Падежи в турецком: evi, eve, evde, evden

В любом языке роль существительного в предложении, то есть кто что делает, куда что-то движется или где находится, выражается либо предлогами, либо окончаниями. В турецком это делают падежные аффиксы: ev-e (домой), ev-de (дома), ev-den (из дома). В этой статье я разбираю четыре падежных аффикса уровня A1, способ найти нужный аффикс с помощью вопросительного слова и ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.

1. Пять падежей, пять вопросов

Падеж	Вопрос	Аффикс	Пример	Предложение
Основной (именительный)	kim? ne? (кто? что?)	(без аффикса)	kahve	Ben kahve içtim. (Я пил кофе.)
Винительный	kimi? neyi? (кого? что?)	-(y)ı / -(y)i / -(y)u / -(y)ü	evi	Ben evi temizledim. (Я убрал дом.)
Дательный (направительный)	kime? nereye? (кому? куда?)	-(y)a / -(y)e	eve	Ben eve gidiyorum. (Я иду домой.)
Местный	kimde? nerede? (у кого? где?)	-da / -de / -ta / -te	evde	Ben evde televizyon seyrediyorum. (Я смотрю телевизор дома.)
Исходный	kimden? nereden? (от кого? откуда?)	-dan / -den / -tan / -ten	evden	Ben evden çıktım. (Я вышел из дома.)

2. Логика: вопросительное слово подсказывает аффикс

Чтобы найти нужный падеж, задайте вопрос. Вопросительное слово уже содержит тот аффикс, который получит существительное:

• Nereye gidiyorsun? Eve. (Куда идёшь? Домой.)
• Nerede oturuyorsun? Evde. (Где сидишь? Дома.)
• Nereden geliyorsun? Evden. (Откуда идёшь? Из дома.)
• Neyi temizledin? Evi. (Что ты убрал? Дом.)

Если не уверены, какой аффикс нужен, сначала постройте вопрос: ответ получает тот же аффикс, что и вопрос.

Для говорящих по-русски

• В русском окончание падежа зависит от рода, числа и типа склонения. В турецком у каждого падежа один аффикс, который меняется только по гармонии гласных.
• Русский винительный падеж нужен при любом прямом дополнении. Турецкий аффикс винительного падежа ставится только тогда, когда предмет определённый: Film izledim (смотрел какой-то фильм), Filmi izledim (смотрел тот самый фильм).
• Некоторые глаголы управляют падежом так же, как в русском: Köpekten korkuyorum (боюсь собаки: исходный падеж, как русский родительный). Другие иначе: Otobüse biniyorum (сажусь в автобус: дательный падеж).

3. Гармония гласных и вставная y

Аффиксы дательного, местного и исходного падежей имеют две формы (большая гармония гласных): если последняя гласная a, ı, o, u, в аффиксе a; если e, i, ö, ü, в аффиксе e: okula, okulda, okuldan (школа); eve, evde, evden (дом).

Аффикс винительного падежа имеет четыре формы (малая гармония гласных): kızı, evi, okulu, gözü (девочку, дом, школу, глаз).

Если слово оканчивается на гласную, перед аффиксами дательного и винительного падежей появляется y: araba-y-a, araba-y-ı (машина). Аффиксы местного и исходного падежей начинаются с согласной, поэтому y не нужна: arabada, arabadan.

4. d или t?

d в аффиксах местного и исходного падежей после глухой согласной переходит в t. Глухие согласные помогает запомнить фраза «Fıstıkçı Şahap»: f, s, t, k, ç, ş, h, p.

• kitap-ta, kitap-tan (в книге / из книги)
• sokak-ta, sokak-tan (на улице / с улицы)
• ağaç-ta, ağaç-tan (на дереве / с дерева)

5. Чередование согласных: kitabı, sokağa

Если многосложное слово оканчивается на p, ç, t, k, эти согласные смягчаются перед аффиксами винительного и дательного падежей, которые начинаются с гласной: kitap, kitabı; ağaç, ağaca; sokak, sokağa. То же правило действует и для аффиксов принадлежности. Аффиксы местного и исходного падежей начинаются с согласной, поэтому чередования нет: kitapta, sokaktan.

В большинстве односложных слов чередования нет: top, topu (мяч); saç, saça (волосы).

6. Логика винительного падежа

Аффикс винительного падежа показывает, что предмет определённый:

• Film izledim. (Я посмотрел фильм, какой-то фильм.)
• Filmi izledim. (Я посмотрел тот фильм, о котором мы говорили.)

Если предмет неопределённый, аффикса нет; если определённый, аффикс ставится. Это правило я объясняю на примерах в уроке «Правило кетчупа».

7. Падеж и глагол

Некоторые глаголы всегда употребляются с одним и тем же падежом. Их проще всего запоминать вместе с глаголом:

Глагол	Падеж	Пример
gitmek (идти, ехать)	дательный	Okula gidiyorum. (Я иду в школу.)
binmek (садиться в транспорт)	дательный	Otobüse biniyorum. (Я сажусь в автобус.)
inmek (выходить из транспорта)	исходный	Otobüsten iniyorum. (Я выхожу из автобуса.)
çıkmak (выходить)	исходный	Evden çıkıyorum. (Я выхожу из дома.)
korkmak (бояться)	исходный	Köpekten korkuyorum. (Я боюсь собаки.)
beklemek (ждать)	винительный	Otobüsü bekliyorum. (Я жду автобус.)
açmak (открывать)	винительный	Kapıyı açıyorum. (Я открываю дверь.)
oturmak (жить)	местный	İstanbul’da oturuyorum. (Я живу в Стамбуле.)

После имён собственных аффикс пишется через апостроф: İstanbul’da, Ayşe’ye, Ankara’dan.

8. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
Evde gidiyorum.	Eve gidiyorum.	Вопрос «nereye?» требует дательного падежа.
arabaa, arabaı	arabaya, arabayı	После гласной появляется y.
kitapda	kitapta	p глухая согласная, d переходит в t.
Otobüsü biniyorum.	Otobüse biniyorum.	«Binmek» употребляется с дательным падежом.
Köpeği korkuyorum.	Köpekten korkuyorum.	«Korkmak» употребляется с исходным падежом.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Yarın ___ gidiyorum.» (okul, школа)

   okuldaokulaokulu

   Ответ:okula. Вопрос «nereye?» требует дательного падежа.

2. 02«Kitap ___.» (çanta, сумка; внутри)

   çantayaçantadançantada

   Ответ:çantada. Вопрос «nerede?» требует местного падежа.

3. 03Какое слово написано правильно?

   sokakdasokaktasokağda

   Ответ:sokakta. k глухая согласная; -da переходит в -ta.

4. 04«___ bekliyorum.» (otobüs, определённый автобус)

   OtobüseOtobüsüOtobüste

   Ответ:Otobüsü. «Beklemek» требует винительного падежа; автобус определённый.

5. 05«Saat kaçta ___ çıkıyorsun?» (iş, работа)

   işeişteişten

   Ответ:işten. «Çıkmak» требует исходного падежа: işten çıkmak (уходить с работы).

Следующий шаг

Каждый падеж я отдельно объясняю в уроках на канале: местный, винительный, дательный, исходный. О местном падеже с var и yok читайте в статье о var и yok, обо всех темах A1 в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.