Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Турецкий язык полон добрых пожеланий. Для того, кто работает, кто болеет, кто ест, кто купил новый дом, есть своё особое выражение, и на большинство из них есть готовый ответ. В этой статье я разбираю самые частые пожелания: когда что говорят и как на них отвечают.
1. İyi + время: iyi günler, iyi yolculuklar
Самые простые пожелания строятся со словом iyi («хороший»):
| Пожелание | Перевод | Когда? |
|---|---|---|
| İyi günler. | Хорошего дня. | Уходя днём |
| İyi akşamlar. | Добрый вечер. / Хорошего вечера. | Уходя или приходя вечером |
| İyi geceler. | Спокойной ночи. | Уходя ночью, перед сном |
| İyi hafta sonları. | Хороших выходных. | Уходя в пятницу |
| İyi tatiller. | Хорошего отдыха. | Тому, кто уходит в отпуск |
| İyi yolculuklar. | Счастливого пути. | Тому, кто отправляется в дорогу |
| İyi eğlenceler. | Хорошо повеселиться. | Тому, кто идёт на праздник, развлекаться |
| İyi çalışmalar. | Хорошей работы. | Уходя от того, кто работает |
Правило: в этих пожеланиях существительное стоит во множественном числе: iyi günler, iyi tatiller. «İyi gün» или «iyi gece» как пожелание не употребляются. Что говорить, приходя и уходя, читайте в статье о приветствиях.
Ответ: Size de! / Sana da! («И вам тоже!» / «И тебе!») или Teşekkürler, size de.
2. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| İyi günler | ийи гюнлер | хорошего дня |
| İyi yolculuklar | ийи йолджулуклар | счастливого пути |
| Kolay gelsin | колай гельсин | «пусть будет легко» (тому, кто работает) |
| Afiyet olsun | афиет олсун | приятного аппетита |
| Geçmiş olsun | гечмиш олсун | «пусть пройдёт» (выздоравливай) |
| Hayırlı olsun | хайырлы олсун | «пусть будет к добру» (с обновкой) |
| Güle güle kullan | гюле гюле куллан | «носи / пользуйся на радость» |
| Başarılar | башарылар | успехов |
| Tebrikler | тебриклер | поздравляю |
| İyi ki doğdun! | ийи ки доодун | как хорошо, что ты родился (родилась)! |
| Doğum günün kutlu olsun! | доум гюнюн кутлу олсун | с днём рождения! |
| Nice mutlu yıllara! | нидже мутлу йыллара | многих счастливых лет! |
| Sağlık, mutluluk ve başarı diliyorum! | саалык, мутлулук ве башары дилийорум | желаю здоровья, счастья и успехов! |
Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».
3. Пожелания по случаю: конструкция с «olsun»
В турецкой культуре почти на каждый случай есть своё пожелание. Большинство из них заканчивается на olsun:
| Пожелание | Дословно | Кому, когда? | Ответ |
|---|---|---|---|
| Kolay gelsin. | «Пусть будет легко». | Тому, кто работает (официанту, мастеру, учителю) | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Afiyet olsun. | «На здоровье». | Тому, кто ест, или угощая | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Geçmiş olsun. | «Пусть пройдёт». | Тому, кто болеет, попал в аварию, пережил неприятность | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Hayırlı olsun. | «Пусть будет к добру». | Тому, кто купил дом, машину, нашёл работу | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Güle güle kullan. | «Пользуйся с улыбкой». | Тому, кто купил новую вещь (телефон, обувь) | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Güle güle otur. | «Живи с улыбкой». | Тому, кто переехал в новый дом | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Gözün aydın. | «Пусть светлы будут твои глаза». | Тому, кто получил радостную весть (приехал близкий, родился ребёнок) | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Sıhhatler olsun. | «На здоровье». | Тому, кто вышел из бани, от парикмахера | Sağ ol / Sağ olun или Teşekkürler / Teşekkür ederim. |
| Başınız sağ olsun. | «Пусть ваша голова будет цела». | Тому, кто потерял близкого | Dostlar sağ olsun. |
Правило: olsun и gelsin являются желательными формами глаголов olmak («быть») и gelmek («приходить»): «пусть будет, пусть придёт». Об этой форме читайте в статье о повелительном наклонении.
Sağ ol говорят тому, к кому обращаются на «ты» (другу, родным, ровеснику), sağ olun тому, к кому обращаются на «вы» (старшим, незнакомым), или нескольким людям. Teşekkürler и teşekkür ederim можно сказать любому; teşekkür ederim чуть вежливее.
На эти пожелания отвечают sağ ol или teşekkürler; о sağ ol и других способах сказать спасибо читайте в статье о благодарности.
