Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Самый частый вопрос в магазине понятен: Bu kaç para? («Сколько это стоит?») Но чтобы понять ответ, назвать цену, спросить размер и заплатить картой, нужно ещё несколько конструкций. В этой статье я разбираю фразы, которые чаще всего звучат в магазине, на рынке и на кассе, и небольшие правила, которые за ними стоят.
1. Как спросить цену
| Вопрос | Примечание |
|---|---|
| Bu kaç para? | Самый частый вопрос («Сколько это стоит?») |
| Bu kaç lira? | С лирами, в Турции; очень частый |
| Bu ne kadar? | То же значение, чуть разговорнее («Почём?») |
| Bunun fiyatı ne? / Fiyatı ne kadar? | Когда спрашивают цену товара («Какая у этого цена?») |
| Kilosu kaç lira? / Tanesi kaç lira? | О товаре на вес или поштучно («Сколько за килограмм / за штуку?») |
Вопрос задают, показывая на товар: Bu kaç lira? Просто «Kaç lira?» без bu звучит неестественно.
Пригодятся и короткие вопросы: Ucuz mu? Pahalı mı? («Дёшево? Дорого?»)
Kaç или ne kadar? Kaç спрашивает о количестве того, что можно посчитать, и стоит перед существительным: kaç lira, kaç tane, kaç kilo. Ne kadar спрашивает о мере и может стоять отдельно: Bu ne kadar? Поэтому не говорят «ne kadar lira», а говорят kaç lira.
В kilosu и tanesi есть аффикс принадлежности: «его килограмм», «его штука». Именно эту форму вы чаще всего услышите на рынке.
2. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Bu kaç para? | бу кач пара | сколько это стоит? |
| Bu kaç lira? | бу кач лира | сколько это стоит (в лирах)? |
| Bu ne kadar? | бу не кадар | сколько это стоит? / почём? |
| Bunun fiyatı ne? | бунун фияты не | какая у этого цена? |
| Kilosu kaç lira? | килосу кач лира | сколько стоит килограмм? |
| Pahalı | пахалы | дорого |
| Ucuz | уджуз | дёшево |
| Biraz indirir misiniz? | бираз индирир мисиниз | можете немного уступить? |
| En son ne olur? | ен сон не олур | какая последняя цена? |
| Deneyebilir miyim? | денейебилир мийим | можно примерить? |
| Kartla ödeyebilir miyim? | картла ёдейебилир мийим | можно оплатить картой? |
| Sadece bakıyorum | садедже бакыёрум | я просто смотрю |
| Bunu alıyorum | буну алыёрум | я беру это |
| Üstü kalsın | юстю кальсын | сдачи не надо |
| Hayırlı işler | хайырлы ишлер | удачной работы (продавцу) |
| Güle güle kullanın | гюле гюле кулланын | носите на здоровье |
Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».
3. Kaça aldın? On liraya aldım.
Когда говорят, за сколько что-то купили, цена стоит в дательном падеже:
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Bu ayakkabıyı kaça aldın? («За сколько ты купил эти туфли?») | Beş yüz liraya aldım. («За пятьсот лир».) |
| Domatesi kaça veriyorsunuz? («Почём помидоры?») | Kilosu kırk liraya. («Сорок лир за килограмм».) |
Kaça = kaç + a. Цена мыслится как «направление» обмена: on liraya, yüz liraya. «On lirada aldım» не говорят. О падежах читайте в статье о падежах.
Для говорящих по-русски. По-русски «купил за десять лир» строится с предлогом «за»; по-турецки цена стоит в дательном падеже: on liraya aldım. По-русски существительное после числа меняется («две лиры», «пять лир»); по-турецки нет: iki lira, beş lira, iki ekmek. Русский «размер» в турецком делится на два слова: для одежды beden, для обуви numara. «Сдачи не надо» по-турецки üstü kalsın.
4. Дорого или дёшево?
| Слово | Пример |
|---|---|
| pahalı (дорогой) | Bu çok pahalı. («Это очень дорого».) |
| ucuz (дешёвый) | Pazarda sebze daha ucuz. («На рынке овощи дешевле».) |
| indirim (скидка) | Bu ürünlerde indirim var mı? («На эти товары есть скидка?») |
| indirimli (со скидкой) | İndirimli fiyatı ne kadar? |
Торг: торговаться можно на базарах вроде Капалычаршы и на рынке; в сетевых магазинах и супермаркетах цены фиксированные.
- Biraz indirir misiniz? («Можете немного уступить?»)
- İndirim yapar mısınız? («Сделаете скидку?»)
- En son ne olur? («Какая последняя цена?»)
- Biraz pahalı, düşüneceğim. («Дороговато, я подумаю».)
В повседневной речи «İndirim var mı?» спрашивают скорее о распродаже в магазине; когда торгуются, говорят biraz indirir misiniz? и en son ne olur?
5. В магазине
| Продавец | Вы |
|---|---|
| Yardımcı olabilir miyim? («Вам помочь?») | Sadece bakıyorum, teşekkürler. («Я просто смотрю, спасибо».) |
| Bedeniniz kaç? («Какой у вас размер?») | M. / Otuz sekiz. |
| Kaç numara giyiyorsunuz? («Какой размер обуви?») | Kırk bir. |
| Bunun başka rengi var mı? («Есть другой цвет?») | |
| Deneyebilir miyim? («Можно примерить?») | |
| Buyurun, kabin şurada. («Примерочная вон там».) | |
| Bu bana biraz büyük geldi. / Küçük geldi. («Мне великовато / маловато».) | |
| Bunu alıyorum. («Я беру это».) |
Об одежде спрашивают beden, об обуви numara. Об аффиксе -ebil в Deneyebilir miyim? и ödeyebilir miyim? смотрите урок «Можно на турецком».
