Good wishes in Turkish: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun

Level A1 By Dr. Furkan Kurt Published 8 min read

Turkish is full of good wishes. There is a special phrase for someone who is working, someone who is ill, someone who is eating, someone who has bought a new home, and most of these phrases have a set reply. In this article I cover the most common good wishes, when to say each one and how to reply.

1. İyi + time: iyi günler, iyi yolculuklar

The easiest wishes are built with iyi (“good”):

WishEnglishWhen?
İyi günler.Have a good day.When leaving during the day
İyi akşamlar.Good evening.When leaving or arriving in the evening
İyi geceler.Good night.When leaving at night, before bed
İyi hafta sonları.Have a good weekend.When leaving on a Friday
İyi tatiller.Have a good holiday.To someone going on holiday
İyi yolculuklar.Have a good trip.To someone setting off on a journey
İyi eğlenceler.Have fun.To someone going to a party or out
İyi çalışmalar.Have a good working day.When leaving someone who is working

The rule behind it: in these wishes the noun takes the plural ending: iyi günler, iyi tatiller. “İyi gün” or “iyi gece” are not used as wishes. For which one to say when arriving or leaving, see the article on greetings.

Reply: Size de! / Sana da! (“You too!”) or Teşekkürler, size de.

2. Wishes for situations: the “olsun” pattern

Turkish culture has a special wish for many situations. Most of them end in olsun:

WishLiterallyTo whom, when?Reply
Kolay gelsin.“May it come easy.”To someone working (a waiter, a craftsman, a teacher)Sağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.“May it be health.”To someone eating, or when offering foodSağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Geçmiş olsun.“May it be past.”To someone ill, after an accident or any bad experienceSağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Hayırlı olsun.“May it be good.”To someone with a new home, job or carSağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Güle güle kullan.“Use it smiling.”To someone with something new (a phone, shoes)Sağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Güle güle otur.“Live in it smiling.”To someone who has moved into a new homeSağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Gözün aydın.“May your eyes be bright.”To someone with happy news (a relative has arrived, a baby is born)Sağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Sıhhatler olsun.“May it be health.”To someone after a bath, the barber or the hairdresserSağ ol / Sağ olun, or Teşekkürler / Teşekkür ederim.
Başınız sağ olsun.“May your head be well.”To someone who has lost a relativeDostlar sağ olsun.

The rule behind it: olsun and gelsin are the wish forms of the verbs olmak (“to be”) and gelmek (“to come”): “let it be, let it come”. For this form, see the article on the imperative and wishes.

Sağ ol is said to someone you address as sen (a friend, family, someone your age), sağ olun to someone you address as siz (older people, strangers) or to more than one person. Teşekkürler and teşekkür ederim can be said to anyone; teşekkür ederim is a little more polite.

These wishes are answered with sağ ol or teşekkürler; for sağ ol and other ways to say thank you, see the article on thanking in Turkish.

3. Congratulations

WishEnglishWhen?
Doğum günün kutlu olsun! / İyi ki doğdun!Happy birthday!A birthday
Yeni yılınız kutlu olsun! / Mutlu yıllar!Happy New Year!New Year
Bayramınız kutlu olsun! / Bayramınız mübarek olsun!Happy holiday!A religious or national holiday
Tebrikler! / Tebrik ederim!Congratulations!After a success
Başarılar! / Bol şans!Good luck!Before an exam, a new job and so on

4. Happy birthday in Turkish: iyi ki doğdun

These are the three most common birthday wishes in Turkish:

WishEnglishWhen?
İyi ki doğdun!“I’m so glad you were born!”The warmest wish; to a friend, family, a partner.
Doğum günün kutlu olsun! / Doğum gününüz kutlu olsun!Happy birthday!To anyone; gününüz to someone you call siz.
Nice mutlu yıllara! / Nice mutlu senelere!Many happy returns!In a card, a message or after the other wishes.

They are often said together: İyi ki doğdun! Doğum günün kutlu olsun, nice mutlu yıllara! The birthday song uses the same words: “İyi ki doğdun” followed by the person’s name.

