Турецкий алфавит: 29 букв и их правильное произношение

Турецкий язык читается так, как пишется: каждая буква обозначает один звук, и этот звук не меняется от слова к слову. Поэтому тот, кто выучил алфавит и произношение букв, правильно прочитает даже слова, значения которых он не знает. В этой статье я разбираю 29 букв, пары букв, которые чаще всего путают, и произношение мягкого g.

1. 29 букв: 8 гласных, 21 согласная

Турецкий алфавит основан на латинице и состоит из 29 букв.

• Гласные (8): a, e, ı, i, o, ö, u, ü
• Согласные (21): b, c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k, l, m, n, p, r, s, ş, t, v, y, z

Латинских букв q, w, x в турецком нет. Вместо них в турецком есть ç, ğ, ı, ö, ş, ü.

Буква	Название	Звук как в слове	Пример
A a	a	мама	araba (машина)
B b	be	баба	bebek (ребёнок)
C c	ce	джем	cam (стекло)
Ç ç	çe	чай	çorap (носок)
D d	de	дом	dalga (волна)
E e	e	этаж	elma (яблоко)
F f	fe	футбол	fare (мышь)
G g	ge	город	gözlük (очки)
Ğ ğ	yumuşak ge	своего звука нет	dağ (гора)
H h	he	хлеб (мягче)	hediye (подарок)
I ı	ı	шире	ırmak (река)
İ i	i	икра	İstanbul (Стамбул)
J j	je	журнал	jandarma (жандармерия)
K k	ke	кот	kapı (дверь)
L l	le	лампа	lamba (лампа)
M m	me	мама	masa (стол)
N n	ne	нос	nehir (река)
O o	o	дом	otel (отель)
Ö ö	ö	ёж (без «й»)	öğrenci (ученик, студент)
P p	pe	папа	portakal (апельсин)
R r	re	роза	radyo (радио)
S s	se	сок	sandalye (стул)
Ş ş	şe	шоколад	şemsiye (зонт)
T t	te	театр	tren (поезд)
U u	u	шуба	uçak (самолёт)
Ü ü	ü	юла (без «й»)	üzüm (виноград)
V v	ve	вода	vazo (ваза)
Y y	ye	яма	yüzük (кольцо)
Z z	ze	зебра	zeytin (оливка)

Обратите внимание на названия букв: согласные называются с e (be, ce, de). Так же читаются и сокращения: THY (Türk Hava Yolları, «Турецкие авиалинии») «те-хе-йе», PTT (Posta ve Telgraf Teşkilatı, турецкая почта) «пе-те-те».

Для говорящих по-русски

• c читается как «дж», а не как «ц»: cam «джам».
• ı близка к русскому «ы»: ırmak «ырмак».
• ö и ü похожи на «ё» и «ю», но без звука «й» в начале: öğrenci, üzüm.
• h произносится мягче русского «х», с лёгким выдохом.
• y читается как «й»: yüzük «йюзюк».
• В турецком нет мягкого и твёрдого знака, а согласные перед e и i не смягчаются так сильно, как в русском: tren звучит твёрже, чем русское «тре».

2. Логика: одна буква, один звук

В турецком нет непроизносимых букв. Если читать все буквы слова по порядку, слово прозвучит правильно: te-le-fon, o-to-büs, ü-ni-ver-si-te. Буква h тоже произносится везде: hava, kahve, sabah.

Единственное исключение составляет ğ: своего звука у неё нет, она читается в зависимости от гласной перед ней (раздел 4).

3. Буквы, которые чаще всего путают

В парах ниже одна буква меняет значение слова. Поэтому важно различать эти буквы.

Буквы	Пример	Значение
ı / i	kır / kir	поле, природа за городом / грязь
o / ö	ol / öl	будь! / умри!
u / ü	un / ün	мука / слава
c / ç	cam / çam	стекло / сосна
s / ş	kas / kaş	мышца / бровь

ı и i это две разные буквы. Обе произносятся без округления губ; разница в положении языка: при ı без точки язык отодвинут назад, при i с точкой он впереди. Заглавные буквы у них тоже разные: заглавная ı пишется I, а заглавная i пишется İ: Isparta, İzmir.

ö и ü произносятся с округлёнными губами, как o и u, но язык при этом впереди.

4. Мягкое g (ğ)

У «yumuşak ge» нет собственного звука. Для неё действуют два правила:

1. Она никогда не стоит в начале слова. В турецком нет слов, начинающихся с ğ.
2. Она удлиняет гласную перед собой: dağ «даа», ağaç «аач», yağmur «йаамур», soğuk «соок», öğretmen «ёёретмен».

Не читайте ğ как «г»: dağ звучит «даа», а не «даг».

5. Знак долготы (^): kâr и kar

В некоторых словах над гласной стоит знак (^), по-турецки «şapka», то есть «шапочка». Он показывает, что гласная читается чуть длиннее или мягче, и иногда различает два слова: kar (снег) / kâr (прибыль), hala (тётя, сестра отца) / hâlâ (всё ещё). Таких слов немного; на первых порах их достаточно запоминать на слух.

6. Звук R

В турецком r произносится кончиком языка, с лёгкой вибрацией, мягче русского «р». В конце слова он звучит ещё мягче, почти как шёпот: bir, var, kar. Об этом звуке я рассказываю в отдельном видео: Звук R.

Как учить алфавит?

Вместо того чтобы заучивать буквы по одной, работайте со словами. Прочитайте вслух слова из таблицы, затем повторите их вместе со мной в видео. В первой части видео об алфавите мы отрабатываем звуки букв, во второй части слова; в паузах проговаривайте их сами.

Проверьте себя

Вопросов: 4

1. 01Сколько букв в турецком алфавите?

   262933

   Ответ:29. 8 гласных и 21 согласная, всего 29 букв.

2. 02Какой буквы нет в турецком?

   çğw

   Ответ:w. Букв q, w и x в турецком алфавите нет.

3. 03Как читается слово «dağ»?

   дагдаадай

   Ответ:даа. ğ не произносится, она удлиняет гласную перед собой.

4. 04Как пишется заглавная «i»?

   IİÍ

   Ответ:İ. Заглавная i с точкой тоже пишется с точкой: İzmir, İstanbul.

Следующий шаг

Когда буквы выучены, пора переходить к гласным: в турецком форму аффиксов определяют гласные. Прочитайте о гармонии гласных во втором разделе грамматического путеводителя. Если произношение какой-то буквы даётся трудно, спросите меня.