Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al
Выучить названия цветов несложно. Но у турецких цветов есть вторая жизнь: kırmızı (красное) яблоко может быть kıpkırmızı (ярко-красным), siyah (чёрная) кошка иногда становится kara, а beyaz (белый) иногда превращается в ak. В этой статье я разбираю основные цвета, как спросить о цвете, светлые и тёмные оттенки, как усилить цвет и где сегодня живут старые тюркские названия цветов.
1. Основные цвета
| Цвет | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| kırmızı | красный | kırmızı elma (красное яблоко) |
| turuncu | оранжевый | turuncu portakal |
| sarı | жёлтый | sarı limon |
| yeşil | зелёный | yeşil çay |
| mavi | синий, голубой | mavi gökyüzü (голубое небо) |
| lacivert | тёмно-синий | lacivert ceket |
| mor | фиолетовый | mor menekşe |
| pembe | розовый | pembe gül |
| kahverengi | коричневый | kahverengi ayakkabı |
| gri | серый | gri bulut |
| siyah | чёрный | siyah kedi |
| beyaz | белый | beyaz kar |
2. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение |
|---|---|
| kırmızı | кырмызы |
| turuncu | турунджу |
| sarı | сары |
| yeşil | йешиль |
| mavi | мави |
| lacivert | ладживерт |
| mor | мор |
| pembe | пембе |
| kahverengi | кахверенги |
| gri | гри |
| siyah | сийах |
| beyaz | бейаз |
| kıpkırmızı | кыпкырмызы |
| masmavi | масмави |
| bembeyaz | бембейаз |
В усиленных формах (kıpkırmızı, masmavi) ударение падает на первый слог.
3. Какого цвета?
- Bu ne renk? («Какого это цвета?») Kırmızı.
- Araban ne renk? («Какого цвета твоя машина?») Beyaz.
- En sevdiğin renk ne? («Какой твой любимый цвет?») Mavi.
Название цвета стоит перед существительным как прилагательное и не получает аффиксов: kırmızı araba, kırmızı arabalar. Его можно употребить и само по себе, как существительное: Kırmızıyı seviyorum. («Я люблю красный».) Maviyi mi, yeşili mi istersin? («Тебе синий или зелёный?»)
Для говорящих по-русски. В русском «синий» и «голубой» считаются разными цветами. В турецком граница проходит иначе: mavi может значить и «синий», и «голубой» (açık mavi значит «голубой»), а для тёмно-синего, почти чернильного цвета есть отдельное слово lacivert. И, в отличие от русского, турецкое прилагательное цвета не меняется ни по роду, ни по числу: kırmızı araba, kırmızı elmalar («красная машина», «красные яблоки»).
4. Светлый и тёмный
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| açık + цвет | açık mavi (голубой), açık yeşil (светло-зелёный) |
| koyu + цвет | koyu mavi (тёмно-синий), koyu kırmızı |
| цвет + -(ı)msı / -(ı)mtırak (близкий к цвету) | yeşilimsi (зеленоватый), mavimsi, sarımtırak (желтоватый) |
Аффикс -(ı)msı значит «не совсем этот цвет, но близко»: yeşilimsi bir göl значит «зеленоватое озеро». Это тема уровня A2; пока достаточно его узнавать.
5. Усиление цвета: kıpkırmızı, masmavi
Чтобы усилить цвет, в турецком берут первый слог названия, добавляют m, p, r или s и ставят перед словом:
| Цвет | Усиленная форма |
|---|---|
| kırmızı | kıpkırmızı (ярко-красный) |
| sarı | sapsarı |
| yeşil | yemyeşil |
| mavi | masmavi |
| mor | mosmor |
| beyaz | bembeyaz (белоснежный) |
| siyah | simsiyah (чёрный как смоль) |
| kara | kapkara |
Единого правила, какой согласный ставить, нет; эти формы запоминаются на слух. Так же усиливаются и другие прилагательные: tertemiz (чистейший), bomboş (совсем пустой), dosdoğru (прямо), upuzun, sımsıcak, çarçabuk (очень быстро). Подробнее в разделе 3 путеводителя по грамматике A2.
6. Al, ak, kara: старые названия цветов
У некоторых цветов в турецком два названия. Старые тюркские слова сегодня живут в основном в устойчивых выражениях, географических названиях и пословицах:
| Современное слово | Старое слово | Где живёт |
|---|---|---|
| kırmızı (красный) | al | al bayrak (красный флаг), al yanaklar (румяные щёки) |
| beyaz (белый) | ak | Akdeniz (Средиземное море, «Белое море»), ak saç (седые волосы) |
| siyah (чёрный) | kara | Karadeniz (Чёрное море), kara kedi, kara gün |
Тюркское al знакомо и русскому языку: из него пришло слово «алый», как в «Миллионе алых роз» и «Алых парусах».
Чтобы описать цвет, обычно говорят kırmızı, beyaz и siyah. Ak и kara несут ещё и переносный смысл: в пословице Ak akçe kara gün içindir («Белая монета для чёрного дня») kara gün значит «трудный день».
Названия цветов можно повторить в головоломке «Цвета» в игре «Поиск слов».
7. Повседневные выражения с цветами
- Yüzü kıpkırmızı oldu. («Он(а) покраснел(а)»: от смущения или гнева.)
- Korkudan sapsarı oldu. («Он(а) пожелтел(а) от страха», то есть побледнел(а).)
- Kara haber («чёрная весть»: плохая новость)
8. Цвета в тюркских языках
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| kırmızı / kızıl | кызыл | қызыл | qizil |
| sarı | сары | сары | sariq |
| yeşil | жашыл | жасыл | yashil |
| mavi / gök | көк | көк | ko’k |
| beyaz / ak | ак | ақ | oq |
| siyah / kara | кара | қара | qora |
Часть повседневных названий цветов в турецком (mavi, siyah, beyaz) пришла из других языков, а в кыргызском, казахском и узбекском повседневными остались старые тюркские слова (кызыл, көк, ак, кара). В турецком они тоже живут: kızıl (Kızılırmak), gök (gökyüzü, gökkuşağı), ak (Akdeniz), kara (Karadeniz).
9. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Mavi rengi araba | Mavi araba / mavi renkli araba | Название цвета стоит перед существительным без аффикса. |
| Kırmızılar elmalar | Kırmızı elmalar | Прилагательное не получает аффикса множественного числа. |
| Masamavi | Masmavi | Первый слог ma-, затем -s: mas + mavi. |
| Mavi ceket (о тёмно-синем пиджаке) | Lacivert ceket | В турецком lacivert считается отдельным цветом. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
"Araban ___ renk?"
Ответ:ne. Вопрос о цвете: ne renk?
Усильте цвет: "Gökyüzü bugün ___."
Ответ:masmavi. Первый слог + s: masmavi.
"Ak akçe ___ gün içindir."
Ответ:kara. В пословицах живёт старое слово: kara gün.
Что правильно?
Ответ:kırmızı elmalar. Прилагательное не получает аффикса множественного числа.
Как по-турецки отдельно называется тёмно-синий пиджак?
Ответ:lacivert. Lacivert: отдельное слово для тёмно-синего.
Что дальше
Повторите цвета в игре «Поиск слов». Об усилении вроде masmavi читайте в путеводителе по грамматике A2, все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Хорошего дня и с днём рождения по-турецки: iyi günler, kolay gelsin, afiyet olsun, geçmiş olsun, iyi ki doğdun; перевод, произношение, как ответить и тест.
Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.