Настоящее время в турецком языке (-iyor): все формы по одному правилу

Настоящее время (-iyor) является самым употребительным временем в турецком, и все его формы строятся по одной таблице. Запоминать нужно не списки спряжений, а порядок аффиксов. В этой статье я показываю, как любой глагол ставится в утвердительную, отрицательную, вопросительную и отрицательно-вопросительную форму настоящего времени во всех лицах.

1. Когда используется?

Значение	Пример
То, что происходит прямо сейчас	Şu an kitap okuyorum. (Сейчас я читаю книгу.)
Ситуация, которая длится какое-то время	Bu yıl Türkçe öğreniyorum. (В этом году я учу турецкий.)
Запланированное ближайшее будущее	Yarın Ankara’ya gidiyorum. (Завтра я еду в Анкару.)
Глаголы «знать», «понимать», «любить»	Seni anlıyorum. Biliyorum. (Я тебя понимаю. Я знаю.)

Для русскоязычных: в русском одно настоящее время, а в турецком два. «Я читаю» может означать «читаю сейчас» (okuyorum) или «читаю вообще, обычно» (okurum, широкое время). На уровне A1 почти всегда нужно -iyor; широкое время вы изучите на уровне A2.

2. Логика: порядок аффиксов

Каждая форма настоящего времени строится присоединением аффиксов в одном и том же порядке. Некоторые аффиксы могут отсутствовать, но порядок никогда не меняется: корень глагола + отрицание + настоящее время + личный аффикс.

Утверждение и отрицание:

Лицо	Корень	Отрицание	Настоящее время	Личный аффикс	Результат
ben (я)	gel-	(-m-)	-iyor	-um	geliyorum / gelmiyorum
sen (ты)	gel-	(-m-)	-iyor	-sun	geliyorsun / gelmiyorsun
o (он/она)	gel-	(-m-)	-iyor		geliyor / gelmiyor
biz (мы)	gel-	(-m-)	-iyor	-uz	geliyoruz / gelmiyoruz
siz (вы)	gel-	(-m-)	-iyor	-sunuz	geliyorsunuz / gelmiyorsunuz
onlar (они)	gel-	(-m-)	-iyor	-lar	geliyorlar / gelmiyorlar

(gelmek: приходить; geliyorum: я иду/прихожу; gelmiyorum: я не иду)

Вопрос: вопросительная частица mu пишется отдельно от глагола, и личный аффикс присоединяется не к глаголу, а к частице. Так как частица оканчивается на гласную, перед личными аффиксами, начинающимися с гласной (ben -um, biz -uz), появляется соединительная согласная y.

Лицо	Глагол + настоящее время	Частица	Соединительная	Личный аффикс	Результат
ben	geliyor	mu	y	-um	geliyor muyum? (Я иду?)
sen	geliyor	mu		-sun	geliyor musun?
o	geliyor	mu			geliyor mu?
biz	geliyor	mu	y	-uz	geliyor muyuz?
siz	geliyor	mu		-sunuz	geliyor musunuz?
onlar	geliyorlar	mı			geliyorlar mı?

Единственное исключение: onlar. Аффикс «-lar» остаётся на глаголе, а частица ставится в самом конце: geliyorlar mı?

Для отрицательного вопроса объедините две таблицы: gel-m-iyor mu-y-um? (gelmiyor muyum? Разве я не иду?)

3. «-yor» никогда не меняется

Часть «yor» одинакова во всех глаголах. Меняется только гласная перед ней, и эта гласная подчиняется малой гармонии гласных:

Последняя гласная корня	Аффикс	Примеры
a, ı	-ıyor	yap-ıyor (делает), al-ıyor (берёт)
e, i	-iyor	gel-iyor (идёт), bil-iyor (знает)
o, u	-uyor	otur-uyor (сидит), koş-uyor (бежит)
ö, ü	-üyor	gör-üyor (видит), gül-üyor (смеётся)

Личный аффикс смотрит на гласную «yor» (o), поэтому он всегда -um, -sun, -uz, -sunuz: yapıyorum, geliyorum, görüyorum.

