Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»

Уровень A1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 7 мин чтения

Когда мы говорим на иностранном языке, чаще всего нужны самые короткие слова: «Извините», «Я не понял», «Повторите, пожалуйста». В этой статье я разбираю, как извиниться по-турецки, какое выражение подходит к какой ситуации, как ответить на извинение и как продолжить разговор, если вы чего-то не поняли.

1. Основные выражения

ВыражениеКогда?Пример
Özür dilerim.Когда вы действительно виноваты; серьёзно и вежливо.Geç kaldım, özür dilerim. («Я опоздал, извините».)
Çok özür dilerim.За серьёзную ошибку.Toplantıyı unuttum, çok özür dilerim. («Я забыл о встрече, очень прошу прощения».)
Kusura bakma. / Kusura bakmayın.За небольшую оплошность, опоздание, беспокойство; очень часто в разговоре.Kusura bakmayın, biraz geciktim. («Извините, я немного опоздал».)
Affedersiniz.Вежливое извинение (наступили на ногу, ошиблись номером, перебили); а также чтобы обратиться к кому-то.Affedersiniz, yanlış numarayı aradım. («Извините, я ошибся номером».) Affedersiniz, istasyon nerede? («Извините, где вокзал?»)
Pardon.Короткое разговорное извинение (столкнулись, проходите мимо); а также чтобы обратиться.Pardon, geçebilir miyim? («Простите, можно пройти?») Pardon, yanlış anladım. («Простите, я неправильно понял».)

Kusura bakma говорят другу и ровеснику, kusura bakmayın старшим и незнакомым. Если не уверены, говорите с -yın.

2. Произношение русскими буквами

ТурецкийПроизношениеПеревод
Özür dilerimёзюр дилеримизвините, простите (я виноват)
Kusura bakmayınкусура бакмайынне обижайтесь, извините
Affedersinizаффедерсинизизвините
Pardonпардонпардон, простите
Önemli değilёнемли деильничего страшного
Canın sağ olsunджанын саа олсунглавное, ты цел (не переживай)
Anlamadımанламадымя не понял (не поняла)
Efendim?эфендимпростите? (не расслышал)
Tekrar eder misiniz?текрар эдер мисинизповторите, пожалуйста?
Daha yavaş konuşur musunuz?даха яваш конушур мусунузговорите медленнее, пожалуйста

В турецком двойная согласная читается долго: affedersiniz «аффедерсиниз».

Буква ğ не читается и удлиняет предыдущий гласный, поэтому sağ звучит «саа», а не «саг».

Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».

3. Извиниться и обратиться

Affedersiniz и pardon делают две вещи: извиняются за небольшую оплошность и помогают обратиться к человеку. Özür dilerim и kusura bakmayın используются только для извинения:

ЗадачаПо-турецкиПример
Извиниться за ошибкуÖzür dilerim. / Kusura bakmayın. / Affedersiniz. / Pardon.Bardağınızı kırdım, özür dilerim. («Я разбил ваш стакан, простите».) Pardon, ayağınıza bastım. («Простите, я наступил вам на ногу».)
Обратиться к человекуAffedersiniz. / Pardon. / Bakar mısınız?Affedersiniz, saat kaç? («Извините, который час?»)

Сказать «Özür dilerim, istasyon nerede?», спрашивая дорогу, не ошибка, но звучит тяжеловато: вы ни в чём не виноваты, и просить прощения не нужно. Естественно сказать affedersiniz или pardon. Официанта в ресторане зовут вопросом Bakar mısınız? Если ошибка серьёзная, pardon звучит слишком легко; тогда говорите özür dilerim.

Для говорящих по-русски. Русское «извините» по-турецки передаётся несколькими выражениями: за ошибку özür dilerim или kusura bakmayın; за мелкую оплошность и чтобы обратиться к человеку affedersiniz или pardon. Спрашивая дорогу, özür dilerim звучит тяжело. «Я не понимаю» в большинстве случаев будет anlamadım, а не anlamıyorum: по-турецки только что сказанные слова уже в прошлом. И ещё: özür dilemek строится по логике «у кого»: sizden özür dilerim (дословно «прошу прощения у вас»).

4. У кого и за что?

С глаголом özür dilemek человек, у которого просят прощения, стоит в исходном падеже (-dan, -den). Логика простая: извинение это просьба, а просят у кого-то (senden bir şey istiyorum, «я прошу у тебя кое-что»). Причина извинения передаётся словом için («за»):

ВопросКонструкцияПример
У кого?сущ. + -dan / -denSizden özür dilerim. («Прошу у вас прощения».) Annenden özür dile. («Попроси прощения у мамы».)
За что?сущ. + içinGürültü için özür dilerim. («Извините за шум».)
За что? (с глаголом)глагол + -dığım içinGeç kaldığım için özür dilerim. («Извините, что опоздал».)

Sizden özür dilerim правильно; size özür dilerim ошибка. Это отличается от teşekkür etmek: благодарят кому (size teşekkür ederim), а прощения просят у кого (sizden özür dilerim). Конструкция с глаголом (geç kaldığım için) это тема A2; пока её можно выучить как готовую фразу.

Kusura bakmak не требует указания человека: Kusura bakmayın говорят просто так.

5. Как ответить на извинение

ВыражениеКогда?
Önemli değil.Самый частый ответ; везде. («Ничего страшного».)
Sorun değil.Разговорно. («Без проблем».)
Olur öyle şeyler. / Olsun.Если человек расстроен, чтобы успокоить его. («Бывает». / «Ничего».)
Canın sağ olsun. / Canınız sağ olsun.Когда что-то разбилось или сломалось: «Вещь не важна, главное, ты цел».
Estağfurullah.Когда человек слишком себя винит или принижает себя; вежливо и традиционно.

