Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом

Уровень A1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 6 мин чтения

В Турции еда не только утоляет голод: у того, как сесть за стол, похвалить блюдо и поблагодарить хозяйку, есть свои слова. В этой статье я разбираю фразы, которые чаще всего звучат в ресторане, от просьбы о столике до оплаты счёта, как сказать, что вкусно, и что говорят за столом в турецком доме.

1. В ресторане

ОфициантВы
Hoş geldiniz! Kaç kişisiniz? («Добро пожаловать! Сколько вас?»)İki kişiyiz. («Нас двое».)
Rezervasyonum var, Ayşe Kaya adına. («У меня бронь на имя Айше Кая».)
Buyurun, şu masa uygun mu? («Этот столик подойдёт?»)Pencere kenarında bir masa var mı? («Есть столик у окна?»)

2. Произношение русскими буквами

ТурецкийПроизношениеПеревод
Çok lezzetli!чок леззетлиочень вкусно!
Nefis!нефисвосхитительно!
Çok güzel olmuş!чок гюзель олмушочень вкусно получилось!
Pardon, bakar mısınız?пардон, бакар мысынызизвините, можно вас? (подозвать официанта)
Kartla ödeyeceğimкартла ёдейеджеимя заплачу картой
Menüyü alabilir miyim?менюю алабилир мийимможно меню?
Ben … alayımбен … алайымя возьму …
Hesap, lütfenхесап, лютфенсчёт, пожалуйста
Hesabı alabilir miyim?хесабы алабилир мийимможно счёт?
Afiyet olsunафиет олсунприятного аппетита
Elinize sağlıkэлинизе саалыкспасибо вашим рукам
Doydumдойдумя наелся (наелась)

В турецком двойная согласная читается долго: lezzetli «леззетли», dikkat «диккат».

Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».

3. Как подозвать официанта

Вежливо подозвать официанта можно вопросом (Pardon,) bakar mısınız? («Извините, можно вас?»). Крикнуть «Garson!» считается грубым.

  • Pardon, bakar mısınız? (подозвать официанта)
  • Menüyü alabilir miyim? («Можно меню?»)
  • Ne tavsiye edersiniz? («Что посоветуете?»)
  • Bugünün çorbası ne? («Какой сегодня суп?»)

Для говорящих по-русски. По-русски официанта подзывают «Девушка!» или «Молодой человек!»; по-турецки вежливый способ: Pardon, bakar mısınız? Русское «вкусно» в турецком передаётся двумя способами: вообще о еде lezzetli (Bu çorba çok lezzetli), а о результате, который вы почувствовали, попробовав, güzel olmuş (Çok güzel olmuş!, «Очень вкусно получилось!»). «Спасибо, я сыт» по-турецки Doydum, teşekkür ederim.

4. Заказ

ОфициантВы
Ne alırsınız? / Siparişinizi alabilir miyim? («Что будете заказывать?»)Ben bir mercimek çorbası alayım. («Мне чечевичный суп».)
Ana yemek olarak? («А на горячее?»)Adana kebap, lütfen.
Acılı mı, acısız mı olsun? («Острое или не острое?»)Acısız olsun. («Не острое».)
İçecek olarak ne istersiniz? («Что будете пить?»)Bir ayran, bir de su. («Айран и воду».)
Tatlı alır mısınız? («Десерт будете?»)Evet, bir künefe. / Hayır, teşekkürler.

Ben … alayım («я возьму …») самый естественный способ сделать заказ; istiyorum («я хочу») тоже правильно, но звучит резче.

Особые просьбы:

  • Etsiz bir yemeğiniz var mı? («Есть блюдо без мяса?»)
  • Bunun içinde fıstık var mı? («Здесь есть орехи?»)
  • Az tuzlu olsun, lütfen. («Поменьше соли, пожалуйста».)

5. Как сказать, что вкусно

ФразаКогда?
Çok lezzetli! («Очень вкусно!»)Самая частая похвала
Nefis! («Восхитительно!»)Когда очень понравилось
Çok güzel olmuş! («Очень вкусно получилось!»)Попробовав, хозяйке или повару
Tam kıvamında. («В самый раз».)Когда всё приготовлено и посолено как надо

Правило: -mış в Çok güzel olmuş передаёт то, что вы заметили, попробовав: вы не видели, как готовили блюдо, вы попробовали результат. Поэтому говорят çok güzel olmuş, а не «çok güzel oldu». О -mış читайте в статье о прошедшем времени на -mış.

Вежливо, если не понравилось:

  • Biraz tuzlu olmuş. («Немного пересолено».)
  • Benim için biraz acı. («Для меня островато».)