4. Корни на гласную и глаголы-исключения

Если корень оканчивается на гласную, аффикс просто -yor: oku-yor (читает), yürü-yor (идёт пешком). Конечные a / e корня перед -yor сужаются в ı / i / u / ü. На этих глаголах ошибаются чаще всего:

Глагол	Неправильно	Правильно	Отрицание
aramak (искать, звонить)	arayor	arıyor	aramıyor
dinlemek (слушать)	dinleyor	dinliyor	dinlemiyor
anlamak (понимать)	anlayor	anlıyor	anlamıyor
oynamak (играть)	oynayor	oynuyor	oynamıyor
özlemek (скучать)	özleyor	özlüyor	özlemiyor
gitmek (идти, ехать)	gitiyor	gidiyor	gitmiyor
…etmek (делать)	…etiyor	…ediyor	…etmiyor
tatmak (пробовать на вкус)	tatıyor	tadıyor	tatmıyor
yemek (есть)	yeyor	yiyor	yemiyor

В глаголах gitmek, etmek, tatmak конечное t корня перед гласной переходит в d. В отрицании между ними стоит «m», поэтому t сохраняется: gitmiyor. У yemek (есть) и demek (говорить) особые формы: yiyor, diyor.

5. Отрицание: почему только «m»?

Аффикс отрицания в турецком: -ma / -me: gel-me-di (он не пришёл). В настоящем времени гласная этого аффикса встречается с гласной -iyor и выпадает; остаётся только m: gel-me-iyor → gel-m-iyor (gelmiyor). Поэтому на своих уроках я показываю отрицание одной буквой «m».

Гласная после «m» тоже подчиняется малой гармонии: yap-m-ıyor, gel-m-iyor, otur-m-uyor, gör-m-üyor.

Видео: Turkish Negative and Questions: -miyor and -iyor mu

6. Один глагол, четыре формы

Все формы глагола «yapmak» (делать):

Лицо	Утверждение	Отрицание	Вопрос	Отрицательный вопрос
ben	yapıyorum	yapmıyorum	yapıyor muyum?	yapmıyor muyum?
sen	yapıyorsun	yapmıyorsun	yapıyor musun?	yapmıyor musun?
o	yapıyor	yapmıyor	yapıyor mu?	yapmıyor mu?
biz	yapıyoruz	yapmıyoruz	yapıyor muyuz?	yapmıyor muyuz?
siz	yapıyorsunuz	yapmıyorsunuz	yapıyor musunuz?	yapmıyor musunuz?
onlar	yapıyorlar	yapmıyorlar	yapıyorlar mı?	yapmıyorlar mı?

Гласная частицы тоже смотрит на «yor», поэтому частица всегда mu. Единственное исключение снова onlar: частица смотрит на «-lar» и становится mı.

В разговорной речи у «onlar» аффикс «-lar» часто опускается: Onlar geliyor. (Они идут.)

7. Типичные ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
geliyorumu?	geliyor muyum?	Частица пишется отдельно; личный аффикс присоединяется к ней.
geliyor mular?	geliyorlar mı?	У «onlar» аффикс остаётся на глаголе.
gelmeyor	gelmiyor	Гласная аффикса отрицания выпадает: остаётся «m».
anlayorum	anlıyorum	Конечное a корня перед -yor сужается.
gitiyor	gidiyor	t перед гласной переходит в d.
geliyörüm	geliyorum	«yor» никогда не меняется.

Видео: Present Tense Part 1, Present Tense Part 2, -iyor с музыкой

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Şu an bir kitap ___.» (okumak, ben; Сейчас я читаю книгу.)

   okuyerimokuyorumokumayorum

   Ответ:okuyorum. Корень оканчивается на гласную: oku-yor-um.

2. 02Какая форма является отрицанием «geliyorsun»?

   gelmiyorsungelmeyorsungeliyor değilsin

   Ответ:gelmiyorsun. От аффикса отрицания остаётся только «m»: gel-m-iyor-sun.

3. 03Какой вопрос образуется от «Onlar sinemaya gidiyorlar» (Они идут в кино)?

   gidiyor mular?gidiyorlar mı?gidiyor mılar?

   Ответ:gidiyorlar mı?. У «onlar» аффикс остаётся на глаголе, а частица ставится в конце.

4. 04«anlamak» (понимать), ben:

   anlayorumanlıyorumanlıyörüm

   Ответ:anlıyorum. Конечное a корня перед -yor переходит в ı.

5. 05«Yarın Ankara'ya gidiyorum.» Что описывает это предложение?

   То, что происходит сейчасЗапланированное ближайшее будущееПрошлое

   Ответ:Запланированное ближайшее будущее. Настоящее время используется и для решённых планов на ближайшее будущее.

Что дальше

Освоив настоящее время, переходите к değil, отрицанию в именных предложениях. На уровне A2 вас ждёт широкое время (-ır/-er): там вы узнаете разницу между her gün çalışırım (я работаю каждый день) и şu an çalışıyorum (я сейчас работаю). Все темы A1 собраны в грамматике для начинающих; если остался вопрос, задайте его мне.