Широкое время в турецком: -ır, -er
Настоящее время на -iyor говорит о том, что происходит сейчас: Ali şimdi kahve içiyor (Али сейчас пьёт кофе). Широкое время говорит о том, что не привязано к одному моменту: Ali sabahları kahve içer (Али по утрам пьёт кофе). Второе предложение верно и сегодня, и в прошлом году, и в следующем месяце. Отсюда и название: geniş zaman, «широкое время». В этой статье я разбираю, когда используется широкое время, как выбирается аффикс, как строятся отрицание и вопрос и чем оно отличается от настоящего времени на -iyor.
1. Когда используется?
| Значение | Пример |
|---|---|
| Привычка | Her sabah yarım saat yürürüm. (Каждое утро я полчаса гуляю.) |
| Общая истина | Kediler balık sever. (Кошки любят рыбу.) |
| Пословица | Damlaya damlaya göl olur. (Капля за каплей образуется озеро.) |
| Просьба | Pencereyi kapatır mısın? (Закроешь окно?) |
| Предложение | Bir çay daha içer misiniz? (Выпьете ещё чаю?) |
| Обещание | Akşam seni ararım. (Вечером позвоню тебе.) |
| Предположение | Merak etme, otobüs birazdan gelir. (Не волнуйся, автобус скоро придёт.) |
У первых трёх строк общее: предложение говорит не об одном моменте, а обо всём времени сразу. В последних четырёх говорящий не сообщает о твёрдом плане, а просит, предлагает, обещает или предполагает. Для твёрдого плана в турецком нужно будущее время: Yarın Ankara’ya gideceğim (Завтра я еду в Анкару).
Для говорящих по-русски
- В русском одно настоящее время и для «сейчас», и для «всегда»: «Я пью кофе» может значить и «пью в эту минуту», и «пью по утрам». В турецком это два разных времени: içiyorum (сейчас), içerim (обычно, всегда).
- Просьбы и обещания в русском часто звучат в будущем времени совершенного вида: «Закроешь окно?», «Позвоню вечером». Именно в этих местах турецкий использует широкое время: Pencereyi kapatır mısın? Akşam ararım.
Если ваш родной язык кыргызский, казахский или узбекский, у вас есть точное соответствие:
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| gelirim (прихожу) | келем | келемін | kelaman |
| gelir (приходит) | келет | келеді | keladi |
| gelmem (не прихожу) | келбейм | келмеймін | kelmayman |
Будьте внимательны: турецкое gelir по форме похоже на кыргызское и казахское келер и узбекское kelar. Но в ваших языках эта форма значит «возможно, придёт», а турецкое gelir по значению ближе к келет, келеді, keladi.
2. Выбор аффикса: три вопроса
Форму выбирают по концу основы глагола. Задайте три вопроса по порядку:
a) Основа оканчивается на гласную? Тогда добавляется только -r: oku-r, bekle-r, anla-r, yürü-r, de-r, ye-r.
b) В основе больше одного слога? Тогда добавляется -ır / -ir / -ur / -ür: çalış-ır, öğren-ir, konuş-ur, götür-ür, otur-ur.
c) Основа односложная и оканчивается на согласную? Тогда добавляется -ar / -er: yap-ar, yaz-ar, iç-er, sev-er, koş-ar, ört-er. В глаголах git и et t переходит в d: gider, eder.
У третьего правила 13 исключений. Эти глаголы односложные, но получают -ır:
| Глагол | Широкое время | Глагол | Широкое время |
|---|---|---|---|
| al (брать) | alır | kal (оставаться) | kalır |
| bil (знать) | bilir | ol (быть) | olur |
| bul (находить) | bulur | öl (умирать) | ölür |
| dur (стоять) | durur | san (думать) | sanır |
| gel (приходить) | gelir | var (достигать) | varır |
| gör (видеть) | görür | ver (давать) | verir |
| vur (ударять) | vurur |
Запомнить список помогает одна деталь: 12 глаголов из 13 оканчиваются на l или r. Единственное исключение san-, и чаще всего вы встретите его в форме sanırım (думаю, кажется). Но не каждый глагол на l или r входит в список: sor-ar, kur-ar, gül-er, böl-er, dol-ar. Поэтому 13 глаголов нужно один раз выучить; всё остальное правило работает по логике.
3. Утверждение, отрицание, вопрос
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| ben (я) | gelirim | gelmem | gelir miyim? |
| sen (ты) | gelirsin | gelmezsin | gelir misin? |
| o (он, она) | gelir | gelmez | gelir mi? |
| biz (мы) | geliriz | gelmeyiz | gelir miyiz? |
| siz (вы) | gelirsiniz | gelmezsiniz | gelir misiniz? |
| onlar (они) | gelirler | gelmezler | gelirler mi? |
В отрицании аффикс становится -maz / -mez: gelmez, yapmazsın. Только для ben и biz z выпадает: gelmem, gelmeyiz; yapmam, yapmayız. В отрицании не нужны ни три правила, ни 13 исключений: все глаголы спрягаются одинаково: almam, okumam, çalışmam.
