Прошедшее время на -mış в турецком
В турецком есть два способа рассказать о прошлом. Если вы видели событие сами, используется -dı: Ali geldi (Али пришёл). Если не видели, потому что услышали от других, прочитали, увидели в новостях или поняли позже, используется -mış: Ali gelmiş (Али, оказывается, пришёл). Турецкий прямо в глаголе показывает, откуда говорящий это знает. В этой статье я разбираю, когда используется -mış, его формы, употребление с существительными и случаи, когда его чаще всего путают с -dı.
1. Логика: видел или слышал?
| Что говорит | Пример | |
|---|---|---|
| -dı | Я видел это и точно знаю. | Dün kar yağdı. (Вчера шёл снег. Я видел в окно.) |
| -mış | Я этого не видел: услышал или понял позже. | Dün kar yağmış. (Вчера, оказывается, шёл снег. Утром я увидел снег или мне сказали.) |
Оба предложения описывают одно и то же событие. Разница не в событии, а в том, как говорящий о нём узнал.
Для говорящих по-русски
- В русском нет отдельного времени для этого. Тот же смысл передают словами: оказывается, говорят, похоже, как я понял. В турецком это делает аффикс -mış: Ali gelmiş = «Али, оказывается, пришёл».
- Хорошая проверка: если в русском предложении можно добавить «оказывается» или «говорят», в турецком почти всегда нужен -mış.
Если ваш родной язык кыргызский, казахский или узбекский, эта тема будет вам знакома:
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| geldi (видел сам) | келди | келді | keldi |
| gelmiş (не видел, узнал) | келиптир | келіпті | kelibdi |
В ваших языках тоже есть два прошедших времени с той же разницей. Меняется только форма аффикса: в турецком -mış.
2. Три случая употребления -mış
a) Услышанное, прочитанное или увиденное в новостях
- Ayşe söyledi, Can’ın yeni bir işi varmış. (Айше сказала, что у Джана новая работа.)
- Gazetede okudum, köprü yarın kapalıymış. (Я прочитал в газете, что завтра мост закрыт.)
- Haberlerde izledim, İzmir’de deprem olmuş. (Я видел в новостях, что в Измире произошло землетрясение.)
Обратите внимание на глагол izlemek (смотреть); здесь два случая:
- Если вы смотрели матч в прямом эфире, вы видели событие своими глазами: -dı. Dün akşam maçı izledim; Galatasaray 2-1 kazandı. (Вчера вечером я смотрел матч; «Галатасарай» выиграл 2:1.)
- Если вы увидели что-то в новостях, о событии вам рассказывает кто-то другой, поэтому само событие получает -mış: Haberlerde izledim, İzmir’de deprem olmuş.
То есть вопрос не «смотрел ли я на экран?», а «был ли я свидетелем самого события?».
b) То, что вы поняли по результату
- Yerler ıslak. Gece yağmur yağmış. (Земля мокрая. Ночью, похоже, шёл дождь.)
- Mutfakta sıcak çorba var. Annem eve gelmiş. (На кухне горячий суп. Мама, оказывается, пришла домой.)
c) То, что вы заметили только сейчас
- Aa, saat on olmuş! (Ой, уже десять часов!)
- Telefonumu evde unutmuşum. (Оказывается, я забыл телефон дома.)
В третьем случае говорящий рассказывает о том, что сделал сам, но в тот момент этого не замечал и понимает только сейчас. Поэтому с «я» -mış обычно используется именно в этом значении.
Этим временем рассказывают и сказки, ведь рассказчик не видел событий: Bir varmış, bir yokmuş. (Жили-были.)
3. Формы
У аффикса четыре формы: -mış / -miş / -muş / -müş, выбор зависит от последней гласной: almış, gelmiş, okumuş, görmüş.
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| ben (я) | gelmişim | gelmemişim | gelmiş miyim? |
| sen (ты) | gelmişsin | gelmemişsin | gelmiş misin? |
| o (он, она) | gelmiş | gelmemiş | gelmiş mi? |
| biz (мы) | gelmişiz | gelmemişiz | gelmiş miyiz? |
| siz (вы) | gelmişsiniz | gelmemişsiniz | gelmiş misiniz? |
| onlar (они) | gelmişler | gelmemişler | gelmişler mi? |
Вопросительная частица пишется отдельно и получает аффикс лица: gelmiş misin? Так же, как geliyor musun? в настоящем времени. Правила вопросительной частицы есть в статье о вопросительной частице.
