20 самых частых турецких междометий: когда и как их говорить
Изучая язык, мы запоминаем слова, но с междометиями одного запоминания мало. В родном языке никто не учил нас говорить «ох» или «ого»; когда их сказать, подсказывает чувство. В иностранном языке, даже выучив междометие, мы можем не знать, где и когда его употребить. Поэтому я не перечисляю междометия по одному, а разделил их на группы по чувству, которое они выражают. В статье я разбираю 20 междометий, которые чаще всего звучат в турецкой речи и сериалах, их значения и ситуации, в которых их употребляют.
Я всегда поддерживал мнение, что слова произошли от звукоподражаний. Поэтому мне нравится смотреть на междометия, особенно звукоподражательные, такие как hmm, şşş, of, как на слова, которые не завершили свою эволюцию или отказались её завершать.
1. Радость и восхищение
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| Heeey! | Ураа! | Радость | Heeey, sınavı geçtim! (Ураа, я сдал экзамен!) |
| Ooo! | Ого! Ух ты! | Удовольствие, восхищение | Ooo, ne güzel bir ev! (Ого, какой красивый дом!) |
| Vay canına! | Вау! | Сильное удивление, восхищение | Vay canına, ne kadar büyük bir şehir! (Вау, какой большой город!) |
2. Удивление и недоверие
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| Hadi canım! | Да ну! Ничего себе! | Удивление, недоверие | Hadi canım! Ali evleniyor mu? (Да ну! Али женится?) |
| Yok canım! | Не может быть! | Недоверие | Yok canım, o kadar pahalı olamaz. (Не может быть, так дорого не бывает.) |
| Ciddi misin? | Ты серьёзно? | Удивление, недоверие | Ciddi misin? Yarın tatil mi? (Ты серьёзно? Завтра выходной?) |
| Allah Allah! | Господи! Странно! | Удивление, иногда упрёк | Allah Allah, otobüs nerede kaldı? (Господи, где же автобус?) |
| Aman Allah’ım! | Боже мой! | Удивление, страх | Aman Allah’ım, çok korktum! (Боже мой, как я испугался!) |
| Oha! | Да ну! Офигеть! | Преувеличенное удивление (грубо) | Oha, bu ne kalabalık! (Офигеть, сколько народу!) |
Внимание: «Oha» звучит фамильярно и грубо. Вы услышите его среди друзей, но не говорите его преподавателю или незнакомому человеку.
3. Сожаление, усталость и раздражение
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| Tüh! | Эх! Чёрт! | Сожаление, разочарование | Tüh, şemsiyemi evde unuttum! (Эх, забыл зонт дома!) |
| Hay aksi! | Чёрт! | Раздражение из-за невезения | Hay aksi, telefonumun şarjı bitti. (Чёрт, телефон сел.) |
| Off! | Блин! / Ух! | Скука, усталость; в зависимости от контекста удивление и восхищение | Off, çok sıcak! (Блин, как жарко!) / Off, arabaya bak, çok güzel! (Ух, посмотри на машину, какая красивая!) |
| Allah belasını versin! | Будь он проклят! | Проклятие (грубо) | Достаточно понимать, когда слышите. |
Одно и то же междометие может выражать разные чувства в зависимости от интонации. «Off» чаще всего выражает усталость или досаду, но сказанное с восхищением выражает удивление. Чтобы понять междометие, обращайте внимание и на тон говорящего.
Внимание: «Allah belasını versin» означает проклятие, пожелание зла. В сериалах вы услышите его часто, но употреблять его я не советую.
4. Отвращение
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| Iııii! | Фу! | Отвращение | Iııii, çorbada saç var! (Фу, в супе волос!) |
5. Раздумье и указание
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| Şey… | Ну, это… | Раздумье, не могу вспомнить | Şey… adı neydi onun? (Ну, это… как его звали?) |
| İşte! | Вот! | Указание | İşte, aradığın kitap burada! (Вот, книга, которую ты искал!) |
«Şey» заполняет паузы в речи; турки очень часто говорят «şey» посреди предложения. Вы тоже можете его использовать, когда не можете вспомнить слово.
6. Согласие
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| Hıhı. | Ага. | Согласие (разговорное) | Hıhı, anlıyorum. (Ага, понимаю.) |
| Tamam, anladım! | Понял, понял! | Согласие | Tamam, anladım, yarın görüşürüz. (Понял, до завтра.) |
7. Просьба о подтверждении в разговоре
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| Görüyor musun? / Anlayabiliyor musun? | Представляешь?! | Разделить своё удивление с собеседником | Üç saat bekledim, görüyor musun? (Я ждал три часа, представляешь?) |
| Anladın mı? / Tamam mı? | Понял? Договорились? | Убедиться, что вас поняли | Saat beşte buradayız, tamam mı? (Мы здесь в пять, договорились?) |
8. Безысходность
| Междометие | Русский эквивалент | Что выражает | Пример |
|---|---|---|---|
| N’apalım? / Ne yapalım? | Что поделать? | Безысходность, смирение | Tren gitti. Ne yapalım, yarın gideriz. (Поезд ушёл. Что поделать, поедем завтра.) |
| Yapacak bir şey yok! | Делать нечего! | Безысходность | Mağaza kapalı, yapacak bir şey yok. (Магазин закрыт, делать нечего.) |
Правило: запятая или восклицательный знак после междометия
На письме, если междометие стоит в начале предложения, после него ставится запятая, а в конце предложения восклицательный знак: Tüh, otobüsü kaçırdım! (Эх, опоздал на автобус!) Если междометие произносится отдельно, после него сразу ставится восклицательный знак: Vay canına!
О религиозных выражениях
Такие выражения, как «Allah Allah» и «Aman Allah’ım», являются частью повседневной турецкой речи; чаще всего они не несут религиозного смысла и выражают только удивление или страх.
Как учить междометия?
Лучше всего междометия запоминаются, когда вы слышите их в реальной ситуации. Такая возможность есть не у всех, поэтому я советую смотреть турецкие сериалы о повседневной жизни. Услышав междометие, остановитесь и спросите себя: что чувствует этот человек? Этот вопрос запоминается надёжнее, чем зубрёжка.
Если вы услышали междометие, которого нет в списке, напишите мне, и мы дополним список вместе. Можно написать и в Telegram.
Проверьте себя
Вопросов: 5
Друг говорит, что выиграл крупный приз в лотерею. Вы не можете поверить:
Ответ:Yok canım!. «Yok canım» выражает недоверие.
Вы бежали к остановке, но автобус ушёл:
Ответ:Tüh!. «Tüh» выражает сожаление и разочарование.
Во время разговора вы не можете вспомнить слово:
Ответ:Şey.... «Şey» заполняет паузу, пока вы думаете.
Вы увидели в еде насекомое:
Ответ:Iııii!. «Iııii» выражает отвращение.
Преподаватель что-то рассказал, и вы удивились. Что ему говорить не стоит?
Ответ:Oha!. «Oha» грубое междометие; его не говорят тому, с кем вы не близки.
Следующий шаг
Учите междометия там, где их слышите: в сериалах, видео, разговорах с друзьями. Посмотрите мои видеоуроки со сценами из турецких сериалов. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Хорошего дня и с днём рождения по-турецки: iyi günler, kolay gelsin, afiyet olsun, geçmiş olsun, iyi ki doğdun; перевод, произношение, как ответить и тест.
Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.