Для говорящих по-русски. Русские «хорошего дня», «хорошего вечера» в турецком строятся с существительным во множественном числе: iyi günler, iyi akşamlar. «Приятного аппетита» по-турецки afiyet olsun. Ближе всего к «хорошей работы» kolay gelsin, но в турецком это выражение звучит гораздо чаще: его говорят официанту, кассиру, мастеру, любому, кто работает. Вместо «выздоравливай» говорят geçmiş olsun, и не только при болезни, а при любой неприятности: аварии, потере, поломке. И не переводите «с днём рождения» дословно: «Doğum gününle» по-турецки не говорят. По-русски говорят «Дорогой Иван» и «Дорогая Анна», а в турецком поздравлении рода нет: İyi ki doğdun говорят и мужчине, и женщине.
4. Поздравления
| Пожелание | Перевод | Когда? |
|---|---|---|
| Doğum günün kutlu olsun! / İyi ki doğdun! | С днём рождения! | День рождения |
| Yeni yılınız kutlu olsun! / Mutlu yıllar! | С Новым годом! | Новый год |
| Bayramınız kutlu olsun! / Bayramınız mübarek olsun! | С праздником! | Религиозный или национальный праздник |
| Tebrikler! / Tebrik ederim! | Поздравляю! | После успеха |
| Başarılar! / Bol şans! | Успехов! / Удачи! | Перед экзаменом, новой работой |
5. С днём рождения по-турецки: iyi ki doğdun
Три самых частых поздравления с днём рождения по-турецки:
| Пожелание | Перевод | Когда? |
|---|---|---|
| İyi ki doğdun! | «Как хорошо, что ты родился (родилась)!» | Самое тёплое поздравление; другу, родным, любимому человеку. |
| Doğum günün kutlu olsun! / Doğum gününüz kutlu olsun! | С днём рождения! | Любому; тому, к кому обращаетесь на «вы», gününüz. |
| Nice mutlu yıllara! / Nice mutlu senelere! | Многих счастливых лет! | В открытке, сообщении или после других пожеланий. |
Их часто говорят вместе: İyi ki doğdun! Doğum günün kutlu olsun, nice mutlu yıllara! Песню на день рождения поют с теми же словами: «İyi ki doğdun» и имя человека.
Правило: iyi ki значит «хорошо, что; как хорошо, что»; глагол после него описывает то, что уже произошло, поэтому стоит в форме на -dı: İyi ki doğdun, «Как хорошо, что ты родился». По той же модели говорят İyi ki geldin («Как хорошо, что ты пришёл») и İyi ki varsın («Как хорошо, что ты есть»). В doğum günün -ün это аффикс принадлежности: чей день рождения? Твой. Поэтому «Doğum günü kutlu olsun» звучит неполно.
Ответ: Teşekkür ederim! или Sağ ol! Близкому человеку можно сказать Sen de iyi ki varsın! («И как хорошо, что ты есть!»).
Пожелать чего-то: … diliyorum
В день рождения, на Новый год или на празднике желают друг другу хорошего. Конструкция такая: кому + что + diliyorum («желаю»).
| Пожелание | Перевод | Когда? |
|---|---|---|
| Sağlık, mutluluk ve başarı diliyorum! | Желаю здоровья, счастья и успехов! | День рождения, Новый год, выпускной |
| Sana sağlıklı ve mutlu bir yıl diliyorum. | Желаю тебе здорового и счастливого года. | День рождения, Новый год |
| Size bol şans diliyorum. | Желаю вам удачи. | Перед экзаменом, новой работой |
| Dilek tut! | Загадай желание! | Перед тем как задуть свечи на торте |
Правило: с глаголом dilemek тот, кому желают, стоит в дательном падеже (-a, -e): sana, size. То, что желают, аффикса не получает: sağlık, mutluluk. А когда просят прощения, человек стоит в исходном падеже: senden özür dilerim (см. статью «Извините по-турецки»). Глагол один, логика разная: пожелание отправляют кому-то, а прощения просят у кого-то.
Заметьте разницу с русским: «желаю здоровья» в родительном падеже, а по-турецки sağlık diliyorum без аффикса.
Как спросить о возрасте
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Kaç yaşına girdin? («Сколько тебе исполнилось?») | Yirmi beş yaşına girdim. («Мне исполнилось двадцать пять».) |
| Şimdi kaç yaşındasın? («Сколько тебе сейчас лет?») | Yirmi beş yaşındayım. («Мне двадцать пять».) |
Правило: в новый возраст входят, поэтому yaşına стоит в дательном падеже (-a). В возрасте находятся, поэтому yaşındasın стоит в местном падеже (-da). Первый вопрос задают в день рождения, второй в любой другой день.
