Числа на турецком: от нуля до миллиона за 23 слова

Система турецких числительных полностью регулярна: 23 слов и одного правила достаточно, чтобы составить любое число. В этой статье я разбираю, как образуются числа от 0 до 1 000 000, как их употребляют, говоря о возрасте, номере телефона и дате рождения, и как строятся порядковые числительные («первый, второй»).

1. Основные числа: 0–10

Число	По-турецки	Произношение
0	sıfır	сыфыр
1	bir	бир
2	iki	ики
3	üç	юч
4	dört	дёрт
5	beş	беш
6	altı	алты
7	yedi	йеди
8	sekiz	секиз
9	dokuz	докуз
10	on	он

Транскрипция приблизительная: ı звучит как «ы», ü как «ю», ö как «ё», c как «дж», ç как «ч», ş как «ш». Согласные перед e и i в турецком не смягчаются так сильно, как в русском.

2. Десятки: 20–90 и большие числа

Число	По-турецки	Произношение
20	yirmi	йирми
30	otuz	отуз
40	kırk	кырк
50	elli	элли
60	altmış	алтмыш
70	yetmiş	йетмиш
80	seksen	сексен
90	doksan	доксан
100	yüz	юз
1 000	bin	бин
1 000 000	bir milyon	бир мильон
1 000 000 000	bir milyar	бир мильяр

Логика: 60, 70, 80 и 90 не новые слова. Они образованы от 6, 7, 8 и 9: altı → altmış, yedi → yetmiş, sekiz → seksen, dokuz → doksan. Если видеть эту связь, «altmış» и «yetmiş» уже не перепутаешь. Отдельно запоминаются только yirmi, otuz, kırk и elli.

3. Правило: от большего к меньшему, рядом друг с другом

Составное число в турецком называется от большего разряда к меньшему, как и в русском: двадцать пять → yirmi beş. Союза «и» между частями нет, каждая часть пишется отдельным словом.

Число	Как строится	По-турецки
11	on + bir	on bir
25	yirmi + beş	yirmi beş
34	otuz + dört	otuz dört
48	kırk + sekiz	kırk sekiz
76	yetmiş + altı	yetmiş altı
89	seksen + dokuz	seksen dokuz
300	üç + yüz	üç yüz
425	dört yüz + yirmi + beş	dört yüz yirmi beş
2026	iki bin + yirmi + altı	iki bin yirmi altı
15 700	on beş bin + yedi yüz	on beş bin yedi yüz

Обратите внимание: в турецком нет отдельных слов для 11–19 (как «одиннадцать») и для сотен (как «двести», «триста»). 11 = on bir («десять один»), 200 = iki yüz («два сто»).

Внимание: перед 100 и 1 000 «bir» не ставится: yüz, bin (не «bir yüz», не «bir bin»), как и в русском «сто», «тысяча». 1 100 = «bin yüz». А перед миллионом и миллиардом «bir» нужен: bir milyon.

4. После числа существительное не меняется

В русском после числа существительное меняет форму: одна книга, две книги, пять книг. В турецком форма всегда одна и та же, и аффикс множественного числа не нужен, потому что число уже говорит «сколько»:

• bir kitap, iki kitap, beş kitap (не «iki kitaplar»)
• beş öğrenci (пять студентов)
• yüz lira (сто лир)

5. Вопросы с числами: kaç?

Вопросительное слово для чисел: kaç (сколько). Чтобы ответить, поставьте число на место «kaç»; остальная часть предложения не меняется.

Вопрос	Ответ
Bu sayı kaç? (Какое это число?)	Bu sayı on yedi.
Bu kaç lira? (Сколько это стоит?)	Yüz elli lira.
Kaç yaşındasın? (Сколько тебе лет?)	Yirmi iki yaşındayım.
Kaç kilosun? (Сколько ты весишь?)	Yetmiş kiloyum.
Boyun kaç? (Какой у тебя рост?)	Bir yetmiş beş. (1,75 м)
Doğum tarihin ne? (Какая у тебя дата рождения?)	15 Mart 1998 (on beş mart bin dokuz yüz doksan sekiz).
Telefon numaran kaç? (Какой у тебя номер телефона?)	0532 123 45 67

Логика: Kaç yaşındasın? → Yirmi iki yaşındayım. «Kaç» уходит, на его место встаёт число; аффикс «-sın» (ты) меняется на «-ım» (я).

