The 20 most common Turkish interjections: when and how to say them
When we learn a language, we memorize words, but with interjections memorizing is not enough. Nobody taught us to say “ugh” or “wow” in our own language; our feelings know when to say them. In a foreign language, even if we memorize an interjection, we may not know where and when to use it. That is why I have not listed the interjections below one by one, but grouped them by the feeling they express. In this article I cover the 20 interjections heard most often in Turkish conversations and TV series, with their meanings and the situations in which they are used.
I have always supported the view that words come from imitative sounds. So I like to see interjections, especially imitative ones such as hmm, şşş, of, as words that have not finished their evolution, or have given up on finishing it.
1. Joy and admiration
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| Heeey! | Yay! | Joy | Heeey, sınavı geçtim! (Yay, I passed the exam!) |
| Ooo! | Oh! Wow! | Liking, admiration | Ooo, ne güzel bir ev! (Oh, what a beautiful house!) |
| Vay canına! | Wow! | Great surprise, admiration | Vay canına, ne kadar büyük bir şehir! (Wow, what a big city!) |
2. Surprise and disbelief
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| Hadi canım! | Come on! No way! | Surprise, disbelief | Hadi canım! Ali evleniyor mu? (No way! Is Ali getting married?) |
| Yok canım! | No way! | Disbelief | Yok canım, o kadar pahalı olamaz. (No way, it can’t be that expensive.) |
| Ciddi misin? | Are you serious? | Surprise, disbelief | Ciddi misin? Yarın tatil mi? (Are you serious? Is tomorrow a holiday?) |
| Allah Allah! | Oh dear! Strange! | Surprise, sometimes complaint | Allah Allah, otobüs nerede kaldı? (Strange, where is the bus?) |
| Aman Allah’ım! | Oh my God! | Surprise, fear | Aman Allah’ım, çok korktum! (Oh my God, I was so scared!) |
| Oha! | Whoa! | Exaggerated surprise (rude) | Oha, bu ne kalabalık! (Whoa, what a crowd!) |
Careful: “Oha” is an informal and rude interjection. You will hear it among friends, but do not say it to your teacher or to someone you don’t know.
3. Regret, boredom and anger
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| Tüh! | Oh no! | Regret, disappointment | Tüh, şemsiyemi evde unuttum! (Oh no, I left my umbrella at home!) |
| Hay aksi! | Damn it! | Anger at bad luck | Hay aksi, telefonumun şarjı bitti. (Damn it, my phone’s battery is dead.) |
| Off! | Ugh! / Wow! | Boredom, tiredness; depending on context, surprise and admiration | Off, çok sıcak! (Ugh, it’s so hot!) / Off, arabaya bak, çok güzel! (Wow, look at the car, it’s beautiful!) |
| Allah belasını versin! | Damn him! Damn it! | A curse (rude) | It is enough to understand it when you hear it. |
The same interjection can express different feelings depending on the tone of voice. “Off” usually expresses boredom, but said with admiration it expresses surprise. To understand an interjection, also pay attention to the speaker’s tone.
Careful: “Allah belasını versin” is a curse, a wish for something bad to happen. You will often hear it in TV series, but I don’t recommend using it.
4. Disgust
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| Iııii! | Yuck! Eww! | Disgust | Iııii, çorbada saç var! (Yuck, there’s a hair in the soup!) |
5. Thinking and pointing
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| Şey… | Um… Well… | Thinking, not being able to remember something | Şey… adı neydi onun? (Um… what was his name?) |
| İşte! | Here it is! There! | Pointing | İşte, aradığın kitap burada! (Here, the book you were looking for is here!) |
“Şey” fills the gaps in speech; Turks say “şey” very often in the middle of a sentence. You can use it too when you can’t remember a word.
6. Agreeing
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| Hıhı. | Uh-huh. | Agreeing (informal) | Hıhı, anlıyorum. (Uh-huh, I understand.) |
| Tamam, anladım! | OK, got it! | Agreeing | Tamam, anladım, yarın görüşürüz. (OK, got it, see you tomorrow.) |
7. Asking the other person to agree
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| Görüyor musun? / Anlayabiliyor musun? | Can you believe it? | Sharing your surprise with the other person | Üç saat bekledim, görüyor musun? (I waited three hours, can you believe it?) |
| Anladın mı? / Tamam mı? | Got it? OK? | Making sure you are understood | Saat beşte buradayız, tamam mı? (We’ll be here at five, OK?) |
8. Helplessness
| Interjection | English equivalent | What it expresses | Example |
|---|---|---|---|
| N’apalım? / Ne yapalım? | What can we do? Oh well. | Helplessness, acceptance | Tren gitti. Ne yapalım, yarın gideriz. (The train has gone. Oh well, we’ll go tomorrow.) |
| Yapacak bir şey yok! | There’s nothing we can do! | Helplessness | Mağaza kapalı, yapacak bir şey yok. (The shop is closed, there’s nothing we can do.) |
Rule: a comma or an exclamation mark after the interjection
In writing, when an interjection starts a sentence, it is followed by a comma, and the sentence ends with an exclamation mark: Tüh, otobüsü kaçırdım! (Oh no, I missed the bus!) When an interjection is said on its own, it takes an exclamation mark directly: Vay canına!
A note on religious expressions
Expressions such as “Allah Allah” and “Aman Allah’ım” are part of everyday Turkish; most of the time they carry no religious meaning and are said only to express surprise or fear.
How to learn interjections
You learn interjections best by hearing them in a real situation. Not everyone has that chance, so I recommend watching Turkish TV series about everyday life. When you hear an interjection, stop and ask yourself: how does this person feel? This question stays with you longer than memorizing.
If you have heard an interjection that is not on this list, write to me and let’s expand the list together. You can also message me on Telegram.
Test yourself
5 questions
Your friend says they won the big prize in the lottery. You can't believe it:
Answer:Yok canım!. "Yok canım" expresses disbelief.
You ran to the bus stop, but the bus has gone:
Answer:Tüh!. "Tüh" expresses regret and disappointment.
While speaking, you can't remember a word:
Answer:Şey.... "Şey" fills the gap in speech while you think.
You see an insect in your food:
Answer:Iııii!. "Iııii" expresses disgust.
Your teacher told you something and you are surprised. Which one should you not say to them?
Answer:Oha!. "Oha" is rude; you don't say it to someone you are not close to.
Next step
Learn interjections where you hear them: TV series, videos, conversations with friends. You can look at my video lessons made with scenes from Turkish TV series. For all A1 topics, see the grammar guide.
If you get stuck anywhere in this topic, write to me.
Have a question about this lesson? Ask it here
Read next
Sorry in Turkish: özür dilerim and "I didn't understand"
Sorry in Turkish: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz and pardon, how to reply to an apology, anlamadım and tekrar eder misiniz, mistakes and a quiz.
Turkish restaurant phrases: çok lezzetli, hesap lütfen
Turkish restaurant phrases: getting a table, calling the waiter, ordering, saying it is delicious, afiyet olsun and eline sağlık, the bill and a quiz.
Shopping in Turkish: kaç para, ne kadar?
Shopping in Turkish: asking the price with kaç para and ne kadar, on liraya aldım, bargaining, sizes, paying, change and wishes, common mistakes and a quiz.
Good wishes in Turkish: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Good wishes in Turkish: iyi günler, kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun and happy birthday (iyi ki doğdun); when to say each, replies, mistakes and a quiz.