Повелительное наклонение в турецком: gel, gelin, gidelim
На уроке преподаватель говорит «Kitabınızı açın» (Откройте книги), друг говорит «Gel, çay içelim» (Давай попьём чаю), а на экране банкомата написано «Şifrenizi giriniz» (Введите ПИН-код). Всё это одна тема: попросить кого-то что-то сделать или предложить сделать что-то вместе. В этой статье я разбираю три формы повелительного наклонения, отрицание, изменения в некоторых глаголах и формы предложения вроде gideyim (давай я пойду) и gidelim (пойдём).
1. Для «sen»: достаточно основы глагола
Когда вы обращаетесь к одному близкому человеку, на «ты», используется основа глагола без аффикса:
- Gel! (Иди сюда!), Otur! (Садись!), Bak! (Смотри!)
- Kapıyı kapat. (Закрой дверь.) Biraz bekle. (Подожди немного.) Bana yaz. (Напиши мне.)
Отдельное слово не нужно: уберите -mak / -mek из словарной формы (gelmek, oturmak, bakmak), и останется повелительное наклонение.
2. Для «siz»: -(y)ın, -(y)in, -(y)un, -(y)ün
Когда вы обращаетесь к нескольким людям или вежливо к одному человеку, к основе добавляют -(y)ın. У аффикса четыре формы, он подчиняется последней гласной:
| Основа | Siz | Пример |
|---|---|---|
| gel- (приходить) | gelin | Hoş geldiniz, içeri gelin. (Добро пожаловать, проходите.) |
| otur- (садиться) | oturun | Lütfen oturun. (Садитесь, пожалуйста.) |
| bak- (смотреть) | bakın | Tahtaya bakın. (Посмотрите на доску.) |
| gül- (улыбаться, смеяться) | gülün | Fotoğraf için gülün! (Улыбнитесь для фото!) |
Если основа оканчивается на гласную, появляется y: oku-y-un (читайте), bekle-y-in (подождите), söyle-y-in (скажите).
Преподаватель говорит группе «Kitaplarınızı açın», а одному студенту «Kitabını aç». Выбор зависит от числа людей и от вежливости.
Для говорящих по-русски
- Турецкое деление совпадает с русским «ты / вы»: gel = «иди», gelin = «идите» (или вежливое «идите» одному человеку).
- Форма на -alım / -elim соответствует русскому «давай(те)» + глагол: gidelim = «пойдём, давайте пойдём», başlayalım = «давайте начнём».
- Форма на -ayım / -eyim соответствует «давай я…»: sorayım = «давай я спрошу».
Если ваш родной язык кыргызский, казахский или узбекский, эта тема покажется вам знакомой:
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| gel / gelin | кел / келиңиз | кел / келіңіз | kel / keling |
| gideyim | барайын | барайын | boray |
| gidelim | баралы | барайық | boraylik |
| gelsin | келсин | келсін | kelsin |
Будьте внимательны только к окончанию: в турецком -alım / -elim оканчивается на m.
3. Официальная форма: -(y)ınız, -(y)iniz
На табличках, в объявлениях, инструкциях и официальных текстах встречается более длинная форма: -(y)ınız / -(y)iniz / -(y)unuz / -(y)ünüz.
- Lütfen bekleyiniz. (Пожалуйста, подождите.) Sağa dönünüz. (Поверните направо.) Şifrenizi giriniz. (Введите ПИН-код.) Kapıyı kapatınız. (Закрывайте дверь.)
В разговоре эта форма встречается редко, достаточно bekleyin, dönün. Но на улице, в аэропорту и на экране банкомата вы будете видеть её постоянно.
4. Отрицание: gelme, gelmeyin
В отрицании после основы идёт -ma / -me:
| Утверждение | Отрицание |
|---|---|
| Gel. (Приходи.) | Gelme. (Не приходи.) |
| Gelin. | Gelmeyin. |
| Bekleyiniz. (Подождите.) | Beklemeyiniz. (Не ждите.) |
| Konuş. (Говори.) | Konuşma. (Не говори.) |
В форме «siz» -ma/-me оканчивается на гласную, поэтому появляется y: gel-me-y-in, konuş-ma-y-ın. На письме никогда не пишут «gelmiyin», правильно gelmeyin.
Чтобы усилить предупреждение, в начале ставят sakın: Sakın dokunma! (Только не трогай!)
