Сравнение в турецком: daha и en

В турецком при сравнении прилагательное не меняется: нет форм вроде «больше, самый большой». Сравнение выражают два слова: daha (более) и en (самый). То, с чем сравнивают, получает аффикс исходного падежа: Ali Ayşe’den daha uzun. (Али выше Айше.) В этой статье я разбираю сравнение двух предметов, превосходную степень и ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.

1. Сравнение двух предметов: -dan daha

Порядок такой: A + B-dan / -den + (daha) + прилагательное.

A	B + -dan / -den	daha	Прилагательное	Предложение
Ali	Ayşe’den	daha	uzun (высокий)	Ali Ayşe’den daha uzun. (Али выше Айше.)
Çay (чай)	kahveden (чем кофе)	daha	ucuz (дешёвый)	Çay kahveden daha ucuz. (Чай дешевле кофе.)
Bu ev (этот дом)	şu evden (чем тот дом)	daha	büyük (большой)	Bu ev şu evden daha büyük. (Этот дом больше того.)

Аффикс у того, с чем сравнивают, это аффикс исходного падежа, и он подчиняется тем же правилам: гармония гласных и t после глухой согласной: kitaptan, sokaktan. Подробнее в статье о падежах.

Аффикс «-dan / -den» уже показывает сравнение, поэтому daha часто опускают: Ali Ayşe’den uzun. Оба предложения правильные.

Если понятно, с чем сравнивают, достаточно одного daha: Bu daha güzel. (Этот красивее.) Yarın hava daha soğuk olacak. (Завтра будет холоднее.)

Для говорящих по-русски

• В русском при сравнении меняется само прилагательное: «высокий, выше, самый высокий». В турецком прилагательное остаётся неизменным: uzun, daha uzun, en uzun.
• Русскому «выше Айше» (родительный падеж) или «выше, чем Айше» в турецком соответствует исходный падеж: Ayşe’den daha uzun.

2. Превосходная степень: en

Чтобы сказать, что что-то самое в группе, перед прилагательным ставят en:

• Bu en güzel ev. (Это самый красивый дом.)
• Ali sınıfın en uzun öğrencisi. (Али самый высокий ученик в классе.)
• İstanbul Türkiye’nin en kalabalık şehri. (Стамбул самый многолюдный город Турции.)

Когда группа названа, используются две конструкции:

• Принадлежность: sınıfın en uzun öğrencisi (существительное получает аффикс принадлежности). Подробнее в статье об аффиксах принадлежности.
• Исходный падеж: öğrencilerin içinde en uzunu (самый высокий из учеников), hepsinden en güzeli (самый красивый из всех).

3. Другие значения «daha»

«Daha» часто употребляется и вне сравнения:

Выражение	Значение	Пример
daha + отрицательный глагол	ещё (не)	Daha gelmedi. (Он ещё не пришёл.)
bir daha	ещё раз	Bir daha söyler misin? (Скажешь ещё раз?)
daha fazla	больше (по количеству)	Daha fazla çay ister misin? (Хочешь ещё чаю?)
daha çok	в основном, чаще всего	Daha çok akşamları çalışıyorum. (Я в основном работаю по вечерам.)

4. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
Ali Ayşe daha uzun.	Ali Ayşe’den daha uzun.	То, с чем сравнивают, получает -dan / -den.
Ayşe’dan	Ayşe’den	Аффикс смотрит на последнюю гласную: Ayşe, -den.
en çok güzel	en güzel	«En» ставится прямо перед прилагательным.
İstanbul Türkiye en büyük şehir.	İstanbul Türkiye’nin en büyük şehri.	Когда группа названа, нужна конструкция принадлежности.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Metro otobüs___ daha hızlı.» (Метро быстрее автобуса.)

   otobüseotobüstenotobüste

   Ответ:otobüsten. То, с чем сравнивают, стоит в исходном падеже; s глухая согласная: otobüsten.

2. 02«Bu, dünyanın ___ yüksek dağı.» (Это самая высокая гора в мире.)

   dahaençok

   Ответ:en. Превосходная степень выражается словом «en».

3. 03Какой вариант правильный?

   Ali Ayşe daha uzun.Ali Ayşe'den uzun.Ali Ayşe'de daha uzun.

   Ответ:Ali Ayşe'den uzun.. «-dan / -den» показывает сравнение; «daha» можно опустить.

4. 04«Otobüs ___ gelmedi.» (Автобус ещё не пришёл.)

   endahabir daha

   Ответ:daha. С отрицательным глаголом «daha» значит «ещё (не)».

5. 05«Ankara İstanbul'dan ___ küçük.» (Анкара меньше Стамбула.)

   endahaçok daha en

   Ответ:daha. При сравнении двух предметов используется «daha».

Следующий шаг

Сравнение опирается на аффикс исходного падежа; его правила описаны в статье о падежах. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.