Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?

Уровень A1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 7 мин чтения

Самый частый вопрос в магазине понятен: Bu kaç para? («Сколько это стоит?») Но чтобы понять ответ, назвать цену, спросить размер и заплатить картой, нужно ещё несколько конструкций. В этой статье я разбираю фразы, которые чаще всего звучат в магазине, на рынке и на кассе, и небольшие правила, которые за ними стоят.

1. Как спросить цену

ВопросПримечание
Bu kaç para?Самый частый вопрос («Сколько это стоит?»)
Bu kaç lira?С лирами, в Турции; очень частый
Bu ne kadar?То же значение, чуть разговорнее («Почём?»)
Bunun fiyatı ne? / Fiyatı ne kadar?Когда спрашивают цену товара («Какая у этого цена?»)
Kilosu kaç lira? / Tanesi kaç lira?О товаре на вес или поштучно («Сколько за килограмм / за штуку?»)

Вопрос задают, показывая на товар: Bu kaç lira? Просто «Kaç lira?» без bu звучит неестественно.

Пригодятся и короткие вопросы: Ucuz mu? Pahalı mı? («Дёшево? Дорого?»)

Kaç или ne kadar? Kaç спрашивает о количестве того, что можно посчитать, и стоит перед существительным: kaç lira, kaç tane, kaç kilo. Ne kadar спрашивает о мере и может стоять отдельно: Bu ne kadar? Поэтому не говорят «ne kadar lira», а говорят kaç lira.

В kilosu и tanesi есть аффикс принадлежности: «его килограмм», «его штука». Именно эту форму вы чаще всего услышите на рынке.

2. Произношение русскими буквами

ТурецкийПроизношениеПеревод
Bu kaç para?бу кач парасколько это стоит?
Bu kaç lira?бу кач лирасколько это стоит (в лирах)?
Bu ne kadar?бу не кадарсколько это стоит? / почём?
Bunun fiyatı ne?бунун фияты некакая у этого цена?
Kilosu kaç lira?килосу кач лирасколько стоит килограмм?
Pahalıпахалыдорого
Ucuzуджуздёшево
Biraz indirir misiniz?бираз индирир мисинизможете немного уступить?
En son ne olur?ен сон не олуркакая последняя цена?
Deneyebilir miyim?денейебилир мийимможно примерить?
Kartla ödeyebilir miyim?картла ёдейебилир мийимможно оплатить картой?
Sadece bakıyorumсадедже бакыёрумя просто смотрю
Bunu alıyorumбуну алыёрумя беру это
Üstü kalsınюстю кальсынсдачи не надо
Hayırlı işlerхайырлы ишлерудачной работы (продавцу)
Güle güle kullanınгюле гюле кулланынносите на здоровье

Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».

3. Kaça aldın? On liraya aldım.

Когда говорят, за сколько что-то купили, цена стоит в дательном падеже:

ВопросОтвет
Bu ayakkabıyı kaça aldın? («За сколько ты купил эти туфли?»)Beş yüz liraya aldım. («За пятьсот лир».)
Domatesi kaça veriyorsunuz? («Почём помидоры?»)Kilosu kırk liraya. («Сорок лир за килограмм».)

Kaça = kaç + a. Цена мыслится как «направление» обмена: on liraya, yüz liraya. «On lirada aldım» не говорят. О падежах читайте в статье о падежах.

Для говорящих по-русски. По-русски «купил за десять лир» строится с предлогом «за»; по-турецки цена стоит в дательном падеже: on liraya aldım. По-русски существительное после числа меняется («две лиры», «пять лир»); по-турецки нет: iki lira, beş lira, iki ekmek. Русский «размер» в турецком делится на два слова: для одежды beden, для обуви numara. «Сдачи не надо» по-турецки üstü kalsın.

4. Дорого или дёшево?

СловоПример
pahalı (дорогой)Bu çok pahalı. («Это очень дорого».)
ucuz (дешёвый)Pazarda sebze daha ucuz. («На рынке овощи дешевле».)
indirim (скидка)Bu ürünlerde indirim var mı? («На эти товары есть скидка?»)
indirimli (со скидкой)İndirimli fiyatı ne kadar?

Торг: торговаться можно на базарах вроде Капалычаршы и на рынке; в сетевых магазинах и супермаркетах цены фиксированные.

  • Biraz indirir misiniz? («Можете немного уступить?»)
  • İndirim yapar mısınız? («Сделаете скидку?»)
  • En son ne olur? («Какая последняя цена?»)
  • Biraz pahalı, düşüneceğim. («Дороговато, я подумаю».)

В повседневной речи «İndirim var mı?» спрашивают скорее о распродаже в магазине; когда торгуются, говорят biraz indirir misiniz? и en son ne olur?

5. В магазине

ПродавецВы
Yardımcı olabilir miyim? («Вам помочь?»)Sadece bakıyorum, teşekkürler. («Я просто смотрю, спасибо».)
Bedeniniz kaç? («Какой у вас размер?»)M. / Otuz sekiz.
Kaç numara giyiyorsunuz? («Какой размер обуви?»)Kırk bir.
Bunun başka rengi var mı? («Есть другой цвет?»)
Deneyebilir miyim? («Можно примерить?»)
Buyurun, kabin şurada. («Примерочная вон там».)
Bu bana biraz büyük geldi. / Küçük geldi. («Мне великовато / маловато».)
Bunu alıyorum. («Я беру это».)