5. Изменяющиеся основы: git, gidin
У некоторых глаголов основа меняется, когда добавляется аффикс. На уровне A1 чаще всего встречаются эти:
| Основа | Sen | Siz | Почему |
|---|---|---|---|
| git- (идти, уходить) | Git. | Gidin. | t перед гласной переходит в d. |
| et- (делать) | Dikkat et. (Будь осторожен.) | Dikkat edin. | t перед гласной переходит в d. |
| ye- (есть) | Ye. | Yiyin. | Гласная основы меняется. |
| de- (сказать) | De. | Deyin. | Появляется y. |
То же изменение есть и в формах предложения: gideyim, gidelim, edelim, yiyelim.
6. Предложение: gideyim, gidelim
Когда говорящий предлагает сделать что-то сам, используется -(y)ayım / -(y)eyim; когда предлагает сделать вместе, -(y)alım / -(y)elim:
- Ben sorayım. (Давай я спрошу.)
- Sinemaya gidelim. (Пойдём в кино.)
- Haydi başlayalım! (Ну, давайте начнём!)
С вопросительной частицей эти формы становятся вежливым предложением:
- Pencereyi açayım mı? (Открыть окно?)
- Akşam yemekte buluşalım mı? (Встретимся вечером за ужином?)
| Основа | Ben (я) | Biz (мы) |
|---|---|---|
| al- (брать, покупать) | alayım | alalım |
| gel- (приходить) | geleyim | gelelim |
| oku- (читать) | okuyayım | okuyalım |
| git- (идти) | gideyim | gidelim |
7. Короткое замечание: gelsin
Для третьего лица добавляют -sın / -sin / -sun / -sün: Ali de gelsin. (Пусть Али тоже придёт.) Çocuklar biraz dinlensin. (Пусть дети немного отдохнут.) Этой формой вы обращаетесь не к собеседнику, а выражаете желание о ком-то другом, как русское «пусть». На уровне A1 достаточно её узнавать, подробнее мы разберём её на A2.
8. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Gitin. | Gidin. | t перед гласной переходит в d. |
| Okuun. | Okuyun. | Если основа на гласную, появляется y. |
| Gelmiyin. | Gelmeyin. | Отрицание -me, затем появляется y. |
| Yein. | Yiyin. | Форма «siz» от «ye» звучит как yiyin. |
| Gidalım. | Gidelim. | Последняя гласная i, поэтому -elim. |
| Sinemaya gidiyoruz mu? | Sinemaya gidelim mi? | Для предложения нужна форма -elim. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
Преподаватель говорит группе: «Kitaplarınızı ___.» (aç-, открывать)
Ответ:açın. Для нескольких людей добавляют -(y)ın.
«Burada sigara ___.» (iç-, отрицание, siz) (Здесь не курить.)
Ответ:içmeyiniz. На табличках официальная форма; отрицание -me, затем y, аффикс подчиняется гармонии гласных.
«Lütfen buraya ___.» (gel-, siz) (Подойдите сюда, пожалуйста.)
Ответ:gelin. Вежливо обращаясь к собеседнику, добавляют -in.
«Çok sıcak. Pencereyi ___ mı?» (aç-, я) (Очень жарко. Открыть окно?)
Ответ:açayım. Говорящий предлагает сделать это сам: -ayım.
«Yarın birlikte müzeye ___.» (git-, мы) (Давайте завтра вместе пойдём в музей.)
Ответ:gidelim. t перед гласной переходит в d; последняя гласная i, поэтому -elim.
Следующий шаг
Повелительное наклонение и формы предложения строятся на основе глагола; чтобы повторить основу и гармонию гласных, откройте статью о настоящем времени. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня или напишите в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Эта статья входит в руководство Турецкий язык с нуля
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Широкое время в турецком: -ır, -er
Когда в турецком нужно широкое время (-ır, -er): привычки, общие истины, просьбы и обещания, правило -r, -ar, -ır, 13 исключений, частые ошибки и тест.
Гармония гласных в турецком языке: почему -lar, почему -ler?
Гармония гласных в турецком языке: твёрдые и мягкие гласные, аффиксы на 2 и на 4, правило последней гласной, исключения, таблица, частые ошибки и тест.
Прошедшее время на -mış в турецком
Когда в турецком нужен -mış: разница с -dı, услышанное, прочитанное и то, что вы поняли позже, -ymış с существительными, частые ошибки и короткий тест.
«Хотеть» по-турецки: gitmek istiyorum
Как сказать «я хочу» по-турецки: конструкция -mak istemek, отрицание и вопрос, разница между bir çay istiyorum и çay içmek istiyorum, ошибки и короткий тест.