«Хотеть» по-турецки: gitmek istiyorum
Одно из первых предложений, которое говорит каждый, кто начинает учить турецкий: Türkçe öğrenmek istiyorum (Я хочу выучить турецкий). Оно состоит из двух частей: глагола, который называет действие, и istemek (хотеть). В этой статье я разбираю логику конструкции, отрицание и вопрос, а также разницу между «хотеть что-то» и «хотеть что-то сделать».
1. Логика: сначала действие, потом «хотеть»
Конструкция строится так: глагол + -mak / -mek + istemek. Действие стоит первым, а спрягаемый istemek стоит в конце предложения:
- Türkçe öğrenmek istiyorum. (Я хочу выучить турецкий.)
- Bu akşam sinemaya gitmek istiyoruz. (Сегодня вечером мы хотим пойти в кино.)
- Annem yeni bir ev almak istiyor. (Моя мама хочет купить новый дом.)
Первый глагол никогда не меняется; аффиксы лица и времени получает только istemek.
Для говорящих по-русски
- Конструкция та же, что в русском: «хотеть + инфинитив». Турецкий инфинитив оканчивается на -mak / -mek: gitmek = «идти», almak = «брать, покупать».
- Порядок обратный: «Я хочу пойти» = Gitmek istiyorum («пойти хочу»).
- «Хочу чаю» = Bir çay istiyorum; «хочу пить чай» = Çay içmek istiyorum.
Если ваш родной язык кыргызский, казахский или узбекский, здесь будьте внимательны: в ваших языках желание выражается по-другому, а в турецком нужен глагол istemek:
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| gitmek istiyorum | баргым келет | барғым келеді | borgim keladi |
| gitmek istemiyorum | баргым келбейт | барғым келмейді | borgim kelmaydi |
| çay içmek istiyor musun? | чай ичкиң келеби? | шай ішкің келе ме? | choy ichging keladimi? |
В разговорном турецком есть похожая на ваши языки форма: gidesim geliyor («мне хочется пойти»). Но в обычной речи и на письме используйте -mak istemek.
2. -mak или -mek?
Словарная форма глагола уже оканчивается на -mak или -mek. Правило: двухвариантная гармония гласных. Если последняя гласная a, ı, o, u, то -mak; если e, i, ö, ü, то -mek.
| -mak | -mek |
|---|---|
| almak (брать, покупать), yapmak (делать), okumak (читать), uyumak (спать) | gitmek (идти), gelmek (приходить), içmek (пить), görmek (видеть) |
3. Спряжение istemek
İstemek обычно используется в настоящем времени. Конечная e основы перед -iyor выпадает: iste- + -iyor = istiyor.
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| ben (я) | istiyorum | istemiyorum | istiyor muyum? |
| sen (ты) | istiyorsun | istemiyorsun | istiyor musun? |
| o (он, она) | istiyor | istemiyor | istiyor mu? |
| biz (мы) | istiyoruz | istemiyoruz | istiyor muyuz? |
| siz (вы) | istiyorsunuz | istemiyorsunuz | istiyor musunuz? |
| onlar (они) | istiyorlar | istemiyorlar | istiyorlar mı? |
Правила настоящего времени есть в статье о настоящем времени, написание вопросительной частицы в статье о вопросительной частице.
4. Отрицание: gitmek istemiyorum
Чтобы сказать, что вы не хотите что-то делать, аффикс отрицания получает istemek:
- Bugün dışarı çıkmak istemiyorum. (Сегодня я не хочу выходить.)
- Çocuklar uyumak istemiyor. (Дети не хотят спать.)
Отрицание может получить и первый глагол, но тогда смысл меняется: Geç kalmamak istiyorum (Я хочу не опоздать). Здесь желание утвердительное: я хочу именно не опоздать. На уровне A1 чаще всего нужна форма gitmek istemiyorum.
5. Вопрос: ne yapmak istiyorsun?
В вопросе «да/нет» вопросительная частица пишется отдельно после istiyor, аффикс лица получает она:
- Kahve içmek istiyor musun? (Хочешь выпить кофе?) Evet, istiyorum. / Hayır, istemiyorum.
С вопросительным словом частица не нужна:
- Ne yapmak istiyorsun? (Что ты хочешь делать?)
- Nereye gitmek istiyorsunuz? (Куда вы хотите пойти?)
