Var и yok в турецком: как сказать «есть», «нет» и «у меня есть»

Чтобы сказать, что что-то где-то есть или чего-то нет, в турецком достаточно двух слов: var (есть) и yok (нет). Эти слова не спрягаются как глаголы и не меняются по лицам. Те же слова выражают и обладание: Arabam var. (У меня есть машина.) В этой статье я разбираю два основных типа предложений с var и yok, вопросительную и прошедшую форму и ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.

1. Где-то что-то есть

Когда вы говорите, где что-то находится, порядок такой: место + -da / -de + существительное + var / yok.

Место	Что?	var / yok	Предложение
masa-da	kitap	var	Masada kitap var. (На столе есть книга.)
ev-de	ekmek	yok	Evde ekmek yok. (Дома нет хлеба.)
sınıf-ta	öğrenci	var	Sınıfta öğrenci var. (В классе есть студенты.)
şehir-de	metro	yok	Şehirde metro yok. (В городе нет метро.)

Слово, обозначающее место, получает аффикс местного падежа: masada, evde, sınıfta. Правило этого аффикса я подробно объясняю в уроке о местном падеже.

2. У кого-то что-то есть

Чтобы выразить обладание, предмет получает аффикс принадлежности: (benim) araba-m var. (У меня есть машина.)

Лицо	Пример
(benim) мой	arabam var (у меня есть машина)
(senin) твой	araban var (у тебя есть машина)
(onun) его/её	arabası var (у него/неё есть машина)
(bizim) наш	arabamız var (у нас есть машина)
(sizin) ваш	arabanız var (у вас есть машина)
(onların) их	arabaları var (у них есть машина / машины)

Слова в скобках обычно опускаются, потому что лицо уже показывает аффикс принадлежности: Arabam var. Kardeşin var mı? (У тебя есть брат или сестра?)

Сравните два предложения:

• Benim kalemim yok. (У меня вообще нет ручки.)
• Bende kalem yok. (У меня сейчас с собой нет ручки.)

Первое предложение говорит об обладании, второе о ситуации в данный момент.

Для говорящих по-русски

• В русском можно сказать «На столе книга» без глагола. В турецком в таком предложении нужно var: Masada kitap var.
• Русскому «у меня есть» соответствует не «bende var», а (benim) …m var: Kardeşim var. (У меня есть брат.) «Bende» ближе к «у меня с собой».

3. Вопрос и ответ

Вопросительная частица mı пишется отдельно: var mı?, yok mu?

• Evde süt var mı? (Дома есть молоко?) Evet, var. / Hayır, yok.
• Kardeşin var mı? (У тебя есть брат или сестра?) Var, bir ablam var. (Есть, у меня есть старшая сестра.)

Короткие ответы в турецком звучат естественно: достаточно сказать var или yok.

4. В прошлом: vardı, yoktu

Аффикс прошедшего времени присоединяется прямо к var и yok:

• Dün akşam evde misafir vardı. (Вчера вечером дома были гости.)
• Toplantıda kimse yoktu. (На собрании никого не было.)

5. Yok или değil?

Эти два отрицания часто путают:

• Öğretmen yok. (Здесь нет преподавателя.)
• O, öğretmen değil. (Он/она не преподаватель.)

«Yok» говорит, что чего-то нет, «değil» говорит, что что-то не является этим. Подробнее в статье о değil.

6. Var и yok в повседневной речи

Выражение	Когда говорят?
Sorun yok. (Нет проблем.)	Когда хотят сказать, что всё в порядке и ничего страшного
Bir şey yok. (Ничего.)	В ответ на «Что случилось?», когда ничего серьёзного не произошло
Kimse yok mu? (Есть кто-нибудь?)	Когда входят куда-то и никого не видят
Var ol! (Спасибо! Молодец!)	Когда благодарят или хвалят кого-то (разговорное)

7. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
Benim araba var.	Benim arabam var.	Предмет обладания получает аффикс принадлежности.
Masa kitap var.	Masada kitap var.	Слово, обозначающее место, получает -da / -de.
Evde ekmek değil.	Evde ekmek yok.	Отсутствие выражается словом «yok».
Varmı?	Var mı?	Вопросительная частица пишется отдельно.
Ben arabam var.	(Benim) arabam var.	При обладании говорят «benim», а не «ben».

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Buzdolabında süt ___.» (В холодильнике нет молока.)

   değilyokvar değil

   Ответ:yok. Отсутствие чего-то выражает «yok».

2. 02«Benim iki ___ var.» (У меня двое братьев и сестёр; kardeş)

   kardeşkardeşimkardeşler

   Ответ:kardeşim. Предмет обладания получает аффикс принадлежности; после числа множественное число не нужно.

3. 03Какой вариант правильный?

   Parkta çocuklar var mı?Parkta çocuklar varmı?Park çocuklar var mı?

   Ответ:Parkta çocuklar var mı?. Вопросительная частица пишется отдельно, а место получает -da.

4. 04Какое предложение значит «У меня сейчас с собой нет ручки»?

   Benim kalemim yok.Bende kalem yok.Kalem değilim.

   Ответ:Bende kalem yok.. «Bende» описывает ситуацию в данный момент.

5. 05«Dün sınıfta kimse ___.» (прошедшее время)

   yokyoktuyokdu

   Ответ:yoktu. Аффикс прошедшего времени присоединяется прямо к «yok»: yoktu.

Следующий шаг

Предложения обладания с var и yok опираются на аффиксы принадлежности; о них можно прочитать в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.