Ile в турецком: arkadaşımla, otobüsle, Ali ile Ayşe

В турецком слово «ile» показывает, с кем или с помощью чего совершается действие: Arkadaşımla sinemaya gittim. (Я ходил в кино с другом.) Otobüsle geldim. (Я приехал на автобусе.) «İle» можно писать отдельным словом или присоединять к слову как аффикс: arkadaşım ile = arkadaşımla. В этой статье я разбираю три значения «ile», его формы-аффиксы, употребление с местоимениями и ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.

1. Три значения

Значение	Вопрос	Пример
Вместе с кем-то	Kimle? (С кем?)	Arkadaşımla sinemaya gittim. (Я ходил в кино с другом.)
Средство	Neyle? (Чем? На чём?)	Okula otobüsle gidiyorum. (Я езжу в школу на автобусе.) Kalemle yaz. (Пиши ручкой.)
«и»		Ali ile Ayşe geldi. (Пришли Али и Айше.)

Сравните два последних предложения:

• Ali ile Ayşe geldi. (Пришли оба: «Али и Айше пришли».)
• Ali Ayşe’yle geldi. (Пришёл Али, и Айше была с ним.)

Для говорящих по-русски

• Русскому «с кем?» (с + творительный падеж) соответствует -la / -le: «с другом» arkadaşımla.
• Средство в русском выражается по-разному: «ручкой» (творительный), «на автобусе» (на + предложный). В турецком в обоих случаях используется ile: kalemle, otobüsle.

2. Отдельно или аффиксом?

«İle» пишется двумя способами, значение одинаковое:

• Отдельно: arkadaşım ile, otobüs ile
• Аффиксом: arkadaşımla, otobüsle

В разговоре и на письме чаще используется форма-аффикс.

3. Формы аффикса: -la, -le, -yla, -yle

Как аффикс «ile» подчиняется большой гармонии гласных: если последняя гласная a, ı, o, u, то -la; если e, i, ö, ü, то -le.

• otobüs-le (на автобусе), kalem-le (ручкой), arkadaşım-la (с другом), uçak-la (на самолёте)

Если слово оканчивается на гласную, появляется y:

• araba-y-la (на машине), Ayşe-y-le (с Айше), kedi-y-le (с кошкой)

Аффикс начинается с согласной, поэтому согласная в конце слова не меняется: kitapla, uçakla (а не kitabla).

4. С местоимениями: benimle, onunla

С местоимениями «ile» присоединяется к формам benim, senin:

Местоимение	Форма
ben (я)	benimle (со мной)
sen (ты)	seninle (с тобой)
o (он/она)	onunla (с ним/с ней)
biz (мы)	bizimle (с нами)
siz (вы)	sizinle (с вами)
onlar (они)	onlarla (с ними)

• Benimle gel. (Пойдём со мной.) Onunla konuştum. (Я поговорил с ним/с ней.) Sizinle tanıştığıma memnun oldum. (Рад с вами познакомиться.)

Вопросительные слова получают тот же аффикс: Kimle? Neyle? (kim ile, ne ile)

В разговоре вы услышите и benle, senle; на письме пишите benimle, seninle.

5. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
arabala	arabayla	После гласной появляется y.
otobüsla	otobüsle	Аффикс смотрит на последнюю гласную: otobüs, -le.
kitabla	kitapla	Аффикс начинается с согласной, согласная не меняется.
benle (на письме)	benimle	С местоимениями используется форма «benim».
Otobüste geldim.	Otobüsle geldim.	Средство передвижения выражается через «ile».

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Okula ___ gidiyorum.» (metro, метро)

   metrolametroylametrode

   Ответ:metroyla. После гласной появляется y.

2. 02«Dün ___ konuştum.» (o, с ним/с ней)

   onlaolaonunla

   Ответ:onunla. С местоимениями «ile» присоединяется к формам onun, benim.

3. 03Что значит «Ali ile Ayşe geldi.»?

   Пришёл только Али.Пришли Али и Айше.Али пришёл ради Айше.

   Ответ:Пришли Али и Айше.. «İle» между двумя существительными значит «и».

4. 04«Mektubu ___ yazdım.» (kalem, ручка)

   kalemlakalemlekalemde

   Ответ:kalemle. Последняя гласная e, поэтому -le.

5. 05«___ sinemaya gittin?» (С кем ты ходил в кино?)

   KimeKimleKimden

   Ответ:Kimle. О совместном действии спрашивают «Kimle?».

Следующий шаг

«İle» иногда объясняют вместе с падежными аффиксами; о других аффиксах читайте в статье о падежах. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.