Sorry in Turkish: özür dilerim and "I didn't understand"

Level A1 By Dr. Furkan Kurt Published 7 min read

When we speak a foreign language, the words we need most are often the shortest ones: “Sorry”, “I didn’t understand”, “Could you repeat that?” In this article I go through the ways to apologize in Turkish, which phrase fits which situation, how to reply to an apology and how to keep a conversation going when you don’t understand something.

1. Basic phrases for apologizing

PhraseWhen?Example
Özür dilerim.When you have made a real mistake; serious and polite.Geç kaldım, özür dilerim. (I’m late, I’m sorry.)
Çok özür dilerim.For a big mistake.Toplantıyı unuttum, çok özür dilerim. (I forgot the meeting, I’m very sorry.)
Kusura bakma. / Kusura bakmayın.For a small fault, a delay or a disturbance; very common in everyday speech.Kusura bakmayın, biraz geciktim. (Sorry, I’m a little late.)
Affedersiniz.A polite apology (stepping on someone’s foot, dialing the wrong number, interrupting); also to get someone’s attention.Affedersiniz, yanlış numarayı aradım. (Sorry, I dialed the wrong number.) Affedersiniz, istasyon nerede? (Excuse me, where is the station?)
Pardon.A short, casual apology (bumping into someone, passing by); also to get attention.Pardon, geçebilir miyim? (Sorry, can I get past?) Pardon, yanlış anladım. (Sorry, I misunderstood.)

You say kusura bakma to a friend or someone your age, and kusura bakmayın to older people and strangers. If you are not sure, use the form with -yın.

2. Apologizing and getting attention

Affedersiniz and pardon do two jobs: apologizing for a small mistake and getting someone’s attention. Özür dilerim and kusura bakmayın are used only to apologize:

JobTurkishExample
Apologizing for a mistakeÖzür dilerim. / Kusura bakmayın. / Affedersiniz. / Pardon.Bardağınızı kırdım, özür dilerim. (I broke your glass, I’m sorry.) Pardon, ayağınıza bastım. (Sorry, I stepped on your foot.)
Getting attentionAffedersiniz. / Pardon. / Bakar mısınız?Affedersiniz, saat kaç? (Excuse me, what time is it?)

Saying “Özür dilerim, istasyon nerede?” when asking the way is not wrong, but it sounds heavy: you haven’t done anything wrong, so you don’t need to apologize. The natural choice is affedersiniz or pardon. In a restaurant you call the waiter with Bakar mısınız? If your mistake is a big one, pardon is too light; say özür dilerim.

3. From whom, and for what?

With özür dilemek, the person you apologize to takes the ablative case (-dan, -den). The logic is simple: an apology is a request, and in Turkish you ask from someone (senden bir şey istiyorum, “I want something from you”). The reason for the apology comes with için (“for”):

QuestionStructureExample
From whom?noun + -dan / -denSizden özür dilerim. (I apologize to you.) Annenden özür dile. (Apologize to your mother.)
For what?noun + içinGürültü için özür dilerim. (I’m sorry for the noise.)
For what? (with a verb)verb + -dığım içinGeç kaldığım için özür dilerim. (I’m sorry for being late.)

Sizden özür dilerim is correct; size özür dilerim is wrong. This is different from teşekkür etmek: you thank to a person (size teşekkür ederim), but you apologize from a person (sizden özür dilerim). The verb structure (geç kaldığım için) is an A2 topic; for now you can learn it as a fixed pattern.

Kusura bakmak takes no person: Kusura bakmayın is said on its own.

4. Replying to an apology

PhraseWhen?
Önemli değil.The most common reply; anywhere. (“It’s not important.”)
Sorun değil.Casual; everyday speech. (“No problem.”)
Olur öyle şeyler. / Olsun.When the other person is upset, to comfort them. (“These things happen.” / “Never mind.”)
Canın sağ olsun. / Canınız sağ olsun.When something is broken or damaged: “The thing doesn’t matter, you are fine.”
Estağfurullah.When someone blames themselves too much or puts themselves down; polite and traditional.

In a Turkish home, if a guest breaks a glass and says “Çok özür dilerim!”, the host will most likely say Canın sağ olsun. In Turkish culture this is the short way of saying that a person matters more than an object.