6. На рынке и в супермаркете
- Bir kilo domates, lütfen. («Килограмм помидоров, пожалуйста».)
- Yarım kilo peynir. («Полкило сыра».)
- İki ekmek, bir süt. («Два хлеба, одно молоко».)
- Bu kadar, teşekkürler. («Это всё, спасибо».)
После числа существительное остаётся в единственном числе: bir kilo domates, iki ekmek (не «domatesler», «ekmekler»).
7. На кассе: оплата, сдача, упаковка
Оплата
| Кассир | Вы |
|---|---|
| Nakit mi, kart mı? («Наличными или картой?») | Kartla ödeyebilir miyim? («Можно картой?») / Nakit. |
| Peşin mi, taksitli mi? («Сразу или в рассрочку?») | Peşin. / Kaç taksit yapıyorsunuz? («На сколько месяцев рассрочка?») |
| Fiş ister misiniz? («Чек нужен?») | Evet, lütfen. |
| Faturalı mı olsun? («Нужен счёт-фактура?») | Evet, fatura istiyorum. |
- kredi kartı: кредитная карта
- peşin: оплата сразу (наличными или картой)
- taksit: рассрочка, оплата по месяцам
- fiş: кассовый чек; fatura: счёт-фактура на ваше имя или на компанию
Сдача
Хлеб стоит 8 лир. Вы даёте 10 лир. Кассир возвращает 2 лиры: эти 2 лиры и есть para üstü (сдача).
- Buyurun, para üstünüz. («Вот ваша сдача».)
- Üstü kalsın. («Сдачи не надо».)
- Bozuk paranız var mı? («У вас есть мелочь?»: монеты или мелкие купюры.)
- Para bozdurabilir miyim? («Можно разменять?»: крупную купюру на мелкие.)
Упаковка
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Poşet ister misiniz? («Пакет нужен?») | Evet, bir tane lütfen. / Hayır, teşekkürler. |
| Kutusuyla mı alırsınız? («С коробкой?») | Evet, kutusuyla. |
| Hediye paketi yapar mısınız? («Упакуете как подарок?») | Tabii, hemen yapıyorum. |
| Değiştirme fişi verir misiniz? («Дадите чек для обмена?») | Tabii, buyurun. |
Değiştirme fişi дают, чтобы подарок потом можно было обменять.
8. Пожелания при покупке
В Турции покупка часто заканчивается добрым пожеланием:
| Пожелание | Кто кому? |
|---|---|
| Güle güle kullanın! («Носите / пользуйтесь на здоровье!») | Продавец покупателю |
| Hayırlı olsun! («Пусть будет к добру!») | Тому, кто купил или начал что-то новое (вещь, работу, учёбу) |
| Hayırlı işler! («Удачной торговли!») | Покупатель продавцу, входя в магазин или к прилавку и уходя |
| Bereket versin! («Пусть Бог приумножит твои деньги».) | Продавец покупателю, который заплатил. Покупатель отвечает: «Bereketini gör!» |
На все пожелания, кроме Bereket versin!, отвечают Sağ olun или Teşekkürler. Другие пожелания собраны в статье о пожеланиях.
9. Покупки в тюркских языках
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| Kaç para? / Ne kadar? | Канча турат? | Қанша тұрады? | Qancha turadi? |
| pahalı | кымбат | қымбат | qimmat |
| ucuz | арзан | арзан | arzon |
| indirim | арзандатуу | жеңілдік | chegirma |
Кыргызское кымбат, казахское қымбат и узбекское qimmat значат «дорогой»; они одного корня с турецким kıymet и kıymetli («ценный»).
10. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ne kadar lira? | Bu kaç lira? | Kaç стоит перед существительным; ne kadar отдельно. |
| (Не показывая на товар) Kaç lira? | Bu kaç lira? | Вопрос задают о товаре, на который показывают. |
| On lirada aldım. | On liraya aldım. | Цена стоит в дательном падеже. |
| Bir kilo domatesler | Bir kilo domates | После числа существительное в единственном числе. |
| Ayakkabı bedeniniz kaç? | Kaç numara giyiyorsunuz? | Для обуви numara, для одежды beden. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
Вы спрашиваете цену футболки:
Ответ:Bu kaç para?. Вопрос о цене: bu kaç para или bu ne kadar.
"Bu kitabı yüz ___ aldım."
Ответ:liraya. Цена стоит в дательном падеже: yüz liraya.
"İki ___ lütfen."
Ответ:ekmek. После числа существительное в единственном числе.
Продавец говорит "Yardımcı olabilir miyim?", а вы хотите просто посмотреть.
Ответ:Sadece bakıyorum, teşekkürler.. Вежливый ответ: sadece bakıyorum.
Что спросит продавец, когда вы покупаете обувь?
Ответ:Kaç numara giyiyorsunuz?. Для обуви спрашивают numara.
Что дальше
Чтобы легко читать цены, смотрите статью о числах. Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Хорошего дня и с днём рождения по-турецки: iyi günler, kolay gelsin, afiyet olsun, geçmiş olsun, iyi ki doğdun; перевод, произношение, как ответить и тест.
Цвета на турецком языке: kırmızı, kıpkırmızı, al
Цвета на турецком языке с переводом и произношением русскими буквами: mavi и lacivert, светлый и тёмный, kıpkırmızı и masmavi, al и kara, ошибки и тест.