Turkish -mış: the reported past tense

Level A2 By Dr. Furkan Kurt Published 5 min read

Turkish has two ways of talking about the past. If you saw the event yourself, you use -dı: Ali geldi (Ali came). If you did not see it, because you heard about it, read it somewhere, watched it on the news or worked it out later, you use -mış: Ali gelmiş (Ali has come, apparently). Turkish tells you, inside the verb, how the speaker knows. In this article I cover when -mış is used, its forms, its use with nouns, and where it is most often confused with -dı.

1. The logic: did I see it or did I hear it?

What it saysExample
-dıI saw it; I know it for sure.Dün kar yağdı. (It snowed yesterday. I watched it from the window.)
-mışI did not see it; I heard about it or worked it out later.Dün kar yağmış. (It snowed yesterday, apparently. I saw the snow in the morning, or someone told me.)

Both sentences describe the same event. The difference is not in the event but in how the speaker came to know it. English has no tense for this; it uses words like apparently, I hear that or it turns out.

2. Three uses of -mış

a) Things you heard, read or watched

  • Ayşe söyledi, Can’ın yeni bir işi varmış. (Ayşe told me Can has a new job.)
  • Gazetede okudum, köprü yarın kapalıymış. (I read in the paper that the bridge is closed tomorrow.)
  • Haberlerde izledim, İzmir’de deprem olmuş. (I saw on the news that there was an earthquake in İzmir.)

Pay attention to izlemek (to watch); there are two cases:

  • If you watched the match live, you saw the event with your own eyes: -dı. Dün akşam maçı izledim; Galatasaray 2-1 kazandı. (I watched the match last night; Galatasaray won 2-1.)
  • If you watched something on the news, someone else is telling you about the event, so the event itself takes -mış: Haberlerde izledim, İzmir’de deprem olmuş.

So the question is not “did I look at a screen?” but “did I witness the event itself?”

b) Things you worked out from the result

  • Yerler ıslak. Gece yağmur yağmış. (The ground is wet. It must have rained in the night.)
  • Mutfakta sıcak çorba var. Annem eve gelmiş. (There is hot soup in the kitchen. Mum has come home.)

c) Things you only noticed later

  • Aa, saat on olmuş! (Oh, it’s already ten o’clock!)
  • Telefonumu evde unutmuşum. (I’ve left my phone at home, I’ve just realised.)

In the third case the speaker is talking about something they did themselves, but they were not aware of it at the time; they are noticing it now. This is why -mış with “I” is usually used in this sense.

Fairy tales are told in this tense too, because the storyteller did not see the events: Bir varmış, bir yokmuş. (Once upon a time.)

3. The forms

The suffix has four forms: -mış / -miş / -muş / -müş, chosen by the last vowel: almış, gelmiş, okumuş, görmüş.

PersonPositiveNegativeQuestion
ben (I)gelmişimgelmemişimgelmiş miyim?
sen (you)gelmişsingelmemişsingelmiş misin?
o (he, she)gelmişgelmemişgelmiş mi?
biz (we)gelmişizgelmemişizgelmiş miyiz?
siz (you)gelmişsinizgelmemişsinizgelmiş misiniz?
onlar (they)gelmişlergelmemişlergelmişler mi?

The question particle is written separately and takes the person suffix: gelmiş misin? This is the same pattern as geliyor musun? in the present continuous. For the rules of the question particle, see the question particle article.

4. With nouns: hastaymış, öğrenciymiş

With nouns and adjectives, -(y)mış is used; after a vowel a y comes in:

  • Ayşe hastaymış. (Ayşe is ill, I hear.)
  • Hava çok soğukmuş. (It turns out it’s very cold. I realised when I went out.)
  • Yeni komşumuz öğretmenmiş. (Our new neighbour is a teacher, apparently.)