Об одежде спрашивают beden, об обуви numara. Об аффиксе -ebil в Deneyebilir miyim? и ödeyebilir miyim? смотрите урок «Можно на турецком».

6. На рынке и в супермаркете

  • Bir kilo domates, lütfen. («Килограмм помидоров, пожалуйста».)
  • Yarım kilo peynir. («Полкило сыра».)
  • İki ekmek, bir süt. («Два хлеба, одно молоко».)
  • Bu kadar, teşekkürler. («Это всё, спасибо».)

После числа существительное остаётся в единственном числе: bir kilo domates, iki ekmek (не «domatesler», «ekmekler»).

7. На кассе: оплата, сдача, упаковка

Оплата

КассирВы
Nakit mi, kart mı? («Наличными или картой?»)Kartla ödeyebilir miyim? («Можно картой?») / Nakit.
Peşin mi, taksitli mi? («Сразу или в рассрочку?»)Peşin. / Kaç taksit yapıyorsunuz? («На сколько месяцев рассрочка?»)
Fiş ister misiniz? («Чек нужен?»)Evet, lütfen.
Faturalı mı olsun? («Нужен счёт-фактура?»)Evet, fatura istiyorum.
  • kredi kartı: кредитная карта
  • peşin: оплата сразу (наличными или картой)
  • taksit: рассрочка, оплата по месяцам
  • fiş: кассовый чек; fatura: счёт-фактура на ваше имя или на компанию

Сдача

Хлеб стоит 8 лир. Вы даёте 10 лир. Кассир возвращает 2 лиры: эти 2 лиры и есть para üstü (сдача).

  • Buyurun, para üstünüz. («Вот ваша сдача».)
  • Üstü kalsın. («Сдачи не надо».)
  • Bozuk paranız var mı? («У вас есть мелочь?»: монеты или мелкие купюры.)
  • Para bozdurabilir miyim? («Можно разменять?»: крупную купюру на мелкие.)

Упаковка

ВопросОтвет
Poşet ister misiniz? («Пакет нужен?»)Evet, bir tane lütfen. / Hayır, teşekkürler.
Kutusuyla mı alırsınız? («С коробкой?»)Evet, kutusuyla.
Hediye paketi yapar mısınız? («Упакуете как подарок?»)Tabii, hemen yapıyorum.
Değiştirme fişi verir misiniz? («Дадите чек для обмена?»)Tabii, buyurun.

Değiştirme fişi дают, чтобы подарок потом можно было обменять.

8. Пожелания при покупке

В Турции покупка часто заканчивается добрым пожеланием:

ПожеланиеКто кому?
Güle güle kullanın! («Носите / пользуйтесь на здоровье!»)Продавец покупателю
Hayırlı olsun! («Пусть будет к добру!»)Тому, кто купил или начал что-то новое (вещь, работу, учёбу)
Hayırlı işler! («Удачной торговли!»)Покупатель продавцу, входя в магазин или к прилавку и уходя
Bereket versin! («Пусть Бог приумножит твои деньги».)Продавец покупателю, который заплатил. Покупатель отвечает: «Bereketini gör!»

На все пожелания, кроме Bereket versin!, отвечают Sağ olun или Teşekkürler. Другие пожелания собраны в статье о пожеланиях.

9. Покупки в тюркских языках

ТурецкийКыргызскийКазахскийУзбекский
Kaç para? / Ne kadar?Канча турат?Қанша тұрады?Qancha turadi?
pahalıкымбатқымбатqimmat
ucuzарзанарзанarzon
indirimарзандатуужеңілдікchegirma

Кыргызское кымбат, казахское қымбат и узбекское qimmat значат «дорогой»; они одного корня с турецким kıymet и kıymetli («ценный»).

10. Частые ошибки

ОшибкаВерноПочему
Ne kadar lira?Bu kaç lira?Kaç стоит перед существительным; ne kadar отдельно.
(Не показывая на товар) Kaç lira?Bu kaç lira?Вопрос задают о товаре, на который показывают.
On lirada aldım.On liraya aldım.Цена стоит в дательном падеже.
Bir kilo domateslerBir kilo domatesПосле числа существительное в единственном числе.
Ayakkabı bedeniniz kaç?Kaç numara giyiyorsunuz?Для обуви numara, для одежды beden.

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. Вы спрашиваете цену футболки:

    Ответ:Bu kaç para?. Вопрос о цене: bu kaç para или bu ne kadar.

  2. "Bu kitabı yüz ___ aldım."

    Ответ:liraya. Цена стоит в дательном падеже: yüz liraya.

  3. "İki ___ lütfen."

    Ответ:ekmek. После числа существительное в единственном числе.

  4. Продавец говорит "Yardımcı olabilir miyim?", а вы хотите просто посмотреть.

    Ответ:Sadece bakıyorum, teşekkürler.. Вежливый ответ: sadece bakıyorum.

  5. Что спросит продавец, когда вы покупаете обувь?

    Ответ:Kaç numara giyiyorsunuz?. Для обуви спрашивают numara.

Что дальше

Чтобы легко читать цены, смотрите статью о числах. Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.