Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
В Турции еда не только утоляет голод: у того, как сесть за стол, похвалить блюдо и поблагодарить хозяйку, есть свои слова. В этой статье я разбираю фразы, которые чаще всего звучат в ресторане, от просьбы о столике до оплаты счёта, как сказать, что вкусно, и что говорят за столом в турецком доме.
1. В ресторане
| Официант | Вы |
|---|---|
| Hoş geldiniz! Kaç kişisiniz? («Добро пожаловать! Сколько вас?») | İki kişiyiz. («Нас двое».) |
| Rezervasyonum var, Ayşe Kaya adına. («У меня бронь на имя Айше Кая».) | |
| Buyurun, şu masa uygun mu? («Этот столик подойдёт?») | Pencere kenarında bir masa var mı? («Есть столик у окна?») |
2. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Çok lezzetli! | чок леззетли | очень вкусно! |
| Nefis! | нефис | восхитительно! |
| Çok güzel olmuş! | чок гюзель олмуш | очень вкусно получилось! |
| Pardon, bakar mısınız? | пардон, бакар мысыныз | извините, можно вас? (подозвать официанта) |
| Kartla ödeyeceğim | картла ёдейеджеим | я заплачу картой |
| Menüyü alabilir miyim? | менюю алабилир мийим | можно меню? |
| Ben … alayım | бен … алайым | я возьму … |
| Hesap, lütfen | хесап, лютфен | счёт, пожалуйста |
| Hesabı alabilir miyim? | хесабы алабилир мийим | можно счёт? |
| Afiyet olsun | афиет олсун | приятного аппетита |
| Elinize sağlık | элинизе саалык | спасибо вашим рукам |
| Doydum | дойдум | я наелся (наелась) |
В турецком двойная согласная читается долго: lezzetli «леззетли», dikkat «диккат».
Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».
3. Как подозвать официанта
Вежливо подозвать официанта можно вопросом (Pardon,) bakar mısınız? («Извините, можно вас?»). Крикнуть «Garson!» считается грубым.
- Pardon, bakar mısınız? (подозвать официанта)
- Menüyü alabilir miyim? («Можно меню?»)
- Ne tavsiye edersiniz? («Что посоветуете?»)
- Bugünün çorbası ne? («Какой сегодня суп?»)
Для говорящих по-русски. По-русски официанта подзывают «Девушка!» или «Молодой человек!»; по-турецки вежливый способ: Pardon, bakar mısınız? Русское «вкусно» в турецком передаётся двумя способами: вообще о еде lezzetli (Bu çorba çok lezzetli), а о результате, который вы почувствовали, попробовав, güzel olmuş (Çok güzel olmuş!, «Очень вкусно получилось!»). «Спасибо, я сыт» по-турецки Doydum, teşekkür ederim.
4. Заказ
| Официант | Вы |
|---|---|
| Ne alırsınız? / Siparişinizi alabilir miyim? («Что будете заказывать?») | Ben bir mercimek çorbası alayım. («Мне чечевичный суп».) |
| Ana yemek olarak? («А на горячее?») | Adana kebap, lütfen. |
| Acılı mı, acısız mı olsun? («Острое или не острое?») | Acısız olsun. («Не острое».) |
| İçecek olarak ne istersiniz? («Что будете пить?») | Bir ayran, bir de su. («Айран и воду».) |
| Tatlı alır mısınız? («Десерт будете?») | Evet, bir künefe. / Hayır, teşekkürler. |
Ben … alayım («я возьму …») самый естественный способ сделать заказ; istiyorum («я хочу») тоже правильно, но звучит резче.
Особые просьбы:
- Etsiz bir yemeğiniz var mı? («Есть блюдо без мяса?»)
- Bunun içinde fıstık var mı? («Здесь есть орехи?»)
- Az tuzlu olsun, lütfen. («Поменьше соли, пожалуйста».)
5. Как сказать, что вкусно
| Фраза | Когда? |
|---|---|
| Çok lezzetli! («Очень вкусно!») | Самая частая похвала |
| Nefis! («Восхитительно!») | Когда очень понравилось |
| Çok güzel olmuş! («Очень вкусно получилось!») | Попробовав, хозяйке или повару |
| Tam kıvamında. («В самый раз».) | Когда всё приготовлено и посолено как надо |
Правило: -mış в Çok güzel olmuş передаёт то, что вы заметили, попробовав: вы не видели, как готовили блюдо, вы попробовали результат. Поэтому говорят çok güzel olmuş, а не «çok güzel oldu». О -mış читайте в статье о прошедшем времени на -mış.
Вежливо, если не понравилось:
- Biraz tuzlu olmuş. («Немного пересолено».)
- Benim için biraz acı. («Для меня островато».)
