Как сказать «можно» на турецком?
После этого урока вы сможете вежливо попросить разрешения.
Смотреть на YouTube · 10:20 (откроется в новой вкладке) Подписаться на канал (откроется в новой вкладке) Просмотр видео на YouTube поддерживает канал.
Слова из урока
| Турецкий | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| girebilir miyim? | можно войти? | Girebilir miyim? |
| geçebilir miyim? | можно пройти? | Pardon, geçebilir miyim? |
| alabilir miyim? | можно взять? | Kalemi alabilir miyim? |
| konuşabilir miyim? | можно поговорить? | Telefonla konuşabilir miyim? |
| içebilir miyiz? | можно нам выпить? | Çay içebilir miyiz? |
| verir misiniz? | не дадите ли вы? | Kitabı verir misiniz? |
| alsam olur mu? | ничего, если я возьму? | Bir çay daha alsam olur mu? |
| mümkün | возможно (для простой просьбы обычно не используется) | Bu mümkün mü? |
Об этом уроке
Выпуск начинается с истории из Астаны: студентка посреди урока молча встала и показала на дверь. Только через несколько долгих секунд стало понятно, что она просила разрешения выйти, но не нашла нужных слов по-турецки. Доктор Фуркан Курт рассказывает, что это частая ситуация: в русском одно слово «можно» подходит почти для любой просьбы, а в турецком такого универсального слова нет. Попытка перевести его напрямую даёт фразы вроде «Girmek mümkün mü?», которые звучат неуклюже.
Вместо отдельного слова турецкий использует окончание при глаголе: -ebilir miyim или -abilir miyim, то есть «могу ли я». Выбор решает гармония гласных. После тонких гласных e, i, ö, ü говорят girebilir miyim? (можно войти?) или geçebilir miyim? (можно пройти?), после плотных a, ı, o, u говорят alabilir miyim? (можно взять?) или konuşabilir miyim? (можно поговорить?). Если просите от имени нескольких людей, окончание меняется: Çay içebilir miyiz?
Отдельно разбирается похожий, но другой оборот для просьбы к собеседнику: Kitabı verir misiniz? В живой речи часто звучит и более мягкий, дружеский вариант: Alsam olur mu?, примерно «ничего, если я возьму?». Совет выпуска: не заучивать термины, а запомнить эти фразы как готовые кусочки и много раз произнести их вслух.
Этот урок входит в руководство: Турецкий для жизни в Турции
