Будущее время в турецком (-acak): все формы по одному правилу

Будущее время описывает то, что ещё не произошло, но что мы ожидаем или планируем: Yarın Ankara’ya gideceğim. (Завтра я поеду в Анкару.) Как в настоящем и прошедшем времени, все формы строятся по порядку аффиксов. В этом времени вопросительная частица стоит перед аффиксом лица, как в настоящем времени. В этой статье я разбираю утвердительную, отрицательную и вопросительную формы будущего времени, варианты аффикса и ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.

1. Когда употребляется?

Употребление	Пример
План	Yazın Türkiye’ye gideceğim. (Летом я поеду в Турцию.)
Обещание или решение	Yarın seni arayacağım. (Завтра я тебе позвоню.)
Прогноз	Akşam yağmur yağacak. (Вечером пойдёт дождь.)

Для близких и уже решённых планов используется и настоящее время: Yarın Ankara’ya gidiyorum. (Завтра я еду в Анкару.) Подробнее в статье о настоящем времени.

2. Логика: порядок аффиксов

Порядок всегда один и тот же: основа глагола + (отрицание) + будущее время + (вопрос) + аффикс лица.

Утвердительная и отрицательная форма (yapmak, делать):

Лицо	Основа	Отрицание	Будущее время	Аффикс лица	Результат
ben (я)	yap-	(-ma-)	-(y)acak	-(y)ım	yapacağım / yapmayacağım
sen (ты)	yap-	(-ma-)	-(y)acak	-sın	yapacaksın / yapmayacaksın
o (он/она)	yap-	(-ma-)	-(y)acak		yapacak / yapmayacak
biz (мы)	yap-	(-ma-)	-(y)acak	-(y)ız	yapacağız / yapmayacağız
siz (вы)	yap-	(-ma-)	-(y)acak	-sınız	yapacaksınız / yapmayacaksınız
onlar (они)	yap-	(-ma-)	-(y)acak	-lar	yapacaklar / yapmayacaklar

Обратите внимание на строки ben и biz: аффикс лица начинается с гласной, поэтому k в конце аффикса переходит в ğ: yapacak, yapacağım; gelecek, geleceğiz.

Вопрос: частица mı / mi пишется отдельно и стоит перед аффиксом лица. Аффикс лица присоединяется к частице; перед аффиксами ben и biz появляется y:

Лицо	Вопрос	Отрицательный вопрос
ben	yapacak mıyım?	yapmayacak mıyım?
sen	yapacak mısın?	yapmayacak mısın?
o	yapacak mı?	yapmayacak mı?
biz	yapacak mıyız?	yapmayacak mıyız?
siz	yapacak mısınız?	yapmayacak mısınız?
onlar	yapacaklar mı?	yapmayacaklar mı?

Единственное исключение снова onlar: аффикс «-lar» остаётся на глаголе, а частица стоит в конце: yapacaklar mı?

Сравните три времени:

• geliyor musun? (Ты идёшь?; настоящее: частица перед аффиксом лица)
• gelecek misin? (Ты придёшь?; будущее: частица перед аффиксом лица)
• geldin mi? (Ты пришёл?; прошедшее: частица в самом конце)

Для говорящих по-русски

• В русском будущее время бывает двух видов: «буду делать» и «сделаю». В турецком для обоих случаев используется одна форма: yapacağım.
• В русском несовершенный вид образуется со вспомогательным словом «буду». В турецком вспомогательного слова нет, всё выражает аффикс: yapacağım (буду делать / сделаю).

3. Варианты аффикса: -acak, -ecek

Гласная зависит от последней гласной основы (большая гармония гласных): если последняя гласная a, ı, o, u, аффикс -acak; если e, i, ö, ü, то -ecek.

• yap-acak (сделает), al-acak (возьмёт), oku-y-acak (прочитает)
• gel-ecek (придёт), gör-ecek (увидит), iç-ecek (выпьет)

Вставная y: если основа оканчивается на гласную, перед аффиксом появляется y: oku-y-acak, bekle-y-ecek (будет ждать). Аффикс отрицания «-ma / -me» тоже оканчивается на гласную, поэтому в отрицании y есть всегда: yap-ma-y-acak, gel-me-y-ecek.

Yemek и demek: в этих двух глаголах e основы переходит в i: yiyecek (съест), diyecek (скажет).

4. Сокращённые формы в речи

В повседневной речи будущее время часто сокращают: gelcem, yapcam, görüşcez. Эти формы часто звучат в сериалах и на улице, но на письме не используются. На письме всегда пишите полную форму: geleceğim, yapacağım, görüşeceğiz (приду, сделаю, увидимся).

5. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
yapacakım	yapacağım	Перед аффиксом лица на гласную k переходит в ğ.
yapmaacak	yapmayacak	После аффикса отрицания появляется y.
yapacağım mı?	yapacak mıyım?	Вопросительная частица стоит перед аффиксом лица.
geleceğiz mi?	gelecek miyiz?	Аффикс лица присоединяется к частице.
yeyecek	yiyecek	В глаголе «yemek» e переходит в i.
gelcem (на письме)	geleceğim	Сокращённые формы используются только в речи.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Yarın seni ___.» (aramak, звонить; я)

   arayacakımarayacağımarıyacağım

   Ответ:arayacağım. Перед аффиксом лица на гласную k переходит в ğ.

2. 02«Akşam bize ___?» (gelmek, приходить; ты; вопрос)

   geleceksin migelecek misingelecek mısın

   Ответ:gelecek misin. Частица стоит перед аффиксом лица и смотрит на последнюю гласную: gelecek, mi.

3. 03«Biz bu yıl tatile ___.» (gitmek, ехать; отрицание)

   gitmeyeceğizgitmeceğizgitmeyecekiz

   Ответ:gitmeyeceğiz. После аффикса отрицания появляется y; перед аффиксом biz k переходит в ğ.

4. 04«Akşam ne ___?» (yemek, есть; ты)

   yeyeceksinyiyeceksinyiyecek misin

   Ответ:yiyeceksin. В глаголе «yemek» e переходит в i: yiyecek.

5. 05Какой вариант правильный на письме?

   Görüşcez.Görüşeceğiz mi.Görüşeceğiz.

   Ответ:Görüşeceğiz.. Сокращённые формы используются только в речи.

Следующий шаг

Теперь вы знаете три основных времени: настоящее, прошедшее и будущее. Во всех трёх порядок аффиксов одинаковый, отличается только место вопросительной частицы. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.