Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Когда мы говорим на иностранном языке, чаще всего нужны самые короткие слова: «Извините», «Я не понял», «Повторите, пожалуйста». В этой статье я разбираю, как извиниться по-турецки, какое выражение подходит к какой ситуации, как ответить на извинение и как продолжить разговор, если вы чего-то не поняли.
1. Основные выражения
| Выражение | Когда? | Пример |
|---|---|---|
| Özür dilerim. | Когда вы действительно виноваты; серьёзно и вежливо. | Geç kaldım, özür dilerim. («Я опоздал, извините».) |
| Çok özür dilerim. | За серьёзную ошибку. | Toplantıyı unuttum, çok özür dilerim. («Я забыл о встрече, очень прошу прощения».) |
| Kusura bakma. / Kusura bakmayın. | За небольшую оплошность, опоздание, беспокойство; очень часто в разговоре. | Kusura bakmayın, biraz geciktim. («Извините, я немного опоздал».) |
| Affedersiniz. | Вежливое извинение (наступили на ногу, ошиблись номером, перебили); а также чтобы обратиться к кому-то. | Affedersiniz, yanlış numarayı aradım. («Извините, я ошибся номером».) Affedersiniz, istasyon nerede? («Извините, где вокзал?») |
| Pardon. | Короткое разговорное извинение (столкнулись, проходите мимо); а также чтобы обратиться. | Pardon, geçebilir miyim? («Простите, можно пройти?») Pardon, yanlış anladım. («Простите, я неправильно понял».) |
Kusura bakma говорят другу и ровеснику, kusura bakmayın старшим и незнакомым. Если не уверены, говорите с -yın.
2. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Özür dilerim | ёзюр дилерим | извините, простите (я виноват) |
| Kusura bakmayın | кусура бакмайын | не обижайтесь, извините |
| Affedersiniz | аффедерсиниз | извините |
| Pardon | пардон | пардон, простите |
| Önemli değil | ёнемли деиль | ничего страшного |
| Canın sağ olsun | джанын саа олсун | главное, ты цел (не переживай) |
| Anlamadım | анламадым | я не понял (не поняла) |
| Efendim? | эфендим | простите? (не расслышал) |
| Tekrar eder misiniz? | текрар эдер мисиниз | повторите, пожалуйста? |
| Daha yavaş konuşur musunuz? | даха яваш конушур мусунуз | говорите медленнее, пожалуйста |
В турецком двойная согласная читается долго: affedersiniz «аффедерсиниз».
Буква ğ не читается и удлиняет предыдущий гласный, поэтому sağ звучит «саа», а не «саг».
Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».
3. Извиниться и обратиться
Affedersiniz и pardon делают две вещи: извиняются за небольшую оплошность и помогают обратиться к человеку. Özür dilerim и kusura bakmayın используются только для извинения:
| Задача | По-турецки | Пример |
|---|---|---|
| Извиниться за ошибку | Özür dilerim. / Kusura bakmayın. / Affedersiniz. / Pardon. | Bardağınızı kırdım, özür dilerim. («Я разбил ваш стакан, простите».) Pardon, ayağınıza bastım. («Простите, я наступил вам на ногу».) |
| Обратиться к человеку | Affedersiniz. / Pardon. / Bakar mısınız? | Affedersiniz, saat kaç? («Извините, который час?») |
Сказать «Özür dilerim, istasyon nerede?», спрашивая дорогу, не ошибка, но звучит тяжеловато: вы ни в чём не виноваты, и просить прощения не нужно. Естественно сказать affedersiniz или pardon. Официанта в ресторане зовут вопросом Bakar mısınız? Если ошибка серьёзная, pardon звучит слишком легко; тогда говорите özür dilerim.
Для говорящих по-русски. Русское «извините» по-турецки передаётся несколькими выражениями: за ошибку özür dilerim или kusura bakmayın; за мелкую оплошность и чтобы обратиться к человеку affedersiniz или pardon. Спрашивая дорогу, özür dilerim звучит тяжело. «Я не понимаю» в большинстве случаев будет anlamadım, а не anlamıyorum: по-турецки только что сказанные слова уже в прошлом. И ещё: özür dilemek строится по логике «у кого»: sizden özür dilerim (дословно «прошу прощения у вас»).
4. У кого и за что?
С глаголом özür dilemek человек, у которого просят прощения, стоит в исходном падеже (-dan, -den). Логика простая: извинение это просьба, а просят у кого-то (senden bir şey istiyorum, «я прошу у тебя кое-что»). Причина извинения передаётся словом için («за»):
| Вопрос | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| У кого? | сущ. + -dan / -den | Sizden özür dilerim. («Прошу у вас прощения».) Annenden özür dile. («Попроси прощения у мамы».) |
| За что? | сущ. + için | Gürültü için özür dilerim. («Извините за шум».) |
| За что? (с глаголом) | глагол + -dığım için | Geç kaldığım için özür dilerim. («Извините, что опоздал».) |
Sizden özür dilerim правильно; size özür dilerim ошибка. Это отличается от teşekkür etmek: благодарят кому (size teşekkür ederim), а прощения просят у кого (sizden özür dilerim). Конструкция с глаголом (geç kaldığım için) это тема A2; пока её можно выучить как готовую фразу.
Kusura bakmak не требует указания человека: Kusura bakmayın говорят просто так.