6. Счёт
| Вы | Официант |
|---|---|
| Hesap, lütfen. / Hesabı alabilir miyim? («Счёт, пожалуйста».) | Hemen getiriyorum. («Сейчас принесу».) |
| Kartla ödeyeceğim. («Я заплачу картой».) | Tabii, buyurun. |
| Üstü kalsın. («Сдачи не надо».) | Teşekkür ederiz, yine bekleriz. («Спасибо, приходите ещё».) |
В турецких ресторанах нет платы за обслуживание; чаевые не обязательны, но их оставлять принято. Об оплате и сдаче читайте в статье о покупках.
7. Afiyet olsun, eline sağlık
| Фраза | Кто кому? | Ответ |
|---|---|---|
| Afiyet olsun! («Приятного аппетита!») | Официант или хозяин тому, кто ест | Teşekkürler. / Sağ olun. |
| Eline sağlık! / Ellerinize sağlık! («Спасибо твоим / вашим рукам!») | Тот, кто ел, тому, кто готовил | Afiyet olsun. |
| Yine bekleriz! («Приходите ещё!») | Официант уходящему посетителю; хозяин, провожая гостя | Teşekkürler, iyi akşamlar. |
Подробнее об этих фразах читайте в статьях о пожеланиях и о благодарности.
8. За столом в турецком доме
- Buyurun, sofraya! («Прошу к столу!»; хозяин зовёт всех есть)
- Biraz daha alır mısınız? («Возьмёте ещё немного?»; хозяин предлагает добавки)
- Doydum, teşekkür ederim. («Я наелся, спасибо».)
- Çok yedim, her şey çok güzeldi. («Я много съел, всё было очень вкусно».)
- Elinize sağlık. (Вставая из-за стола, тому, кто готовил)
- Yine bekleriz! (Хозяин, провожая гостя)
В турецком доме гостю предлагают еду второй и третий раз. Сказать «нет» не грубо, но doydum, teşekkür ederim звучит мягче.
9. Блюда, которые часто встречаются в меню
| Блюдо | Что это? |
|---|---|
| mercimek çorbası | суп из красной чечевицы |
| kebap | мясо, приготовленное на гриле |
| pide | лепёшка из печи с фаршем или сыром |
| lahmacun | тонкое тесто с мясным фаршем |
| mantı | маленькие мешочки из теста с йогуртом |
| künefe | горячий сырный десерт в сиропе |
| ayran | напиток из йогурта, воды и соли |
О названиях турецких блюд и их историях я расскажу в отдельной статье.
10. «Вкусно» в тюркских языках
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| lezzetli | даамдуу | дәмді | mazali |
| hesap | эсеп | есеп | hisob |
| doydum | тойдум | тойдым | to’ydim |
| afiyet olsun | аш болсун | ас болсын | yoqimli ishtaha |
Турецкое doydum, кыргызское тойдум, казахское тойдым и узбекское to’ydim происходят от одного глагола doy- (той-).
11. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| (Подзывая официанта) Garson! | Pardon, bakar mısınız? | «Garson!» считается грубым. |
| (Попробовав) Çok güzel oldu. | Çok güzel olmuş. | Результат, замеченный при пробе: -mış. |
| Hesap ver, lütfen. | Hesap, lütfen. / Hesabı alabilir miyim? | Счёт просят, а не велят «дать». |
| (Повару) Afiyet olsun. | Elinize sağlık. | Afiyet olsun говорят тому, кто ест; eline sağlık тому, кто готовил. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
Как вежливо подозвать официанта?
Ответ:Pardon, bakar mısınız?. Вежливо: (pardon,) bakar mısınız?
Вы попробовали блюдо, которое приготовил друг, и вам очень понравилось:
Ответ:Çok güzel olmuş!. Результат, замеченный при пробе: olmuş.
Обед закончен, вы хотите заплатить:
Ответ:Hesap, lütfen.. Hesap, lütfen или hesabı alabilir miyim?
Хозяйка приготовила ужин. Что вы скажете, вставая из-за стола?
Ответ:Elinize sağlık.. Тому, кто готовил: elinize sağlık.
Хозяин спрашивает "Biraz daha alır mısınız?", а вы уже наелись:
Ответ:Doydum, teşekkür ederim.. Мягкий ответ: doydum, teşekkür ederim.
Что дальше
Об оплате и сдаче читайте в статье о покупках, о форме olmuş читайте в статье о прошедшем времени на -mış. Об affedersiniz и pardon, которыми тоже подзывают официанта, читайте в статье «Извините по-турецки». Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Хорошего дня и с днём рождения по-турецки: iyi günler, kolay gelsin, afiyet olsun, geçmiş olsun, iyi ki doğdun; перевод, произношение, как ответить и тест.
Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.
Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al
Цвета на турецком языке с переводом и произношением русскими буквами: mavi и lacivert, светлый и тёмный, kıpkırmızı и masmavi, al и kara, ошибки и тест.