In the negative it is değilmiş; for existence, varmış / yokmuş:

  • Sınav yarın değilmiş, perşembe günüymüş. (The exam isn’t tomorrow, apparently; it’s on Thursday.)
  • Evde ekmek yokmuş, markete gidiyorum. (It turns out there’s no bread at home; I’m going to the shop.)

5. -dı or -mış?

To decide, ask yourself one question: Did I witness this event myself?

SituationCorrect form
Dün sinemaya gittim, filmi izledim. (I went to the cinema yesterday and watched the film.)gittim (something I did and know)
Ali dün sinemaya gitmiş. (Ali went to the cinema yesterday, apparently.)gitmiş (Ali told me; I did not see it)
Maç 2-1 bitti. (The match ended 2-1.)bitti (I watched the match)
Maç 2-1 bitmiş. (The match ended 2-1, I see.)bitmiş (I read the result later)

For the rules of -dı, see the past tense article.

6. Common mistakes

WrongRightWhy
Dün sinemaya gitmişim. (An event you did and know about)Dün sinemaya gittim.For events you know first-hand, use -dı.
Gelmışsın.Gelmişsin.The last vowel is e, so the suffix is -miş.
Gelmişmisin?Gelmiş misin?The question particle is written separately.
Hastamış.Hastaymış.After a vowel, a y comes in.
Öğretmen değilmış.Öğretmen değilmiş.The last vowel of değil is i, so -miş.
Bir vardı, bir yoktu. (Start of a tale)Bir varmış, bir yokmuş.Fairy tales are told with -mış.

Test yourself

5 questions

  1. "Haberlerde duydum, Ankara'da çok kar ___." (yağ-) (I heard on the news that it snowed a lot in Ankara.)

    Answer:yağmış. The event was heard on the news: -mış.

  2. "Dün akşam ben yemek ___, sonra kitap okudum." (yap-) (Last night I cooked, then I read a book.)

    Answer:yaptım. Something you did yourself and know about: -dı.

  3. "Aa, cüzdanımı evde ___!" (unut-) (Oh, I've left my wallet at home!)

    Answer:unutmuşum. Something you only noticed later: -mış.

  4. "Selin söyledi, yeni komşumuz doktor___." (Selin said our new neighbour is a doctor.)

    Answer:muş. The last vowel of doktor is o, so -muş: doktormuş.

  5. "Ayşe'ye sor: Ali dün okula ___?" (gel-, question) (Ask Ayşe: did Ali come to school yesterday?)

    Answer:gelmiş mi. The question particle is written separately and follows vowel harmony: gelmiş mi?

Next step

-mış is best learned side by side with -dı; to review it, see the past tense article. For all A2 topics, see the A2 grammar guide. If you have a question, ask me or message me on Telegram.

If you get stuck anywhere in this topic, write to me.

This article is part of the guide Turkish grammar: A2 guide

Have a question about this lesson? Ask it here

  • Level A2 , 6 min read

    The Turkish aorist: -ır, -er

    When to use the Turkish aorist (-ır, -er): habits, general truths, requests, offers and promises, the rule for -r, -ar, -ır, the 13 exceptions, and a quiz.

  • Level A1 , 4 min read

    Turkish vowel harmony: why -lar, why -ler?

    Turkish vowel harmony: front and back vowels, two-form and four-form suffixes, the last-vowel rule, exceptions like saatler, mistakes and a short quiz.

  • Level A1 , 5 min read

    The imperative in Turkish: gel, gelin, gidelim

    How to give commands and make suggestions in Turkish: gel and gelin, formal -iniz, the negative, git and gidin, gideyim and gidelim, common mistakes and a quiz.

  • Level A1 , 4 min read

    "In my opinion" in Turkish: bence and bana göre

    How to give your opinion in Turkish: bence, sence, bizce, bana göre and ona göre, haritaya göre, agreeing and disagreeing, common mistakes and a short quiz.

Keep learning on YouTube.

Video lessons that explain every rule with its logic. Subscribe so new lessons and free practice days reach you.