В русском мы спрашиваем «какой у тебя номер?», а в турецком «сколько»: Telefon numaran kaç? Номер обычно читают группами: 0532 123 45 67 → sıfır beş yüz otuz iki, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi.

С незнакомым человеком используйте вежливую форму: Kaç yaşındasınız? Telefon numaranız kaç? Возраст и вес считаются личными вопросами; при первом знакомстве их лучше не задавать.

6. Порядковые числительные: -(I)ncI

Порядковые числительные («первый, второй») образуются с помощью аффикса -ıncı / -inci / -uncu / -üncü. Гласная аффикса зависит от последней гласной числа (гармония гласных). Если число оканчивается на гласную, первая гласная аффикса выпадает: iki → ikinci, altı → altıncı.

Число	Порядковое	Произношение
1	birinci (первый)	биринджи
2	ikinci (второй)	икинджи
3	üçüncü (третий)	ючюнджю
4	dördüncü (четвёртый)	дёрдюнджю
5	beşinci (пятый)	бешинджи
6	altıncı (шестой)	алтынджы
10	onuncu (десятый)	онунджу
20	yirminci (двадцатый)	йирминджи
100	yüzüncü (сотый)	юзюнджю

Внимание: dört → dördüncü. Конечное t переходит в d, когда добавляется аффикс, начинающийся с гласной.

В составных числах аффикс получает только последнее слово: yirmi beş → yirmi beşinci (двадцать пятый). В русском меняется тоже только последнее слово, так что здесь логика та же.

На письме порядковое число обозначается точкой после цифры: 3. kat (третий этаж), 21. yüzyıl (XXI век).

7. Цены и «buçuk»

Цены. В турецком тысячи отделяются точкой, а дробная часть, как и в русском, запятой: 1.250 TL = bin iki yüz elli lira (1 250 лир). 12,50 TL = on iki lira elli kuruş (12 лир 50 курушей).

Половина. После числа «половина» передаётся словом buçuk: iki buçuk saat (два с половиной часа), saat üç buçuk (половина четвёртого). Отдельно «половина» будет «yarım»: yarım ekmek (полбуханки хлеба).

Обратите внимание: «saat üç buçuk» буквально «три с половиной», то есть 3:30. По-русски это «половина четвёртого».

8. Типичные ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
bir yüz, bir bin	yüz, bin	Перед 100 и 1 000 «bir» не ставится.
iki kitaplar	iki kitap	После числа существительное не меняется.
Kaç yaşın?	Kaç yaşındasın?	Возраст спрашивают через «yaşında».
dörtüncü	dördüncü	t переходит в d перед гласной.
yirmibeş	yirmi beş	Части числа пишутся отдельно.
altmış (для 70)	yetmiş	yedi → yetmiş, altı → altmış.
1 250 TL	1.250 TL	В турецком тысячи отделяются точкой.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01Как сказать 47?

   yetmiş dörtkırk yedidört yedi

   Ответ:kırk yedi. Сначала десятки, потом единицы: kırk + yedi.

2. 02Как сказать 1 000?

   bir binbinon yüz

   Ответ:bin. Перед 100 и 1 000 «bir» не ставится.

3. 03«Markete gittim, üç ___ aldım.» (Я сходил в магазин и купил три хлеба.)

   ekmekekmeklerekmeği

   Ответ:ekmek. После числа существительное не меняется.

4. 04Вопрос: «___ yaşındasın?» Ответ: «Yirmi yaşındayım.»

   NeKaçNasıl

   Ответ:Kaç. Вопросительное слово для чисел: «kaç».

5. 05Как читается «4.»?

   dörtüncüdörtincidördüncü

   Ответ:dördüncü. Аффикс -üncü (последняя гласная в dört: ö), и t переходит в d.

Что дальше

Числа входят в первые темы уровня A1. Посмотрите видео, затем определите свой уровень и продолжайте с уроками A1. Если остался вопрос, задайте его мне.