4. С существительными: hastaymış, öğrenciymiş
С существительными и прилагательными используется -(y)mış; после гласной появляется y:
- Ayşe hastaymış. (Говорят, Айше заболела.)
- Hava çok soğukmuş. (Оказывается, очень холодно. Я понял, когда вышел на улицу.)
- Yeni komşumuz öğretmenmiş. (Наш новый сосед, оказывается, учитель.)
В отрицании değilmiş, для наличия varmış / yokmuş:
- Sınav yarın değilmiş, perşembe günüymüş. (Экзамен, оказывается, не завтра, а в четверг.)
- Evde ekmek yokmuş, markete gidiyorum. (Оказывается, дома нет хлеба, иду в магазин.)
5. -dı или -mış?
Чтобы выбрать, задайте себе один вопрос: видел ли я это событие сам?
| Ситуация | Правильная форма |
|---|---|
| Dün sinemaya gittim, filmi izledim. (Вчера я ходил в кино и посмотрел фильм.) | gittim (то, что я сделал и знаю) |
| Ali dün sinemaya gitmiş. (Али, говорят, вчера ходил в кино.) | gitmiş (Али сказал, я не видел) |
| Maç 2-1 bitti. (Матч закончился 2:1.) | bitti (я смотрел матч) |
| Maç 2-1 bitmiş. (Матч, оказывается, закончился 2:1.) | bitmiş (я узнал результат позже) |
Правила -dı есть в статье о прошедшем времени.
6. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Dün sinemaya gitmişim. (О том, что вы сделали и знаете) | Dün sinemaya gittim. | О том, что вы знаете сами, говорят с -dı. |
| Gelmışsın. | Gelmişsin. | Последняя гласная e, поэтому -miş. |
| Gelmişmisin? | Gelmiş misin? | Вопросительная частица пишется отдельно. |
| Hastamış. | Hastaymış. | После гласной появляется y. |
| Öğretmen değilmış. | Öğretmen değilmiş. | Последняя гласная в değil: i, поэтому -miş. |
| Bir vardı, bir yoktu. (Начало сказки) | Bir varmış, bir yokmuş. | Сказки рассказывают с -mış. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
«Haberlerde duydum, Ankara'da çok kar ___.» (yağ-) (Я слышал в новостях, что в Анкаре выпало много снега.)
Ответ:yağmış. Событие услышано в новостях: -mış.
«Dün akşam ben yemek ___, sonra kitap okudum.» (yap-) (Вчера вечером я приготовил ужин, потом читал книгу.)
Ответ:yaptım. То, что вы сделали сами и знаете: -dı.
«Aa, cüzdanımı evde ___!» (unut-) (Ой, я забыл кошелёк дома!)
Ответ:unutmuşum. То, что вы заметили только сейчас: -mış.
«Selin söyledi, yeni komşumuz doktor___.» (Селин сказала, что наш новый сосед врач.)
Ответ:muş. Последняя гласная в doktor: o, поэтому -muş: doktormuş.
«Ayşe'ye sor: Ali dün okula ___?» (gel-, вопрос) (Спроси у Айше: Али вчера приходил в школу?)
Ответ:gelmiş mi. Вопросительная частица пишется отдельно и подчиняется гармонии гласных: gelmiş mi?
Следующий шаг
-mış лучше всего учить рядом с -dı; чтобы повторить его, откройте статью о прошедшем времени. Все темы уровня A2 собраны в путеводителе по грамматике A2. Если появился вопрос, спросите меня или напишите в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Эта статья входит в руководство Грамматика турецкого языка: путеводитель A2
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Широкое время в турецком: -ır, -er
Когда в турецком нужно широкое время (-ır, -er): привычки, общие истины, просьбы и обещания, правило -r, -ar, -ır, 13 исключений, частые ошибки и тест.
Гармония гласных в турецком языке: почему -lar, почему -ler?
Гармония гласных в турецком языке: твёрдые и мягкие гласные, аффиксы на 2 и на 4, правило последней гласной, исключения, таблица, частые ошибки и тест.
«Хотеть» по-турецки: gitmek istiyorum
Как сказать «я хочу» по-турецки: конструкция -mak istemek, отрицание и вопрос, разница между bir çay istiyorum и çay içmek istiyorum, ошибки и короткий тест.
«По-моему» по-турецки: bence и bana göre
Как сказать «по-моему» по-турецки: bence, sence, bizce, bana göre и ona göre, значение «согласно», как согласиться и возразить, ошибки и короткий тест.