6. Счёт

ВыОфициант
Hesap, lütfen. / Hesabı alabilir miyim? («Счёт, пожалуйста».)Hemen getiriyorum. («Сейчас принесу».)
Kartla ödeyeceğim. («Я заплачу картой».)Tabii, buyurun.
Üstü kalsın. («Сдачи не надо».)Teşekkür ederiz, yine bekleriz. («Спасибо, приходите ещё».)

В турецких ресторанах нет платы за обслуживание; чаевые не обязательны, но их оставлять принято. Об оплате и сдаче читайте в статье о покупках.

7. Afiyet olsun, eline sağlık

ФразаКто кому?Ответ
Afiyet olsun! («Приятного аппетита!»)Официант или хозяин тому, кто естTeşekkürler. / Sağ olun.
Eline sağlık! / Ellerinize sağlık! («Спасибо твоим / вашим рукам!»)Тот, кто ел, тому, кто готовилAfiyet olsun.
Yine bekleriz! («Приходите ещё!»)Официант уходящему посетителю; хозяин, провожая гостяTeşekkürler, iyi akşamlar.

Подробнее об этих фразах читайте в статьях о пожеланиях и о благодарности.

8. За столом в турецком доме

  • Buyurun, sofraya! («Прошу к столу!»; хозяин зовёт всех есть)
  • Biraz daha alır mısınız? («Возьмёте ещё немного?»; хозяин предлагает добавки)
  • Doydum, teşekkür ederim. («Я наелся, спасибо».)
  • Çok yedim, her şey çok güzeldi. («Я много съел, всё было очень вкусно».)
  • Elinize sağlık. (Вставая из-за стола, тому, кто готовил)
  • Yine bekleriz! (Хозяин, провожая гостя)

В турецком доме гостю предлагают еду второй и третий раз. Сказать «нет» не грубо, но doydum, teşekkür ederim звучит мягче.

9. Блюда, которые часто встречаются в меню

БлюдоЧто это?
mercimek çorbasıсуп из красной чечевицы
kebapмясо, приготовленное на гриле
pideлепёшка из печи с фаршем или сыром
lahmacunтонкое тесто с мясным фаршем
mantıмаленькие мешочки из теста с йогуртом
künefeгорячий сырный десерт в сиропе
ayranнапиток из йогурта, воды и соли

О названиях турецких блюд и их историях я расскажу в отдельной статье.

10. «Вкусно» в тюркских языках

ТурецкийКыргызскийКазахскийУзбекский
lezzetliдаамдуудәмдіmazali
hesapэсепесепhisob
doydumтойдумтойдымto’ydim
afiyet olsunаш болсунас болсынyoqimli ishtaha

Турецкое doydum, кыргызское тойдум, казахское тойдым и узбекское to’ydim происходят от одного глагола doy- (той-).

11. Частые ошибки

ОшибкаВерноПочему
(Подзывая официанта) Garson!Pardon, bakar mısınız?«Garson!» считается грубым.
(Попробовав) Çok güzel oldu.Çok güzel olmuş.Результат, замеченный при пробе: -mış.
Hesap ver, lütfen.Hesap, lütfen. / Hesabı alabilir miyim?Счёт просят, а не велят «дать».
(Повару) Afiyet olsun.Elinize sağlık.Afiyet olsun говорят тому, кто ест; eline sağlık тому, кто готовил.

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. Как вежливо подозвать официанта?

    Ответ:Pardon, bakar mısınız?. Вежливо: (pardon,) bakar mısınız?

  2. Вы попробовали блюдо, которое приготовил друг, и вам очень понравилось:

    Ответ:Çok güzel olmuş!. Результат, замеченный при пробе: olmuş.

  3. Обед закончен, вы хотите заплатить:

    Ответ:Hesap, lütfen.. Hesap, lütfen или hesabı alabilir miyim?

  4. Хозяйка приготовила ужин. Что вы скажете, вставая из-за стола?

    Ответ:Elinize sağlık.. Тому, кто готовил: elinize sağlık.

  5. Хозяин спрашивает "Biraz daha alır mısınız?", а вы уже наелись:

    Ответ:Doydum, teşekkür ederim.. Мягкий ответ: doydum, teşekkür ederim.

Что дальше

Об оплате и сдаче читайте в статье о покупках, о форме olmuş читайте в статье о прошедшем времени на -mış. Об affedersiniz и pardon, которыми тоже подзывают официанта, читайте в статье «Извините по-турецки». Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

  • Уровень A1 , 7 мин чтения

    Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?

    Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.

  • Уровень A1 , 5 мин чтения

    Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al

    Цвета на турецком языке с переводом и произношением русскими буквами: mavi и lacivert, светлый и тёмный, kıpkırmızı и masmavi, al и kara, ошибки и тест.

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.