Аффиксы принадлежности в турецком: evim, evin, evi

В турецком языке то, кому что-то принадлежит, показывает аффикс принадлежности в конце слова: ev-im (мой дом), ev-in (твой дом). Форма аффикса зависит от двух вещей: оканчивается ли слово на гласную или на согласную и какая у него последняя гласная. В этой статье я разбираю аффиксы принадлежности во всех лицах, чередование согласных, а также отрицательные и вопросительные предложения с ними.

1. Аффиксы принадлежности во всех лицах

Лицо	Аффикс	Слово на согласную	Слово на гласную
(benim) мой	-(ı)m	evim, okulum	arabam, kedim
(senin) твой	-(ı)n	evin, okulun	araban, kedin
(onun) его/её	-(s)ı	evi, okulu	arabası, kedisi
(bizim) наш	-(ı)mız	evimiz, okulumuz	arabamız, kedimiz
(sizin) ваш	-(ı)nız	eviniz, okulunuz	arabanız, kediniz
(onların) их	-ları / -leri	evleri, okulları	arabaları, kedileri

(ev дом, okul школа, araba машина, kedi кошка)

Буква в скобках появляется только тогда, когда она нужна:

• Если слово оканчивается на согласную, в начале аффикса появляется гласная: ev-im, okul-um.
• Если слово оканчивается на гласную, эта гласная не нужна: araba-m, kedi-m.
• В аффиксе «его/её» после гласной появляется s: araba-sı, kedi-si.

Для говорящих по-русски

В русском принадлежность показывает отдельное слово: «мой дом». В турецком её показывает аффикс, а местоимение можно опустить: evim уже значит «мой дом». А русскому «у меня есть» соответствует аффикс принадлежности вместе с var: Evim var. (У меня есть дом.)

2. Гласная аффикса: четыре формы

Гласная аффикса зависит от последней гласной слова (малая гармония гласных):

Последняя гласная слова	Гласная аффикса	Пример
a, ı	ı	kızım (моя дочь), arabası
e, i	i	evim, kedisi
o, u	u	okulum, okulu
ö, ü	ü	gözüm (мой глаз), sözü (его слово)

Аффикс «их» имеет две формы и подчиняется большой гармонии гласных: arabaları, evleri.

3. Чередование согласных: kitap, kitabım

Если слово оканчивается на k, t, ç, p, перед аффиксом принадлежности, начинающимся с гласной, эти согласные смягчаются:

Конечная согласная	Изменение	Пример
p	b	kitap, kitabım (книга, моя книга)
ç	c	ağaç, ağacı (дерево, его дерево)
t	d	yurt, yurdum (родина, моя родина)
k	ğ	çocuk, çocuğum (ребёнок, мой ребёнок)
k (после n)	g	renk, rengim (цвет, мой цвет)

В большинстве односложных слов такого чередования нет: top, topum (мяч, мой мяч); saç, saçım (волосы, мои волосы). Такие слова проще всего запоминать на слух.

4. Слова, которые не подчиняются правилу

Слова-исключения из статьи о множественном числе и аффикс принадлежности принимают с гласной переднего ряда: saat, saatim (мои часы); rol, rolüm (моя роль); kalp, kalbim (моё сердце).

5. Нужно ли говорить «benim»?

Лицо уже показывает аффикс принадлежности, поэтому такие слова, как benim (мой) и senin (твой), обычно опускаются: Evim büyük. (Мой дом большой.) Их используют в основном для сравнения или выделения: Benim evim büyük, senin evin küçük. (Мой дом большой, а твой маленький.)

6. Отрицание и вопрос

В предложениях со словом с аффиксом принадлежности отрицание образуется с помощью değil, а вопрос с помощью mı / mi / mu / mü:

• Bu benim arabam değil. (Это не моя машина.)
• Bu senin araban mı? (Это твоя машина?)
• Bu onun kedisi değil mi? (Разве это не его кошка?)

Аффиксы принадлежности нужны и для того, чтобы сказать, что у кого-то есть: Arabam var. (У меня есть машина.) Kardeşin var mı? (У тебя есть брат или сестра?) Подробнее в статье о var и yok.

7. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
benim ev	benim evim	Предмет обладания получает аффикс принадлежности.
arabaım	arabam	К слову на гласную аффикс присоединяется без гласной.
onun arabaı	onun arabası	В аффиксе «его/её» после гласной появляется s.
kitapım	kitabım	Перед гласной p переходит в b.
evimler	evlerim	Аффикс множественного числа стоит перед аффиксом принадлежности.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01Добавьте к «okul» (школа) аффикс «мой».

   okulımokulumokulüm

   Ответ:okulum. Последняя гласная u, поэтому аффикс -um.

2. 02Какая форма «его/её» у слова «kedi» (кошка)?

   kediikedikedisi

   Ответ:kedisi. После гласной аффикс «его/её» звучит как -sı / -si.

3. 03Какая форма «мой» у слова «çocuk» (ребёнок)?

   çocukumçocuğumçocukım

   Ответ:çocuğum. Перед аффиксом на гласную k переходит в ğ.

4. 04Какой порядок значит «мои дома»?

   evimlerevlerimevlerım

   Ответ:evlerim. Сначала аффикс множественного числа, затем аффикс принадлежности.

5. 05«Bu senin kalemin ___?» (Это твоя ручка?)

   mimudeğil

   Ответ:mi. Вопросительная частица смотрит на последнюю гласную предыдущего слова: kalemin, mi.

Следующий шаг

Аффиксы принадлежности лежат в основе предложений обладания с var и yok и изафетных сочетаний. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.