Sorry in Turkish: özür dilerim and "I didn't understand"
When we speak a foreign language, the words we need most are often the shortest ones: “Sorry”, “I didn’t understand”, “Could you repeat that?” In this article I go through the ways to apologize in Turkish, which phrase fits which situation, how to reply to an apology and how to keep a conversation going when you don’t understand something.
1. Basic phrases for apologizing
| Phrase | When? | Example |
|---|---|---|
| Özür dilerim. | When you have made a real mistake; serious and polite. | Geç kaldım, özür dilerim. (I’m late, I’m sorry.) |
| Çok özür dilerim. | For a big mistake. | Toplantıyı unuttum, çok özür dilerim. (I forgot the meeting, I’m very sorry.) |
| Kusura bakma. / Kusura bakmayın. | For a small fault, a delay or a disturbance; very common in everyday speech. | Kusura bakmayın, biraz geciktim. (Sorry, I’m a little late.) |
| Affedersiniz. | A polite apology (stepping on someone’s foot, dialing the wrong number, interrupting); also to get someone’s attention. | Affedersiniz, yanlış numarayı aradım. (Sorry, I dialed the wrong number.) Affedersiniz, istasyon nerede? (Excuse me, where is the station?) |
| Pardon. | A short, casual apology (bumping into someone, passing by); also to get attention. | Pardon, geçebilir miyim? (Sorry, can I get past?) Pardon, yanlış anladım. (Sorry, I misunderstood.) |
You say kusura bakma to a friend or someone your age, and kusura bakmayın to older people and strangers. If you are not sure, use the form with -yın.
2. Apologizing and getting attention
Affedersiniz and pardon do two jobs: apologizing for a small mistake and getting someone’s attention. Özür dilerim and kusura bakmayın are used only to apologize:
| Job | Turkish | Example |
|---|---|---|
| Apologizing for a mistake | Özür dilerim. / Kusura bakmayın. / Affedersiniz. / Pardon. | Bardağınızı kırdım, özür dilerim. (I broke your glass, I’m sorry.) Pardon, ayağınıza bastım. (Sorry, I stepped on your foot.) |
| Getting attention | Affedersiniz. / Pardon. / Bakar mısınız? | Affedersiniz, saat kaç? (Excuse me, what time is it?) |
Saying “Özür dilerim, istasyon nerede?” when asking the way is not wrong, but it sounds heavy: you haven’t done anything wrong, so you don’t need to apologize. The natural choice is affedersiniz or pardon. In a restaurant you call the waiter with Bakar mısınız? If your mistake is a big one, pardon is too light; say özür dilerim.
3. From whom, and for what?
With özür dilemek, the person you apologize to takes the ablative case (-dan, -den). The logic is simple: an apology is a request, and in Turkish you ask from someone (senden bir şey istiyorum, “I want something from you”). The reason for the apology comes with için (“for”):
| Question | Structure | Example |
|---|---|---|
| From whom? | noun + -dan / -den | Sizden özür dilerim. (I apologize to you.) Annenden özür dile. (Apologize to your mother.) |
| For what? | noun + için | Gürültü için özür dilerim. (I’m sorry for the noise.) |
| For what? (with a verb) | verb + -dığım için | Geç kaldığım için özür dilerim. (I’m sorry for being late.) |
Sizden özür dilerim is correct; size özür dilerim is wrong. This is different from teşekkür etmek: you thank to a person (size teşekkür ederim), but you apologize from a person (sizden özür dilerim). The verb structure (geç kaldığım için) is an A2 topic; for now you can learn it as a fixed pattern.
Kusura bakmak takes no person: Kusura bakmayın is said on its own.
4. Replying to an apology
| Phrase | When? |
|---|---|
| Önemli değil. | The most common reply; anywhere. (“It’s not important.”) |
| Sorun değil. | Casual; everyday speech. (“No problem.”) |
| Olur öyle şeyler. / Olsun. | When the other person is upset, to comfort them. (“These things happen.” / “Never mind.”) |
| Canın sağ olsun. / Canınız sağ olsun. | When something is broken or damaged: “The thing doesn’t matter, you are fine.” |
| Estağfurullah. | When someone blames themselves too much or puts themselves down; polite and traditional. |
In a Turkish home, if a guest breaks a glass and says “Çok özür dilerim!”, the host will most likely say Canın sağ olsun. In Turkish culture this is the short way of saying that a person matters more than an object.
Estağfurullah is not only a reply to an apology. It is also said when someone thanks you very much or praises you a lot; then it means “Oh no, there’s no need for that, it was nothing”: “Siz olmasaydınız bu işi bitiremezdim.” (“I couldn’t have finished this without you.”) “Estağfurullah.”
