Винительный падеж: правило Кетчапа
После этого урока вы сможете объяснить разницу между «seni seviyorum» и «sen seviyorum».
Смотреть на YouTube · 4:56 (откроется в новой вкладке) Подписаться на канал (откроется в новой вкладке) Просмотр видео на YouTube поддерживает канал.
Слова из урока
| Турецкий | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| seni | тебя | Seni seviyorum. |
| kitabı | книгу (эту, известную) | Ben bu kitabı okuyorum. |
| çocuğu | ребёнка | Anne çocuğu kucaklıyor. |
| simidi | бублик (этот) | Şimdi bu simidi yiyorum. |
| ağacı | дерево | Ağacı suluyor. |
| suyu | воду | Ben bu suyu içiyorum. |
| kapıyı | дверь | Kapıyı açıyor. |
| sayfayı | страницу | Sayfayı çeviriyor. |
Об этом уроке
Почему турки говорят «seni seviyorum», а не «sen seviyorum»? Те, у кого родной язык тюркский, будь то азербайджанский, узбекский, кыргызский, казахский или туркменский, обычно чувствуют разницу сами. Тем, кто думает по-русски или по-английски, нужно правило, и в этом уроке оно одно: если предмет определённый, к нему добавляется окончание, если нет, окончания нет. «Kitap okuyorum» значит «читаю книгу», какую-нибудь. «Kitabı okuyorum» говорит о книге, которую знаем и вы, и я.
Затем урок показывает, что происходит с самим словом. Доктор Фуркан Курт называет это правилом кетчапа: слова на k, t, ç и p смягчаются, когда к ним присоединяется окончание, начинающееся с гласной; но в большинстве односложных слов смягчения нет (top → topu, saç → saçı). Отсюда «Anne çocuğu kucaklıyor» (k становится ğ), «simidi yiyorum» (t становится d), «ağacı suluyor» (ç становится c) и «kitabı okuyorum» (p становится b). В коротком диалоге видно и само правило: сначала «benim bir kitabım var», а когда книга стала известной, уже «bu kitabı okuyorum».
Если слово оканчивается на гласную, в турецком две гласные подряд не стоят, поэтому между словом и окончанием появляется соединительная буква y: su становится suyu, kapı становится kapıyı. Гласную самого окончания выбирает последняя гласная слова: -ı, -i, -u или -ü. В конце урока задание для самопроверки со словом dolap, а следующий урок серии посвящён дательному падежу.
Этот урок входит в руководство: Турецкий язык с нуля