- Ne zaman başlamak istiyorsun? (Когда ты хочешь начать?)
В коротком ответе повторяется только istemek: Evet, istiyorum. (Да, хочу.) Первый глагол повторять не нужно.
6. Bir çay istiyorum, çay içmek istiyorum
İstemek можно использовать и с существительным. Тогда вы хотите сам предмет:
| Хотеть что-то | Хотеть что-то сделать |
|---|---|
| Bir çay istiyorum. (Мне чай, пожалуйста.) | Çay içmek istiyorum. (Я хочу выпить чаю.) |
| Yeni bir telefon istiyorum. (Я хочу новый телефон.) | Yeni bir telefon almak istiyorum. (Я хочу купить новый телефон.) |
| Su istiyor musun? (Хочешь воды?) | Su içmek istiyor musun? (Хочешь попить воды?) |
Если речь о конкретном предмете, существительное получает винительный падеж: Bu kitabı okumak istiyorum. (Я хочу прочитать эту книгу.) Mavi gömleği almak istiyorum. (Я хочу купить синюю рубашку.) Если нет, аффикса нет: Kitap okumak istiyorum. (Я хочу почитать.) Подробнее в статье о падежах.
7. Короткое замечание: isterim, ister misin?
Когда в Турции вам что-то предлагают, обычно звучит другое время: Çay ister misin? (Хочешь чаю?) Evet, isterim. (Да, с удовольствием.) На уровне A1 достаточно выучить это как готовую фразу; само время мы подробно разберём на A2.
8. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| İstiyorum gitmek. | Gitmek istiyorum. | İstemek стоит в конце предложения. |
| Git istiyorum. | Gitmek istiyorum. | Первый глагол остаётся в форме -mak/-mek. |
| Gitmak istiyorum. | Gitmek istiyorum. | Последняя гласная i, поэтому -mek. |
| İstiyorsun mu? | İstiyor musun? | Аффикс лица получает вопросительная частица. |
| Gidiyorum istiyorum. | Gitmek istiyorum. | Спрягается только istemek. |
| Bu kitap okumak istiyorum. | Bu kitabı okumak istiyorum. | Конкретный предмет получает винительный падеж. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
«Bu yaz Antalya'ya ___ istiyorum.» (git-) (Этим летом я хочу поехать в Анталью.)
Ответ:gitmek. Первый глагол остаётся в форме -mak/-mek; последняя гласная i, поэтому -mek.
«Kahve içmek ___?» (ты, вопрос) (Хочешь выпить кофе?)
Ответ:istiyor musun. Аффикс лица получает вопросительная частица; она подчиняется гармонии гласных.
«Bugün yorgunum, dışarı çıkmak ___.» (я, отрицание) (Сегодня я устал и не хочу выходить.)
Ответ:istemiyorum. Аффикс отрицания получает istemek.
«Nereye gitmek ___?» (siz) (Куда вы хотите пойти?)
Ответ:istiyorsunuz. С вопросительным словом частица не нужна.
«___ okumak istiyorum.» (bu kitap) (Я хочу прочитать эту книгу.)
Ответ:Bu kitabı. Конкретный предмет получает винительный падеж.
Следующий шаг
Эта конструкция строится на настоящем времени; чтобы повторить спряжение, откройте статью о настоящем времени. С вопросами поможет статья о вопросительной частице. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня или напишите в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Эта статья входит в руководство Турецкий язык с нуля
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Широкое время в турецком: -ır, -er
Когда в турецком нужно широкое время (-ır, -er): привычки, общие истины, просьбы и обещания, правило -r, -ar, -ır, 13 исключений, частые ошибки и тест.
Гармония гласных в турецком языке: почему -lar, почему -ler?
Гармония гласных в турецком языке: твёрдые и мягкие гласные, аффиксы на 2 и на 4, правило последней гласной, исключения, таблица, частые ошибки и тест.
Прошедшее время на -mış в турецком
Когда в турецком нужен -mış: разница с -dı, услышанное, прочитанное и то, что вы поняли позже, -ymış с существительными, частые ошибки и короткий тест.
«По-моему» по-турецки: bence и bana göre
Как сказать «по-моему» по-турецки: bence, sence, bizce, bana göre и ona göre, значение «согласно», как согласиться и возразить, ошибки и короткий тест.