Если в турецком доме гость разобьёт стакан и скажет «Çok özür dilerim!», хозяин, скорее всего, ответит Canın sağ olsun. В турецкой культуре так коротко говорят, что человек важнее вещи.

Estağfurullah не только ответ на извинение. Это говорят и тогда, когда вас очень благодарят или сильно хвалят; тогда это значит «Да что вы, не стоит, ничего особенного»: «Siz olmasaydınız bu işi bitiremezdim». («Без вас я бы не закончил эту работу».) «Estağfurullah».

На извинение не отвечают rica ederim: rica ederim это ответ на благодарность.

6. Как сказать «я не понимаю»

ВыражениеКогда?
Anlamadım.Вы не поняли то, что сейчас сказали. («Я не понял».)
Tam anlamadım.Поняли только часть. («Я не совсем понял».)
Efendim?Не расслышали; вежливо. («Простите?»)
Pardon?Не расслышали; разговорно.
Tekrar eder misiniz? / Bir daha söyler misiniz?Попросить повторить. («Повторите, пожалуйста?»)
Daha yavaş konuşur musunuz?Если говорят быстро. («Говорите медленнее, пожалуйста».)
“Kira” ne demek?Спросить значение слова. («Что значит kira?»)
Biraz Türkçe biliyorum.Сказать, что знаете турецкий немного. («Я немного знаю турецкий».)

Если не расслышали, просто Ne? («Что?») звучит грубо; говорите Efendim? или Pardon? Tekrar eder misiniz? это просьба, поэтому естественно добавить lütfen: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musunuz?

7. Anlamadım или anlamıyorum?

Русское «я не понимаю» часто переводят как anlamıyorum. Но если турок не понял только что сказанную фразу, он говорит anlamadım, в прошедшем времени:

ВыражениеЗначениеПример
Anlamadım.Я не понял то, что вы (сейчас) сказали.“Anlamadım, tekrar eder misiniz?”
Anlamıyorum.Вообще не понимаю, постоянно.“Bu konuyu hiç anlamıyorum.” («Я совсем не понимаю эту тему».)
Anlayamadım.Пытался понять, но не смог.“Hızlı konuştunuz, anlayamadım.” («Вы говорили быстро, я не смог понять».)

Логика такая: слова уже сказаны, и непонимание случилось в тот момент, поэтому турецкий использует -dı. Anlamıyorum описывает состояние и иногда звучит как раздражение (Seni anlamıyorum!, «Я тебя не понимаю!»).

8. «Извините» и «не понял» в тюркских языках

ТурецкийКыргызскийКазахскийУзбекский
özür dilerim / affedersinizкечириңизкешіріңізkechirasiz
anlamadımтүшүнбөдүмтүсінбедімtushunmadim
tekrar eder misiniz?кайталап коюңузчу?қайталап жіберіңізші?takrorlab yubora olasizmi?

Кыргызское түшүн- и казахское түсін- значат «понимать», а похожее турецкое düşünmek значит «думать». Düşünmedim по-турецки «я не думал», а не «я не понял». Кыргызскому кечир- в турецком соответствует affetmek; турецкое geçirmek («проводить, пропускать») совсем другое слово.

9. Частые ошибки

ОшибкаВерноПочему
Özür ederim.Özür dilerim.Прощения «просят» (dilenir); не путайте с teşekkür ederim.
Size özür dilerim.Sizden özür dilerim.Özür dilemek требует исходного падежа (-dan, -den).
Официанту: «Özür dilerim!»Официанту: «Bakar mısınız?»Чтобы обратиться, извиняться не нужно.
(После одной фразы) Anlamıyorum.Anlamadım.О только что сказанном говорят с -dı.
Tekrar edersiniz?Tekrar eder misiniz?Вежливая просьба требует вопросительной частицы: eder misiniz.
Преподавателю: «Kusura bakma».Преподавателю: «Kusura bakmayın».Старшим и незнакомым говорят с -yın.

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. В автобусе вы толкнули человека. Что вы скажете?

    Ответ:Pardon. Короткое извинение за мелочь: pardon.

  2. «___ özür dilerim».

    Ответ:Sizden. Прощения просят у кого: sizden özür dilerim.

  3. Вам сказали фразу, а вы не поняли. Какой ответ самый естественный?

    Ответ:Anlamadım, tekrar eder misiniz?. О только что сказанном: anlamadım; попросить повторить: eder misiniz.

  4. Друг разбил ваш стакан и извинился. Какой ответ подходит?

    Ответ:Canın sağ olsun.. Когда что-то разбилось: canın sağ olsun.

  5. Вы хотите спросить дорогу на улице: «___, metro nerede?»

    Ответ:Affedersiniz. Чтобы обратиться к человеку: affedersiniz.

Что дальше

Как поблагодарить и ответить на благодарность, читайте в статье «Спасибо по-турецки». Как подозвать официанта, читайте в статье о ресторане. Правила, которые стоят за anlamadım и anlamıyorum, разобраны в статьях о прошедшем времени на -dı и о настоящем времени на -iyor. Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

  • Уровень A1 , 7 мин чтения

    Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?

    Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.

  • Уровень A1 , 5 мин чтения

    Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al

    Цвета на турецком языке с переводом и произношением русскими буквами: mavi и lacivert, светлый и тёмный, kıpkırmızı и masmavi, al и kara, ошибки и тест.

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.