Bu, şu, o в турецком: как указать на близкое и далёкое

Чтобы указать на что-то, в турецком используют три слова: bu, şu, o. Разница между ними в том, насколько далеко предмет от говорящего. Эти слова принимают аффиксы и образуют новые слова для обозначения места: burası, burada, buraya. В этой статье я разбираю значение трёх слов, их употребление перед существительным и самостоятельно, формы с аффиксами, употребление для животных и людей, а также ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.

1. Близко, чуть дальше, далеко

Слово	Когда?	Пример
bu (этот, это)	То, что рядом с говорящим	Bu benim kalemim. (Это моя ручка.)
şu (вон тот)	То, что чуть дальше, или то, на что показывают	Şu ev çok güzel. (Вон тот дом очень красивый.)
o (тот, то)	То, что далеко или чего нет рядом	O dağın adı ne? (Как называется та гора?)

O также личное местоимение третьего лица: O öğretmen. (Он/она учитель.) Какое значение имеется в виду, понятно из предложения.

2. «Bu kitap» и «bu bir kitap»

Bu, şu и o употребляются двумя способами:

• Перед существительным они показывают, о каком предмете речь: Bu kitap güzel. (Эта книга хорошая.)
• Самостоятельно они заменяют существительное: Bu bir kitap. (Это книга.)

Сравните:

• Bu ev büyük. (Этот дом большой.)
• Bu bir ev. (Это дом.)

3. Множественное число и падежи: bunlar, bunu, burada

Когда bu, şu и o стоят самостоятельно, они принимают аффиксы. Аффикс множественного числа присоединяется напрямую, а перед падежными аффиксами появляется n:

Аффикс	bu	şu	o
Множественное число	bunlar (эти)	şunlar (вон те)	onlar (те / они)
Винительный	bunu	şunu	onu
Дательный	buna	şuna	ona
Местный	bunda	şunda	onda
Исходный	bundan	şundan	ondan

Примеры: Bunu ben aldım. (Это купил я.) Ona söyle. (Скажи ему/ей.) Bundan hoşlanmadım. (Мне это не понравилось.) Правила падежных аффиксов смотрите в статье о падежах.

Перед существительным они аффиксов не принимают, аффикс получает существительное: bu kitabı (эту книгу), bu evde (в этом доме), o şehirden (из того города).

4. Для мест: burası, şurası, orası

Чтобы указать на место, используются основы bura-, şura-, ora-:

Вопрос	bura- (здесь)	şura- (вон там)	ora- (там)
Neresi? (что за место?)	burası	şurası	orası
Nerede? (где?)	burada	şurada	orada
Nereye? (куда?)	buraya	şuraya	oraya
Nereden? (откуда?)	buradan	şuradan	oradan

• Burası neresi? Burası okul. (Что это за место? Это школа.)
• Kitap orada. (Книга там.)
• Buraya gel! (Иди сюда!)

5. Вопросы

Вопрос	Ответ
Bu ne? (Что это?)	Bu bir masa. (Это стол.)
O kim? (Кто он/она?)	O benim öğretmenim. (Он/она мой учитель.)
O ne? (Что то?)	O bir uçak. (То самолёт.)
Bunlar ne? (Что это?)	Bunlar kitap. (Это книги.)
Burası neresi? (Что это за место?)	Burası Taksim. (Это Таксим.)

О людях спрашивают kim (кто), о предметах ne (что), о местах neresi (что за место).

6. О животных: kim или ne?

В турецком о животных обычно спрашивают ne: Bu ne? Bu bir kuş. (Что это? Это птица.) Обычное или незнакомое животное воспринимается как предмет.

Но о домашнем животном с кличкой можно спросить kim: такое животное как будто член семьи:

• Bu kim? Bu bizim kedimiz Pamuk. (Кто это? Это наша кошка Памук.)
• Bu ne? Bu bir kedi. (Что это? Это кошка, какая-то кошка.)

Для говорящих по-русски

• В русском о животных всегда спрашивают «Кто это?»: Кто это? Это кошка. В турецком в таком случае говорят Bu ne? Bu bir kedi. «Kim» используется только для людей и для животных, которых знают по кличке.
• Русское «это» свободно употребляется и для людей: «Это мой друг». В турецком указывать на человека одним словом bu или şu невежливо (раздел 7). Лучше сказать Bu arkadaşım Ali или Bu bey, bu hanım.

7. Вежливость при указании на людей

В турецком указывать на человека рядом с собой или перед собой одним словом bu или şu считается неуважительным. Фраза вроде Şu kim? (Это кто такой?) или Bunu tanıyor musun? (Знаешь этого?) звучит пренебрежительно.

Вместо этого называйте человека с существительным или по имени:

• Bu bey kim? / Bu hanım kim? (Кто этот господин? / Кто эта женщина?)
• Bu arkadaşım Ali. (Это мой друг Али.)
• Ayşe Hanım’ı tanıyor musunuz? (Вы знаете госпожу Айше?)

О человеке, который далеко или отсутствует, говорят o, и это не считается грубым: O benim öğretmenim. (Он/она мой учитель.)

А вот когда спрашивают о человеке на фотографии, Bu kim? Şu kim? звучит естественно, потому что самого человека рядом нет: Bu kim? Bu benim annem. (Кто это? Это моя мама.) Поэтому в видео канала Bu kim? Şu kim? O kim? примеры даны на фотографиях.

8. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
buyu, bunı	bunu	Перед падежным аффиксом появляется n; у аффикса четыре формы.
Bu kim? (о столе)	Bu ne?	«Ne» для предметов, «kim» для людей.
Şu kim? (о человеке рядом)	Bu bey kim? / Bu hanım kim?	Указывать на человека одним словом «bu, şu» неуважительно.
Burası ne?	Burası neresi?	О месте спрашивают «neresi».
Kitap burası.	Kitap burada.	Ответ на «Nerede?» стоит в местном падеже.
bunu kitap	bu kitabı	Перед существительным «bu» аффикса не принимает, аффикс получает существительное.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01Вы показываете ручку в руке: «___ benim kalemim.» (Это моя ручка.)

   OBuOrası

   Ответ:Bu. Для предмета рядом с говорящим используется «bu».

2. 02«___ ver!» (Дай это!; bu, винительный падеж)

   BuyuBunıBunu

   Ответ:Bunu. Перед падежным аффиксом появляется n: bu-n-u.

3. 03«Kitap ___.» (Книга там.)

   oradaorasıoraya

   Ответ:orada. Ответ на «Nerede?» стоит в местном падеже: orada.

4. 04Какой вопрос о месте?

   Burası ne?Burası neresi?Burası kim?

   Ответ:Burası neresi?. О месте спрашивают «neresi».

5. 05Вы вежливо спрашиваете о человеке рядом с вами:

   Şu kim?Bu ne?Bu hanım kim?

   Ответ:Bu hanım kim?. Указывать на человека одним словом «bu, şu» неуважительно; говорят «bu hanım, bu bey».

Следующий шаг

На канале есть видео по этой теме с упражнениями: Bu kim? Şu kim? O kim?, Burası, Şurası, Orası и «Bu ne?» + 20 слов на каждый день. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.