5. Как ответить на извинение
| Выражение | Когда? |
|---|---|
| Önemli değil. | Самый частый ответ; везде. («Ничего страшного».) |
| Sorun değil. | Разговорно. («Без проблем».) |
| Olur öyle şeyler. / Olsun. | Если человек расстроен, чтобы успокоить его. («Бывает». / «Ничего».) |
| Canın sağ olsun. / Canınız sağ olsun. | Когда что-то разбилось или сломалось: «Вещь не важна, главное, ты цел». |
| Estağfurullah. | Когда человек слишком себя винит или принижает себя; вежливо и традиционно. |
Если в турецком доме гость разобьёт стакан и скажет «Çok özür dilerim!», хозяин, скорее всего, ответит Canın sağ olsun. В турецкой культуре так коротко говорят, что человек важнее вещи.
Estağfurullah не только ответ на извинение. Это говорят и тогда, когда вас очень благодарят или сильно хвалят; тогда это значит «Да что вы, не стоит, ничего особенного»: «Siz olmasaydınız bu işi bitiremezdim». («Без вас я бы не закончил эту работу».) «Estağfurullah».
На извинение не отвечают rica ederim: rica ederim это ответ на благодарность.
6. Как сказать «я не понимаю»
| Выражение | Когда? |
|---|---|
| Anlamadım. | Вы не поняли то, что сейчас сказали. («Я не понял».) |
| Tam anlamadım. | Поняли только часть. («Я не совсем понял».) |
| Efendim? | Не расслышали; вежливо. («Простите?») |
| Pardon? | Не расслышали; разговорно. |
| Tekrar eder misiniz? / Bir daha söyler misiniz? | Попросить повторить. («Повторите, пожалуйста?») |
| Daha yavaş konuşur musunuz? | Если говорят быстро. («Говорите медленнее, пожалуйста».) |
| “Kira” ne demek? | Спросить значение слова. («Что значит kira?») |
| Biraz Türkçe biliyorum. | Сказать, что знаете турецкий немного. («Я немного знаю турецкий».) |
Если не расслышали, просто Ne? («Что?») звучит грубо; говорите Efendim? или Pardon? Tekrar eder misiniz? это просьба, поэтому естественно добавить lütfen: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musunuz?
7. Anlamadım или anlamıyorum?
Русское «я не понимаю» часто переводят как anlamıyorum. Но если турок не понял только что сказанную фразу, он говорит anlamadım, в прошедшем времени:
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Anlamadım. | Я не понял то, что вы (сейчас) сказали. | “Anlamadım, tekrar eder misiniz?” |
| Anlamıyorum. | Вообще не понимаю, постоянно. | “Bu konuyu hiç anlamıyorum.” («Я совсем не понимаю эту тему».) |
| Anlayamadım. | Пытался понять, но не смог. | “Hızlı konuştunuz, anlayamadım.” («Вы говорили быстро, я не смог понять».) |
Логика такая: слова уже сказаны, и непонимание случилось в тот момент, поэтому турецкий использует -dı. Anlamıyorum описывает состояние и иногда звучит как раздражение (Seni anlamıyorum!, «Я тебя не понимаю!»).
8. «Извините» и «не понял» в тюркских языках
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| özür dilerim / affedersiniz | кечириңиз | кешіріңіз | kechirasiz |
| anlamadım | түшүнбөдүм | түсінбедім | tushunmadim |
| tekrar eder misiniz? | кайталап коюңузчу? | қайталап жіберіңізші? | takrorlab yubora olasizmi? |
Кыргызское түшүн- и казахское түсін- значат «понимать», а похожее турецкое düşünmek значит «думать». Düşünmedim по-турецки «я не думал», а не «я не понял». Кыргызскому кечир- в турецком соответствует affetmek; турецкое geçirmek («проводить, пропускать») совсем другое слово.
9. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Özür ederim. | Özür dilerim. | Прощения «просят» (dilenir); не путайте с teşekkür ederim. |
| Size özür dilerim. | Sizden özür dilerim. | Özür dilemek требует исходного падежа (-dan, -den). |
| Официанту: «Özür dilerim!» | Официанту: «Bakar mısınız?» | Чтобы обратиться, извиняться не нужно. |
| (После одной фразы) Anlamıyorum. | Anlamadım. | О только что сказанном говорят с -dı. |
| Tekrar edersiniz? | Tekrar eder misiniz? | Вежливая просьба требует вопросительной частицы: eder misiniz. |
| Преподавателю: «Kusura bakma». | Преподавателю: «Kusura bakmayın». | Старшим и незнакомым говорят с -yın. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
В автобусе вы толкнули человека. Что вы скажете?
Ответ:Pardon. Короткое извинение за мелочь: pardon.
«___ özür dilerim».
Ответ:Sizden. Прощения просят у кого: sizden özür dilerim.
Вам сказали фразу, а вы не поняли. Какой ответ самый естественный?
Ответ:Anlamadım, tekrar eder misiniz?. О только что сказанном: anlamadım; попросить повторить: eder misiniz.
Друг разбил ваш стакан и извинился. Какой ответ подходит?
Ответ:Canın sağ olsun.. Когда что-то разбилось: canın sağ olsun.
Вы хотите спросить дорогу на улице: «___, metro nerede?»
Ответ:Affedersiniz. Чтобы обратиться к человеку: affedersiniz.
Что дальше
Как поблагодарить и ответить на благодарность, читайте в статье «Спасибо по-турецки». Как подозвать официанта, читайте в статье о ресторане. Правила, которые стоят за anlamadım и anlamıyorum, разобраны в статьях о прошедшем времени на -dı и о настоящем времени на -iyor. Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Хорошего дня и с днём рождения по-турецки: iyi günler, kolay gelsin, afiyet olsun, geçmiş olsun, iyi ki doğdun; перевод, произношение, как ответить и тест.
Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.
Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al
Цвета на турецком языке с переводом и произношением русскими буквами: mavi и lacivert, светлый и тёмный, kıpkırmızı и masmavi, al и kara, ошибки и тест.