The rule behind it: iyi ki means “it’s good that, how nice that”; the verb after it describes something that has happened, so it takes -dı: İyi ki doğdun, “How nice that you were born.” The same pattern gives İyi ki geldin (“I’m glad you came”) and İyi ki varsın (“I’m glad you exist”). In doğum günün, -ün is the possessive ending: whose birthday? Yours. That is why “Doğum günü kutlu olsun” is incomplete.

Turkish birthday wishes have no masculine or feminine forms. The same words are said to everyone; you only choose between sen and siz.

Reply: Teşekkür ederim! or Sağ ol! To someone close you can also say Sen de iyi ki varsın! (“I’m glad you exist too!”).

Wishing someone well: … diliyorum

On a birthday, at New Year or at a celebration, people wish each other good things. The pattern is: to whom + what + diliyorum (“I wish”).

WishEnglishWhen?
Sağlık, mutluluk ve başarı diliyorum!I wish you health, happiness and success!Birthdays, New Year, graduation
Sana sağlıklı ve mutlu bir yıl diliyorum.I wish you a healthy and happy year.Birthdays, New Year
Size bol şans diliyorum.I wish you lots of luck.Before an exam or a new job
Dilek tut!Make a wish!Before blowing out the candles on the cake

The rule behind it: with dilemek, the person you wish something for takes the dative (-a, -e): sana, size. The thing you wish takes no ending: sağlık, mutluluk. When you apologize, the person takes the ablative instead: senden özür dilerim (see the article on sorry in Turkish). Same verb, different logic: a good wish is sent to someone, an apology is asked from someone.

Asking someone’s age

QuestionAnswer
Kaç yaşına girdin? (How old did you turn?)Yirmi beş yaşına girdim. (I turned twenty-five.)
Şimdi kaç yaşındasın? (How old are you now?)Yirmi beş yaşındayım. (I’m twenty-five.)

The rule behind it: you enter a new age, so yaşına takes the dative (-a). You are at an age, so yaşındasın takes the locative (-da). The first question is asked on the birthday, the second on any other day.

5. Common mistakes

WrongRightWhy
İyi gece.İyi geceler.In these wishes the noun takes the plural ending.
“Geçmiş olsun.” “Size de.”“Geçmiş olsun.” “Sağ olun.”Geçmiş olsun is not a mutual wish; you reply with thanks.
“Afiyet olsun.” “Size de.” (if you are not eating)“Afiyet olsun.” “Teşekkürler.”If the other person is eating too, you can say “Size de afiyet olsun”.
To someone with a new home: “Kutlu olsun.”“Hayırlı olsun.”Hayırlı olsun for something new; kutlu olsun for holidays and birthdays.
To someone resting: “Kolay gelsin.”To someone working: “Kolay gelsin.”Kolay gelsin is said to a person doing a job.
Doğum gününle!Doğum günün kutlu olsun!A word-for-word translation of Russian «с днём рождения» or Kyrgyz «туулган күнүң менен»; in Turkish this wish is not built with ile.
Doğum günü kutlu olsun!Doğum günün kutlu olsun!Whose birthday? Yours: it needs the possessive ending.
İyi doğdun!İyi ki doğdun!The pattern is iyi ki.

Test yourself

5 questions

  1. A waiter brings tea to your table. What do you say?

    Answer:Kolay gelsin. To someone working: kolay gelsin.

  2. Your friend has bought a new car.

    Answer:Hayırlı olsun. To someone with something new: hayırlı olsun.

  3. "Geçmiş olsun." What is your reply?

    Answer:Sağ olun. Geçmiş olsun is answered with thanks.

  4. What do you say to your colleagues when leaving work on a Friday?

    Answer:İyi hafta sonları. The noun takes the plural ending: iyi hafta sonları.

  5. Your friend has an exam tomorrow.

    Answer:Başarılar. Before an exam: başarılar or bol şans.

Next step

For how to thank someone for these wishes, see the article on thanking in Turkish; for the forms olsun and gelsin, see the article on the imperative and wishes. For all A1 topics, see the grammar guide. If you have a question, ask me or message me on Telegram.

If you get stuck anywhere in this topic, write to me.

Have a question about this lesson? Ask it here

Keep learning on YouTube.

Video lessons that explain every rule with its logic. Subscribe so new lessons and free practice days reach you.