Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al

Уровень A1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 5 мин чтения

Colours in Turkish: Vocabulary and Everyday Use · 5:42 · Объяснение на турецком

Выучить названия цветов несложно. Но у турецких цветов есть вторая жизнь: kırmızı (красное) яблоко может быть kıpkırmızı (ярко-красным), siyah (чёрная) кошка иногда становится kara, а beyaz (белый) иногда превращается в ak. В этой статье я разбираю основные цвета, как спросить о цвете, светлые и тёмные оттенки, как усилить цвет и где сегодня живут старые тюркские названия цветов.

1. Основные цвета

ЦветПереводПример
kırmızıкрасныйkırmızı elma (красное яблоко)
turuncuоранжевыйturuncu portakal
sarıжёлтыйsarı limon
yeşilзелёныйyeşil çay
maviсиний, голубойmavi gökyüzü (голубое небо)
lacivertтёмно-синийlacivert ceket
morфиолетовыйmor menekşe
pembeрозовыйpembe gül
kahverengiкоричневыйkahverengi ayakkabı
griсерыйgri bulut
siyahчёрныйsiyah kedi
beyazбелыйbeyaz kar

2. Произношение русскими буквами

ТурецкийПроизношение
kırmızıкырмызы
turuncuтурунджу
sarıсары
yeşilйешиль
maviмави
lacivertладживерт
morмор
pembeпембе
kahverengiкахверенги
griгри
siyahсийах
beyazбейаз
kıpkırmızıкыпкырмызы
masmaviмасмави
bembeyazбембейаз

В усиленных формах (kıpkırmızı, masmavi) ударение падает на первый слог.

3. Какого цвета?

  • Bu ne renk? («Какого это цвета?») Kırmızı.
  • Araban ne renk? («Какого цвета твоя машина?») Beyaz.
  • En sevdiğin renk ne? («Какой твой любимый цвет?») Mavi.

Название цвета стоит перед существительным как прилагательное и не получает аффиксов: kırmızı araba, kırmızı arabalar. Его можно употребить и само по себе, как существительное: Kırmızıyı seviyorum. («Я люблю красный».) Maviyi mi, yeşili mi istersin? («Тебе синий или зелёный?»)

Для говорящих по-русски. В русском «синий» и «голубой» считаются разными цветами. В турецком граница проходит иначе: mavi может значить и «синий», и «голубой» (açık mavi значит «голубой»), а для тёмно-синего, почти чернильного цвета есть отдельное слово lacivert. И, в отличие от русского, турецкое прилагательное цвета не меняется ни по роду, ни по числу: kırmızı araba, kırmızı elmalar («красная машина», «красные яблоки»).

4. Светлый и тёмный

КонструкцияПример
açık + цветaçık mavi (голубой), açık yeşil (светло-зелёный)
koyu + цветkoyu mavi (тёмно-синий), koyu kırmızı
цвет + -(ı)msı / -(ı)mtırak (близкий к цвету)yeşilimsi (зеленоватый), mavimsi, sarımtırak (желтоватый)

Аффикс -(ı)msı значит «не совсем этот цвет, но близко»: yeşilimsi bir göl значит «зеленоватое озеро». Это тема уровня A2; пока достаточно его узнавать.

5. Усиление цвета: kıpkırmızı, masmavi

Чтобы усилить цвет, в турецком берут первый слог названия, добавляют m, p, r или s и ставят перед словом:

ЦветУсиленная форма
kırmızıkıpkırmızı (ярко-красный)
sarısapsarı
yeşilyemyeşil
mavimasmavi
mormosmor
beyazbembeyaz (белоснежный)
siyahsimsiyah (чёрный как смоль)
karakapkara

Единого правила, какой согласный ставить, нет; эти формы запоминаются на слух. Так же усиливаются и другие прилагательные: tertemiz (чистейший), bomboş (совсем пустой), dosdoğru (прямо), upuzun, sımsıcak, çarçabuk (очень быстро). Подробнее в разделе 3 путеводителя по грамматике A2.

6. Al, ak, kara: старые названия цветов

У некоторых цветов в турецком два названия. Старые тюркские слова сегодня живут в основном в устойчивых выражениях, географических названиях и пословицах:

Современное словоСтарое словоГде живёт
kırmızı (красный)alal bayrak (красный флаг), al yanaklar (румяные щёки)
beyaz (белый)akAkdeniz (Средиземное море, «Белое море»), ak saç (седые волосы)
siyah (чёрный)karaKaradeniz (Чёрное море), kara kedi, kara gün

Тюркское al знакомо и русскому языку: из него пришло слово «алый», как в «Миллионе алых роз» и «Алых парусах».

Чтобы описать цвет, обычно говорят kırmızı, beyaz и siyah. Ak и kara несут ещё и переносный смысл: в пословице Ak akçe kara gün içindir («Белая монета для чёрного дня») kara gün значит «трудный день».

Названия цветов можно повторить в головоломке «Цвета» в игре «Поиск слов».

7. Повседневные выражения с цветами

  • Yüzü kıpkırmızı oldu. («Он(а) покраснел(а)»: от смущения или гнева.)
  • Korkudan sapsarı oldu. («Он(а) пожелтел(а) от страха», то есть побледнел(а).)
  • Kara haber («чёрная весть»: плохая новость)

8. Цвета в тюркских языках

ТурецкийКыргызскийКазахскийУзбекский
kırmızı / kızılкызылқызылqizil
sarıсарысарыsariq
yeşilжашылжасылyashil
mavi / gökкөккөкko’k
beyaz / akакақoq
siyah / karaкарақараqora

Часть повседневных названий цветов в турецком (mavi, siyah, beyaz) пришла из других языков, а в кыргызском, казахском и узбекском повседневными остались старые тюркские слова (кызыл, көк, ак, кара). В турецком они тоже живут: kızıl (Kızılırmak), gök (gökyüzü, gökkuşağı), ak (Akdeniz), kara (Karadeniz).

9. Частые ошибки

ОшибкаВерноПочему
Mavi rengi arabaMavi araba / mavi renkli arabaНазвание цвета стоит перед существительным без аффикса.
Kırmızılar elmalarKırmızı elmalarПрилагательное не получает аффикса множественного числа.
MasamaviMasmaviПервый слог ma-, затем -s: mas + mavi.
Mavi ceket (о тёмно-синем пиджаке)Lacivert ceketВ турецком lacivert считается отдельным цветом.

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. "Araban ___ renk?"

    Ответ:ne. Вопрос о цвете: ne renk?

  2. Усильте цвет: "Gökyüzü bugün ___."

    Ответ:masmavi. Первый слог + s: masmavi.

  3. "Ak akçe ___ gün içindir."

    Ответ:kara. В пословицах живёт старое слово: kara gün.

  4. Что правильно?

    Ответ:kırmızı elmalar. Прилагательное не получает аффикса множественного числа.

  5. Как по-турецки отдельно называется тёмно-синий пиджак?

    Ответ:lacivert. Lacivert: отдельное слово для тёмно-синего.

Что дальше

Повторите цвета в игре «Поиск слов». Об усилении вроде masmavi читайте в путеводителе по грамматике A2, все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.