Вопросительная частица в турецком языке: когда mı, mi, mu, mü

Для вопросов, на которые отвечают «да» или «нет», в турецком есть один инструмент: вопросительная частица. У неё четыре формы, но заучивать их по отдельности не нужно. Какая форма нужна, подсказывает само слово. В этой статье я разбираю, как строятся вопросы с ответом «да» или «нет», как выбрать правильную форму вопросительной частицы и какие четыре ошибки встречаются чаще всего.

1. Правило: смотрите на последний гласный

Вопросительная частица подстраивается под последний гласный предыдущего слова:

Последний гласный слова	Частица	Пример
a, ı	mı	Elma mı? · Kapı mı?
e, i	mi	Ev mi? · Öğrenci mi?
o, u	mu	Okul mu? · Doktor mu?
ö, ü	mü	Gözlük mü? · Süt mü?

Последний гласный в слове kitap это a, поэтому говорим «Kitap mı?». Первый гласный слова (i) не важен: всегда смотрим на последний.

2. Логика: турецкие аффиксы подчиняются гармонии гласных

Это правило касается не только вопросительной частицы. Большинство турецких аффиксов подстраиваются под предыдущий гласный: evler, okullar; evde, okulda. Вопросительная частица подчиняется той же гармонии гласных, четырёхвариантной (большой) гармонии. Поняв эту логику один раз, вы сами найдёте правильную форму сотен аффиксов.

3. Написание: пишется отдельно, но гармонию не нарушает

Вопросительная частица всегда пишется отдельно от слова: «Ev mi?», а не «evmi». Хотя она пишется отдельно, она подчиняется гармонии гласных: на письме она отдельна, в произношении слитна со словом.

4. Личные окончания присоединяются к частице

Окончания, обозначающие лицо, обычно ставятся после вопросительной частицы. Если встречаются два гласных, между ними появляется y:

Утверждение	Вопрос
Öğrenciyim.	Öğrenci miyim?
Öğrencisin.	Öğrenci misin?
Hastayız.	Hasta mıyız?
Geliyorsun.	Geliyor musun?
Gelecekler.	Gelecekler mi?

Одно исключение: в прошедшем времени (-dı) и в условной форме (-sa) личное окончание остаётся на глаголе, а частица ставится в конце: «Geldin mi?», «Gitsem mi?»

5. Место частицы определяет, о чём вы спрашиваете

Вопрос относится к тому слову, после которого стоит частица:

• Ali mi dün geldi? → Пришёл именно Али или кто-то другой?
• Ali dün mü geldi? → Вчера или в другой день?
• Ali dün geldi mi? → Пришёл или не пришёл?

В турецком вопросе ударение переходит на слог прямо перед частицей. Поэтому, говоря «Ali mi?», вы повышаете голос на «Ali».

Это похоже на русское «ли». Частица «ли» тоже ставится после того слова, о котором спрашивают, и её место определяет смысл вопроса:

• «Ты ли это сделал?» ≈ «Sen mi yaptın?»
• «Сделал ли ты это?» ≈ «Yaptın mı?»

Разница в том, что «ли» чаще встречается в письменной и официальной речи, а mı/mi в турецком обязательна и в повседневном разговоре.

6. Четыре самые частые ошибки

1. Использовать её вместе с вопросительным словом: «Nerede misin?» и «Ne zaman geliyor musun?» неправильно. Слова ne, nerede, ne zaman, kim уже делают предложение вопросом, частица не нужна: «Neredesin?», «Ne zaman geliyorsun?»
2. Писать слитно: не «Okulmu?», а «Okul mu?»
3. Смотреть на первый гласный: не «Kitap mi?», а «Kitap mı?»
4. Не использовать её совсем: «Geliyorsun?», заданный только интонацией, встречается в разговорной речи, но правильная и полная форма «Geliyor musun?». Русскоговорящие часто делают эту ошибку, потому что в русском вопросы «да/нет» обычно задаются только интонацией.

7. «Değil mi?»: вопрос-подтверждение

«Değil mi?» в конце предложения просит подтверждения, как русское «не так ли?» или «да?»: «Bugün pazartesi, değil mi?» (Сегодня понедельник, не так ли?)

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01Okul ___?

   mımimumü

   Ответ:mu. Последний гласный в слове «okul»: u.

2. 02Çay ___?

   mımimumü

   Ответ:mı. Последний гласный в слове «çay»: a.

3. 03Öğretmen ___sin?

   mımimumü

   Ответ:mi. Последний гласный в слове «öğretmen»: e; личное окончание (-sin) присоединяется к частице: Öğretmen misin?

4. 04Dün geldin ___?

   mımimumü

   Ответ:mi. В прошедшем времени личное окончание остаётся на глаголе, а частица ставится в конце; последний гласный в слове «geldin»: i.

5. 05Как правильно: «Nerede misin?» или «Neredesin?»

   Nerede misin?Neredesin?

   Ответ:Neredesin?. «Nerede» уже вопросительное слово, частица не нужна.

Закрепите с видео

В видео я объясняю это правило на примерах: смотреть видео. После видео определите свой уровень и продолжайте уроки A1. Если что-то непонятно, задайте мне вопрос.