Вопросительная частица пишется отдельно и получает аффикс лица: gelir misin? Так же, как geliyor musun? в настоящем времени. Правила вопросительной частицы есть в статье о вопросительной частице.
Отрицательный вопрос в турецком звучит как очень вежливое предложение: Bir dilim daha almaz mısınız? (Не возьмёте ещё кусочек?) По смыслу это «Возьмите ещё кусочек, пожалуйста».
4. Широкое время или -iyor?
Чтобы выбрать, спросите себя: это предложение о «сейчас» или о «всегда»?
| Сейчас | Всегда |
|---|---|
| Ali şimdi futbol oynuyor. (Али сейчас играет в футбол.) | Ali hafta sonları futbol oynar. (Али по выходным играет в футбол.) |
| Dışarıda kar yağıyor. (На улице идёт снег.) | Bişkek’te kışın kar yağar. (В Бишкеке зимой идёт снег.) |
| Ne yapıyorsun? (Что ты сейчас делаешь?) | Ne iş yaparsın? (Кем ты работаешь?) |
В разговорной речи привычки передают и через -iyor: Her sabah koşuyorum (Каждое утро бегаю). Это не ошибка. Но общие истины и пословицы всегда звучат в широком времени: Su yüz derecede kaynar (Вода кипит при ста градусах), а не «kaynıyor».
В вопросе два времени дают разный смысл:
- Çay içiyor musun? Ты сейчас пьёшь чай?
- Çay içer misin? Предложение: Будешь чай? Или привычка: Ты вообще пьёшь чай?
Правила настоящего времени на -iyor есть в статье о настоящем времени.
5. Устойчивые формы
Некоторые формы широкого времени в живой речи работают почти как готовые выражения:
- Sanırım yarın yağmur yağacak. (Кажется, завтра будет дождь.)
- Umarım sınavı geçersin. (Надеюсь, ты сдашь экзамен.)
- İsterim, teşekkür ederim. (С удовольствием, спасибо. Ответ на предложение; подробнее в статье о -mak istemek.)
- Olur, yarın görüşürüz. (Хорошо, увидимся завтра.)
- Bilmem, hiç düşünmedim. (Не знаю, никогда не думал об этом.)
6. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Yarın gelerim. | Yarın gelirim. | Gel входит в 13 исключений: -ir. |
| Ben bunu bilerim. | Ben bunu bilirim. | Bil тоже исключение: bilir. |
| Her gün kitap okuyur. | Her gün kitap okur. | Основа оканчивается на гласную: только -r. |
| Ben et yemezim. | Ben et yemem. | Для ben и biz z выпадает: yemem, yemeyiz. |
| Türkçe konuşar mısın? | Türkçe konuşur musun? | В konuş два слога: -ur. |
| Su yüz derecede kaynıyor. | Su yüz derecede kaynar. | Общая истина звучит в широком времени. |
| Okula gidir. | Okula gider. | Git односложный: -er; t переходит в d. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
«Her akşam annemi ___.» (ara-) (Каждый вечер я звоню маме.)
Ответ:ararım. Основа оканчивается на гласную: только -r.
«O hiç yalan ___.» (söyle-, отрицание) (Он никогда не лжёт.)
Ответ:söylemez. Третье лицо в отрицании: -mez.
«Bu soruyu herkes ___.» (bil-) (Ответ на этот вопрос знают все.)
Ответ:bilir. Bil входит в 13 исключений: bilir.
«Kapıyı ___ mısın?» (kapat-, просьба) (Закроешь дверь?)
Ответ:kapatır. В kapat два слога: -ır. Просьба звучит в широком времени.
«Biz sabahları kahve ___.» (iç-, отрицание) (Мы по утрам не пьём кофе.)
Ответ:içmeyiz. Для biz z выпадает: içmeyiz.
Следующий шаг
Широкое время лучше всего учить рядом с настоящим временем на -iyor; чтобы повторить его, откройте статью о настоящем времени. Все темы уровня A2 собраны в путеводителе по грамматике A2. Если появился вопрос, спросите меня или напишите в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Эта статья входит в руководство Грамматика турецкого языка: путеводитель A2
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Гармония гласных в турецком языке: почему -lar, почему -ler?
Гармония гласных в турецком языке: твёрдые и мягкие гласные, аффиксы на 2 и на 4, правило последней гласной, исключения, таблица, частые ошибки и тест.
Прошедшее время на -mış в турецком
Когда в турецком нужен -mış: разница с -dı, услышанное, прочитанное и то, что вы поняли позже, -ymış с существительными, частые ошибки и короткий тест.
«Хотеть» по-турецки: gitmek istiyorum
Как сказать «я хочу» по-турецки: конструкция -mak istemek, отрицание и вопрос, разница между bir çay istiyorum и çay içmek istiyorum, ошибки и короткий тест.
«По-моему» по-турецки: bence и bana göre
Как сказать «по-моему» по-турецки: bence, sence, bizce, bana göre и ona göre, значение «согласно», как согласиться и возразить, ошибки и короткий тест.