Estağfurullah is not only a reply to an apology. It is also said when someone thanks you very much or praises you a lot; then it means “Oh no, there’s no need for that, it was nothing”: “Siz olmasaydınız bu işi bitiremezdim.” (“I couldn’t have finished this without you.”) “Estağfurullah.”

You don’t reply to an apology with rica ederim; rica ederim is the reply to thanks.

5. Saying “I didn’t understand”

PhraseWhen?
Anlamadım.When you didn’t understand what was just said. (“I didn’t understand.”)
Tam anlamadım.When you understood part of it. (“I didn’t quite understand.”)
Efendim?When you didn’t hear; polite. (“Pardon?”)
Pardon?When you didn’t hear; casual.
Tekrar eder misiniz? / Bir daha söyler misiniz?To ask someone to repeat. (“Could you repeat that?”)
Daha yavaş konuşur musunuz?When someone speaks fast. (“Could you speak more slowly?”)
“Kira” ne demek?To ask the meaning of a word. (“What does kira mean?”)
Biraz Türkçe biliyorum.To say that your Turkish is limited. (“I know a little Turkish.”)

Saying only Ne? (“What?”) when you didn’t hear is rude; say Efendim? or Pardon? Because Tekrar eder misiniz? is a request, adding lütfen is natural too: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musunuz?

6. Anlamadım or anlamıyorum?

In English we say “I don’t understand” in the present tense, so learners often translate it as anlamıyorum. But when a Turk doesn’t understand a sentence that was just said, they say anlamadım, in the past tense:

PhraseMeaningExample
Anlamadım.I didn’t understand what you (just) said.“Anlamadım, tekrar eder misiniz?”
Anlamıyorum.In general, I don’t understand (an ongoing state).“Bu konuyu hiç anlamıyorum.” (I don’t understand this topic at all.)
Anlayamadım.I tried to understand but couldn’t.“Hızlı konuştunuz, anlayamadım.” (You spoke fast, I couldn’t understand.)

The logic: the words were said a moment ago and the not understanding happened at that moment, so Turkish uses -dı. Anlamıyorum describes a state and can sometimes sound impatient (Seni anlamıyorum!, “I don’t understand you!”).

7. Common mistakes

WrongRightWhy
Özür ederim.Özür dilerim.An apology is dilenir (“asked for”); don’t mix it with teşekkür ederim.
Size özür dilerim.Sizden özür dilerim.Özür dilemek takes the ablative (-dan, -den).
To a waiter: “Özür dilerim!”To a waiter: “Bakar mısınız?”You don’t need to apologize to get attention.
(After one sentence) Anlamıyorum.Anlamadım.For something just said, Turkish uses -dı.
Tekrar edersiniz?Tekrar eder misiniz?A polite request needs the question particle: eder misiniz.
To a teacher: “Kusura bakma.”To a teacher: “Kusura bakmayın.”With older people and strangers, use -yın.

Test yourself

5 questions

  1. You bumped into someone on the bus. What do you say?

    Answer:Pardon. A short apology for a small, quick moment: pardon.

  2. "___ özür dilerim."

    Answer:Sizden. You apologize from a person: sizden özür dilerim.

  3. Someone said a sentence and you didn't understand. What is the most natural reply?

    Answer:Anlamadım, tekrar eder misiniz?. For something just said: anlamadım; to ask for a repeat: eder misiniz.

  4. Your friend broke your glass and apologized. Which reply fits?

    Answer:Canın sağ olsun.. When something is broken: canın sağ olsun.

  5. You want to ask the way in the street: "___, metro nerede?"

    Answer:Affedersiniz. To get someone's attention: affedersiniz.

Next step

For thanking and replying to thanks, see the article on thank you in Turkish. For calling the waiter and talking in a restaurant, see the article on restaurant phrases. For the rules behind anlamadım and anlamıyorum, see the articles on the past tense -dı and the present continuous -iyor. For all A1 topics, see the grammar guide. If you have a question, ask me or message me on Telegram.

If you get stuck anywhere in this topic, write to me.

Have a question about this lesson? Ask it here

Keep learning on YouTube.

Video lessons that explain every rule with its logic. Subscribe so new lessons and free practice days reach you.