«Değil» в турецком: одно правило для отрицания в именных предложениях

В турецком два типа предложений: предложения, где сказуемое является глаголом (Geliyorum. Я иду.), и именные предложения, где сказуемое является существительным, прилагательным или местоимением (Öğrenciyim. Я студент. Ev büyük. Дом большой.). «Değil» служит отрицанием в именных предложениях. В глагольных предложениях оно не используется. В этой статье я разбираю четыре формы именного предложения (öğrenciyim, öğrenci değilim, öğrenci miyim?, öğrenci değil miyim?) во всех лицах и разницу между «değil», «-ma» и «yok».

Для русскоязычных: в русском в настоящем времени связки нет («Я студент»), и отрицание ставится одним словом «не». В турецком связку заменяет личный аффикс, а отрицание «değil» принимает этот аффикс на себя: öğrenci değilim (я не студент).

1. Одно существительное, четыре формы

Форма	Пример
Утверждение	Ben öğrenciyim. (Я студент.)
Отрицание	Ben öğrenci değilim. (Я не студент.)
Вопрос	Ben öğrenci miyim? (Я студент?)
Отрицательный вопрос	Ben öğrenci değil miyim? (Разве я не студент?)

Правило простое: değil пишется отдельно, и личный аффикс присоединяется не к существительному, а к değil: öğrenci değilim.

2. Логика: порядок аффиксов

Порядок всегда один и тот же: существительное + (değil) + личный аффикс.

Утверждение и отрицание:

Лицо	Существительное	Отрицание	Личный аффикс	Результат
ben (я)	öğrenci	(değil)	-(y)im	öğrenciyim / öğrenci değilim
sen (ты)	öğrenci	(değil)	-sin	öğrencisin / öğrenci değilsin
o (он/она)	öğrenci	(değil)		öğrenci / öğrenci değil
biz (мы)	öğrenci	(değil)	-(y)iz	öğrenciyiz / öğrenci değiliz
siz (вы)	öğrenci	(değil)	-siniz	öğrencisiniz / öğrenci değilsiniz
onlar (они)	öğrenci	(değil)	-ler	öğrenciler / öğrenci değiller

Гласная личного аффикса смотрит на предыдущее слово (малая гармония гласных): polisim (я полицейский), hızlıyım (я быстрый), uykuluyum (я сонный), Türküm (я турок). Так как последняя гласная в «değil» i, аффиксы в отрицании всегда с i: değilim, değilsin, değiliz, değilsiniz.

После существительного на гласную перед аффиксом, начинающимся с гласной, появляется соединительная согласная y: öğrenci-y-im, hızlı-y-ım. «Değil» оканчивается на согласную, поэтому там y нет: değilim.

Вопрос: вопросительная частица mı / mi / mu / mü пишется отдельно, и личный аффикс присоединяется к частице. Так как частица оканчивается на гласную, перед аффиксами ben и biz появляется y.

Лицо	Существительное / değil	Частица	Соединительная	Личный аффикс	Результат
ben	öğrenci	mi	y	-im	öğrenci miyim?
sen	öğrenci	mi		-sin	öğrenci misin?
o	öğrenci	mi			öğrenci mi?
biz	öğrenci	mi	y	-iz	öğrenci miyiz?
siz	öğrenci	mi		-siniz	öğrenci misiniz?
onlar	öğrenciler	mi			öğrenciler mi?

В отрицательном вопросе частица ставится после değil и всегда имеет форму mi: öğrenci değil miyim?, öğrenci değil misin?, öğrenci değiller mi?

Единственное исключение снова onlar: аффикс «-ler» остаётся на существительном или на «değil», а частица ставится в конце.

Все четыре формы: iyiyim, iyi değilim, iyi miyim?, iyi değil miyim? (у меня всё хорошо, у меня не всё хорошо, у меня всё хорошо?, разве у меня не всё хорошо?)

3. «Değil», «-ma» или «yok»?

Три отрицания, которые путают чаще всего:

Что вы хотите сказать?	Что использовать	Пример
Кто-то или что-то не является чем-то (именное предложение)	değil	Ben öğretmen değilim. (Я не учитель.) Bu kahve değil. (Это не кофе.)
Действие не происходит (глагольное предложение)	-ma / -me	Gelmiyorum. (Я не иду.) Çalışmıyor. (Он не работает.)
Чего-то нет (не существует, отсутствует)	yok	Evde ekmek yok. (Дома нет хлеба.) Öğretmen yok. (Учителя нет.)

Сравните:

• Öğretmen değil. (Он не учитель.)
• Öğretmen yok. (Учителя здесь нет.)

В русском в обоих случаях звучит «не/нет», поэтому здесь русскоязычные ошибаются чаще всего. Задайте себе вопрос: «не является» (değil) или «отсутствует» (yok)?

Видео: There Is and There Isn’t: var / yok

4. «Değil» в разговорной речи

«…değil mi?» в конце предложения просит подтверждения, как русское «не так ли?» или «правда?», и употребляется очень часто: Hava güzel, değil mi? (Погода хорошая, правда?) Sen de geliyorsun, değil mi? (Ты тоже идёшь, да?) В этой конструкции «değil mi» никогда не меняется и может стоять и после глагольного предложения.

«…değil, …» противопоставляет две вещи: Çay değil, kahve istiyorum. (Я хочу не чай, а кофе.)

В прошедшем времени: аффикс прошедшего времени присоединяется к «değil»: Dün evde değildim. (Вчера меня не было дома.) Эта форма станет лёгкой, когда вы изучите прошедшее время -dı.

5. Типичные ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
Ben öğrenci değil.	Ben öğrenci değilim.	Личный аффикс присоединяется к «değil».
Ben gelmek değilim.	Ben gelmiyorum.	С глаголами используется -ma, а не «değil».
Evde ekmek değil.	Evde ekmek yok.	Отсутствие выражается словом «yok».
öğrenci değilmiyim?	öğrenci değil miyim?	Частица пишется отдельно.
öğrenci değilim mi?	öğrenci değil miyim?	Личный аффикс присоединяется к частице.
öğrenci değilsin mı?	öğrenci değil misin?	Частица смотрит на «değil»: всегда mi.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Ben doktor ___.» (отрицание; Я не врач.)

   değildeğilimdeğilum

   Ответ:değilim. Личный аффикс присоединяется к «değil»; его гласная i, поэтому -im.

2. 02Какой вопрос образуется от «Sen öğretmen değilsin»?

   öğretmen değilsin mi?öğretmen değil misin?öğretmen değilmisin?

   Ответ:öğretmen değil misin?. Частица пишется отдельно, и личный аффикс присоединяется к ней.

3. 03«Buzdolabında süt ___.» (В холодильнике нет молока.)

   değilyokyokum

   Ответ:yok. Отсутствие чего-либо выражается словом «yok».

4. 04Какой вариант неправильный?

   Bugün çalışmıyorum.Bugün çalışmak değilim.Bugün çalışmayacağım.

   Ответ:Bugün çalışmak değilim.. В глагольных предложениях «değil» не используется; отрицание образуется с помощью -ma.

5. 05«Hava çok güzel, ___?» (Вы просите подтверждения.)

   değil mideğilimyok mu

   Ответ:değil mi. «…değil mi?» в конце предложения просит подтверждения.

Что дальше

Освоив именные предложения и «değil», сравните их с отрицанием в глагольных предложениях в статье о настоящем времени. Все темы A1 собраны в грамматике для начинающих; если остался вопрос, задайте его мне.