You don’t reply to an apology with rica ederim; rica ederim is the reply to thanks.
5. Saying “I didn’t understand”
| Phrase | When? |
|---|---|
| Anlamadım. | When you didn’t understand what was just said. (“I didn’t understand.”) |
| Tam anlamadım. | When you understood part of it. (“I didn’t quite understand.”) |
| Efendim? | When you didn’t hear; polite. (“Pardon?”) |
| Pardon? | When you didn’t hear; casual. |
| Tekrar eder misiniz? / Bir daha söyler misiniz? | To ask someone to repeat. (“Could you repeat that?”) |
| Daha yavaş konuşur musunuz? | When someone speaks fast. (“Could you speak more slowly?”) |
| “Kira” ne demek? | To ask the meaning of a word. (“What does kira mean?”) |
| Biraz Türkçe biliyorum. | To say that your Turkish is limited. (“I know a little Turkish.”) |
Saying only Ne? (“What?”) when you didn’t hear is rude; say Efendim? or Pardon? Because Tekrar eder misiniz? is a request, adding lütfen is natural too: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musunuz?
6. Anlamadım or anlamıyorum?
In English we say “I don’t understand” in the present tense, so learners often translate it as anlamıyorum. But when a Turk doesn’t understand a sentence that was just said, they say anlamadım, in the past tense:
| Phrase | Meaning | Example |
|---|---|---|
| Anlamadım. | I didn’t understand what you (just) said. | “Anlamadım, tekrar eder misiniz?” |
| Anlamıyorum. | In general, I don’t understand (an ongoing state). | “Bu konuyu hiç anlamıyorum.” (I don’t understand this topic at all.) |
| Anlayamadım. | I tried to understand but couldn’t. | “Hızlı konuştunuz, anlayamadım.” (You spoke fast, I couldn’t understand.) |
The logic: the words were said a moment ago and the not understanding happened at that moment, so Turkish uses -dı. Anlamıyorum describes a state and can sometimes sound impatient (Seni anlamıyorum!, “I don’t understand you!”).
7. Common mistakes
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| Özür ederim. | Özür dilerim. | An apology is dilenir (“asked for”); don’t mix it with teşekkür ederim. |
| Size özür dilerim. | Sizden özür dilerim. | Özür dilemek takes the ablative (-dan, -den). |
| To a waiter: “Özür dilerim!” | To a waiter: “Bakar mısınız?” | You don’t need to apologize to get attention. |
| (After one sentence) Anlamıyorum. | Anlamadım. | For something just said, Turkish uses -dı. |
| Tekrar edersiniz? | Tekrar eder misiniz? | A polite request needs the question particle: eder misiniz. |
| To a teacher: “Kusura bakma.” | To a teacher: “Kusura bakmayın.” | With older people and strangers, use -yın. |
Test yourself
5 questions
You bumped into someone on the bus. What do you say?
Answer:Pardon. A short apology for a small, quick moment: pardon.
"___ özür dilerim."
Answer:Sizden. You apologize from a person: sizden özür dilerim.
Someone said a sentence and you didn't understand. What is the most natural reply?
Answer:Anlamadım, tekrar eder misiniz?. For something just said: anlamadım; to ask for a repeat: eder misiniz.
Your friend broke your glass and apologized. Which reply fits?
Answer:Canın sağ olsun.. When something is broken: canın sağ olsun.
You want to ask the way in the street: "___, metro nerede?"
Answer:Affedersiniz. To get someone's attention: affedersiniz.
Next step
For thanking and replying to thanks, see the article on thank you in Turkish. For calling the waiter and talking in a restaurant, see the article on restaurant phrases. For the rules behind anlamadım and anlamıyorum, see the articles on the past tense -dı and the present continuous -iyor. For all A1 topics, see the grammar guide. If you have a question, ask me or message me on Telegram.
If you get stuck anywhere in this topic, write to me.
Have a question about this lesson? Ask it here
Read next
Turkish restaurant phrases: çok lezzetli, hesap lütfen
Turkish restaurant phrases: getting a table, calling the waiter, ordering, saying it is delicious, afiyet olsun and eline sağlık, the bill and a quiz.
Shopping in Turkish: kaç para, ne kadar?
Shopping in Turkish: asking the price with kaç para and ne kadar, on liraya aldım, bargaining, sizes, paying, change and wishes, common mistakes and a quiz.
Good wishes in Turkish: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Good wishes in Turkish: iyi günler, kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun and happy birthday (iyi ki doğdun); when to say each, replies, mistakes and a quiz.
Colors in Turkish: kırmızı, kıpkırmızı, al
Colors in Turkish: color names, asking what color, light and dark shades, kıpkırmızı and masmavi, the old words al and kara, common mistakes and a short quiz.