Множественное число в турецком: аффиксы -lar и -ler

В турецком языке множественное число образуется с помощью аффиксов -lar или -ler. Какой из них нужен, определяет последняя гласная слова. Но не менее важно знать, где аффикс множественного числа не употребляется: после числительных и некоторых слов со значением количества турецкий обходится без него. В этой статье я разбираю правило, слова, которые ему не подчиняются, и ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.

1. Правило: смотрите на последнюю гласную

У аффикса множественного числа две формы, он подчиняется большой гармонии гласных.

Последняя гласная слова	Аффикс	Примеры
a, ı, o, u	-lar	kitaplar (книги), kadınlar (женщины), okullar (школы), çocuklar (дети)
e, i, ö, ü	-ler	evler (дома), şehirler (города), gözler (глаза), güller (розы)

Аффикс смотрит не на первую, а на последнюю гласную слова: в слове kalem (ручка) есть a и e, последняя гласная e, поэтому kalemler. Так же: otobüsler (автобусы), sandalyeler (стулья), arabalar (машины), öğretmenler (учителя).

Аффикс множественного числа начинается с согласной, поэтому конец слова не меняется: kitap, kitaplar; ağaç, ağaçlar (дерево, деревья). К словам на гласную аффикс просто присоединяется: araba, arabalar; kedi, kediler (кошка, кошки).

2. Где аффикс множественного числа не нужен

После числительных: число уже показывает, что предметов несколько, поэтому существительное остаётся в единственном числе.

• iki kitap (две книги), а не iki kitaplar
• beş öğrenci (пять студентов), yüz kişi (сто человек)

После некоторых слов количества: после çok (много), birkaç (несколько), kaç (сколько) и her (каждый) существительное обычно стоит в единственном числе.

• çok insan (много людей), birkaç arkadaş (несколько друзей), her gün (каждый день)
• Kaç kardeşin var? (Сколько у тебя братьев и сестёр?)

Зато после bütün (все) и bazı (некоторые) существительное стоит во множественном числе: bütün öğrenciler (все студенты), bazı insanlar (некоторые люди).

В общих высказываниях: говоря о чём-то в целом, турецкий чаще использует единственное число.

• Elma severim. (Я люблю яблоки, вообще.)
• Elmalar masada. (Яблоки на столе, конкретные яблоки.)

Для говорящих по-русски

В русском после числа меняется падеж: «две книги», «пять книг». В турецком всё проще: после любого числа существительное просто стоит в единственном числе без изменений: iki kitap, beş kitap, yüz kitap. Похожее явление есть и в русском: «пять человек», а не «пять людей».

3. Слова, которые не подчиняются правилу

В словах ниже последняя гласная a, o или u, но они принимают -ler. Большинство из них пришло из других языков, поэтому их запоминают по одному.

Слово	Множественное число
alkol (алкоголь)	alkoller
gol (гол)	goller
hal (состояние)	haller
harf (буква)	harfler
hayal (мечта)	hayaller
helal (халяль)	helaller
kalp (сердце)	kalpler
kefal (кефаль)	kefaller
materyal (материал)	materyaller
meşgul (занятый)	meşguller
metal (металл)	metaller
moral (настроение, дух)	moraller
normal (нормальный)	normaller
petrol (нефть)	petroller
rol (роль)	roller
saat (час, часы)	saatler
sembol (символ)	semboller
terminal (терминал)	terminaller
tuval (холст)	tuvaller

Большинство слов в списке оканчивается на l, но не каждое слово на l является исключением: çatal, çatallar (вилка, вилки); masal, masallar (сказка, сказки).

4. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
iki kitaplar	iki kitap	После числа аффикс множественного числа не ставится.
çok insanlar	çok insan	После «çok» существительное в единственном числе.
kalemlar	kalemler	Последняя гласная e, поэтому -ler.
saatlar	saatler	«Saat» относится к исключениям.
kitablar	kitaplar	Перед аффиксом множественного числа конец слова не меняется.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01Как будет множественное число от «okul» (школа)?

   okullerokullarokulular

   Ответ:okullar. Последняя гласная u, поэтому -lar.

2. 02«Sınıfta üç ___ var.» (В классе три студента.)

   öğrencileröğrenciöğrencilar

   Ответ:öğrenci. После числа существительное остаётся в единственном числе.

3. 03Как будет множественное число от «saat» (час)?

   saatlarsaatlersaatleri

   Ответ:saatler. «Saat» относится к исключениям и принимает -ler.

4. 04Какой вариант правильный?

   çok arkadaşlarçok arkadaşçoklar arkadaş

   Ответ:çok arkadaş. После «çok» существительное в единственном числе.

5. 05Как будет множественное число от «kalem» (ручка)?

   kalemlarkalemlerkalemiler

   Ответ:kalemler. Аффикс смотрит на последнюю гласную слова: в kalem это e.

Следующий шаг

Аффикс множественного числа служит самым наглядным примером большой гармонии гласных, и то же правило встретится вам во многих других аффиксах. О гармонии гласных читайте во втором разделе грамматического путеводителя, о самих гласных в статье об алфавите. Если появился вопрос, спросите меня.