6. Пожелания в тюркских языках
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| kutlu olsun | куттуу болсун | құтты болсын | qutlug’ bo’lsin |
| afiyet olsun | аш болсун | ас болсын | yoqimli ishtaha |
| geçmiş olsun (при болезни) | тезирээк сакайып кетиңиз | тезірек жазылып кетіңіз | tezroq tuzalib keting |
| iyi yolculuklar | жолуңуз ачык болсун, ак жол | сәт сапар, ақ жол | oq yo’l |
| kolay gelsin | ишиңизге ийгилик | шаршамаңыз | charchamang |
| Doğum günün kutlu olsun! | Туулган күнүң менен! | Туған күніңмен! | Tug’ilgan kuningiz bilan! |
- Турецкое kutlu olsun, кыргызское куттуу болсун и казахское құтты болсын восходят к древнетюркскому слову kut («благодать, счастье»).
- Afiyet olsun: кыргызское аш болсун и казахское ас болсын совпадают; в кыргызском очень распространено и тамагыңыз таттуу болсун («пусть ваша еда будет вкусной»).
- Geçmiş olsun: в этих трёх языках нет одной общей формулы, как в турецком. Выражения в таблице говорят при болезни, они значат «скорее выздоравливайте». При аварии или беде говорят Кудай сактасын / Құдай сақтасын / Xudo asrasin («Боже, сохрани»). А в турецком geçmiş olsun говорят и при болезни, и при любой неприятности.
- İyi yolculuklar: кыргызское жолуңуз ачык болсун значит «пусть ваш путь будет открыт»; краткая форма ак жол так же звучит по-казахски (ақ жол) и по-узбекски (oq yo’l).
- Kolay gelsin: точного соответствия нет. Казахское шаршамаңыз и узбекское charchamang значат «не уставайте» и, как и kolay gelsin, обращены к работающему человеку; в кыргызском слышно и чарчабаңыз, но чаще говорят ишиңизге ийгилик («успехов в работе»). В казахском то же значение у жұмысыңызға сәттілік.
- Турецкое doğ-, кыргызское туул- и казахское туу- значат одно и то же («рождаться»), а gün и күн это одно слово. Но модель поздравления разная: в кыргызском и казахском «с днём рождения» строится с менен / -мен («с»), а в турецком с kutlu olsun. Поэтому «Doğum gününle» по-турецки ошибка.
7. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| İyi gece. | İyi geceler. | В этих пожеланиях существительное стоит во множественном числе. |
| “Geçmiş olsun.” “Size de.” | “Geçmiş olsun.” “Sağ olun.” | Geçmiş olsun не взаимное пожелание; на него отвечают благодарностью. |
| “Afiyet olsun.” “Size de.” (если вы не едите) | “Afiyet olsun.” “Teşekkürler.” | Если собеседник тоже ест, можно сказать “Size de afiyet olsun”. |
| Тому, кто купил дом: “Kutlu olsun.” | “Hayırlı olsun.” | Hayırlı olsun о новой вещи; kutlu olsun о празднике и дне рождения. |
| Тому, кто отдыхает: “Kolay gelsin.” | Тому, кто работает: “Kolay gelsin.” | Kolay gelsin говорят человеку за работой. |
| Doğum gününle! | Doğum günün kutlu olsun! | Дословный перевод «с днём рождения» или кыргызского «туулган күнүң менен»; в турецком это пожелание не строится с ile. |
| Doğum günü kutlu olsun! | Doğum günün kutlu olsun! | Чей день рождения? Твой: нужен аффикс принадлежности. |
| İyi doğdun! | İyi ki doğdun! | Конструкция строится с iyi ki. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
Официант приносит вам чай. Что вы скажете?
Ответ:Kolay gelsin. Тому, кто работает: kolay gelsin.
Ваш друг купил новую машину.
Ответ:Hayırlı olsun. Тому, у кого обновка: hayırlı olsun.
"Geçmiş olsun." Ваш ответ?
Ответ:Sağ olun. На geçmiş olsun отвечают благодарностью.
Что вы скажете коллегам, уходя с работы в пятницу?
Ответ:İyi hafta sonları. Существительное во множественном числе: iyi hafta sonları.
У вашего друга завтра экзамен.
Ответ:Başarılar. Перед экзаменом: başarılar или bol şans.
Что дальше
Как поблагодарить за эти пожелания, смотрите в статье о благодарности; о формах olsun и gelsin читайте в статье о повелительном наклонении. Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.
Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al
Цвета на турецком языке с переводом и произношением русскими буквами: mavi и lacivert, светлый и тёмный, kıpkırmızı и masmavi, al и kara, ошибки и тест.