Гармония гласных в турецком языке: почему -lar, почему -ler?
В турецком один и тот же аффикс в разных словах выглядит по-разному. Множественное число от ev (дом) будет evler, а от okul (школа) okullar. Так же ведёт себя аффикс местного падежа: evde, okulda. И вопросительная частица: Geldi mi?, Okudu mu? Аффикс каждый раз один и тот же; меняется только его гласная. Правило, которое управляет этим, называется гармонией гласных: аффикс подстраивается под последнюю гласную слова.
1. Восемь турецких гласных
| Негубные | Губные | |
|---|---|---|
| Твёрдые (заднего ряда) | a, ı | o, u |
| Мягкие (переднего ряда) | e, i | ö, ü |
Достаточно двух вопросов: гласная твёрдая или мягкая? Негубная или губная? Твёрдые гласные произносятся в глубине рта, мягкие впереди; при губных губы округляются.
2. Одно правило: смотрите на последнюю гласную
Чтобы выбрать аффикс, смотрят только на последнюю гласную слова. Первая гласная не важна:
| Слово | Последняя гласная | Множественное число |
|---|---|---|
| kitap (книга) | a | kitaplar |
| kalem (ручка) | e | kalemler |
| öğretmen (учитель) | e | öğretmenler |
| otobüs (автобус) | ü | otobüsler |
В слове kitap первая гласная мягкая (i), а последняя твёрдая (a); аффикс следует за последней: kitaplar.
3. Аффиксы на 2 (сингармонизм по ряду)
У этих аффиксов только две формы: после твёрдой гласной a, после мягкой e.
| Последняя гласная | Аффикс | Пример |
|---|---|---|
| a, ı, o, u | -lar, -da, -dan, -a, -ma | okullar, okulda, okuldan, okula |
| e, i, ö, ü | -ler, -de, -den, -e, -me | evler, evde, evden, eve |
Так ведут себя множественное число, местный, исходный и дательный падежи, отрицание (-ma/-me), будущее время (-acak/-ecek) и инфинитив (-mak/-mek). О множественном числе читайте в статье о множественном числе, о падежах читайте в статье о падежах.
4. Аффиксы на 4 (сингармонизм по ряду и огублённости)
Гласная этих аффиксов имеет четыре формы: ı, i, u, ü. Какая из них нужна, решает последняя гласная:
| Последняя гласная | Гласная аффикса | Пример (винительный падеж) | Пример (вопросительная частица) |
|---|---|---|---|
| a, ı | ı | kapıyı, kızı | kapı mı? |
| e, i | i | evi, ipi | ev mi? |
| o, u | u | okulu, topu | okul mu? |
| ö, ü | ü | gözü, sütü | süt mü? |
Короткий путь: вопрос твёрдая или мягкая? выбирает между ı, u и i, ü; вопрос негубная или губная? выбирает между ı, i и u, ü. Вместе два ответа дают ровно одну гласную.
Так ведут себя винительный падеж (-ı), аффиксы принадлежности (-ım, -ın), вопросительная частица (mı), личные аффиксы (-ım, -sın), прошедшее время (-dı) и -lı / -sız. О вопросительной частице читайте в статье о вопросительной частице.
Для говорящих по-русски. В русском нет гармонии гласных, поэтому русскоговорящие часто выбирают аффикс по первой гласной слова или «как лучше звучит» (kitapler). Правило одно: смотрите только на последнюю гласную. И ещё о разнице между ı и i: турецкое ı близко к русскому «ы», а i к «и»; это разные буквы, и они дают разные формы аффикса (kızı, но evi).
И о произношении: в турецком нет аканья, безударное o не превращается в a. Особенно часто русскоговорящие читают o как a в словах, пришедших и в русский, и в турецкий из других языков: «мативасйон», «праграм». По-турецки каждое o в этих словах звучит ясно как o: motive, motivasyon, motosiklet, voleybol, kompozisyon, sosyal, popüler, kontrol, folklor, orijinal, podcast, monarşi, model, motor, normal, moral, program, profesör, profesyonel, psikolojik, modern, Kore.
5. Исключения
a) Некоторые заимствования. В некоторых словах из арабского и персидского последняя гласная твёрдая, но аффикс мягкий:
| Слово | С аффиксом |
|---|---|
| saat (час, часы) | saatler, saatte, saati |
| dikkat (внимание) | dikkatli |
| kalp (сердце) | kalbi, kalpler |
| hayal (мечта) | hayaller |
| gol, rol (гол, роль) | golü, rolü |
В этих словах последний согласный произносится мягко, и аффикс следует за ним. Таких слов немного, их запоминают по одному.
b) Аффиксы вне системы. Гласная некоторых аффиксов никогда не меняется:
- -yor: geliyor, okuyor, görüyor (всегда o)
- -ken: okurken, gelirken
- -ki: evdeki, okuldaki (но bugünkü, dünkü)
Сам аффикс -yor не меняется, но гласная перед ним подстраивается: gel-i-yor, oku-yor, gör-ü-yor. О настоящем времени читайте в статье о настоящем времени.
6. Гармония гласных в тюркских языках
Гармония гласных является общей чертой тюркских языков, но в каждом языке она устроена по-своему:
- Казахский близок к турецкому: аффикс множественного числа имеет две формы, -лар/-лер (балалар, үйлер).
- Кыргызский шире применяет губную гармонию; аффикс множественного числа имеет четыре формы: -лар/-лер/-лор/-лөр (балдар, үйлөр, колдор). Поэтому кыргызские студенты иногда говорят по-турецки okullor, gözlör; в турецком у аффикса множественного числа только две формы: okullar, gözler.
- Узбекский в значительной мере утратил гармонию гласных: аффикс множественного числа один, -lar (bolalar, uylar).
7. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| kitapler | kitaplar | Смотрите на последнюю гласную: a, значит -lar. |
| okulde | okulda | Последняя гласная u (твёрдая): -da. |
| saatlar | saatler | Saat является исключением. |
| geldi mı? | geldi mi? | Последняя гласная i: mi. |
| okudun mi? | okudun mu? | Последняя гласная u: mu. |
| geliyör | geliyor | Аффикс -yor не меняется. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
"masa" + множественное число:
Ответ:masalar. Последняя гласная a: -lar.
"öğretmen" + местный падеж:
Ответ:öğretmende. Последняя гласная e: -de.
"Bu senin kitabın ___?"
Ответ:mı. Последняя гласная ı: mı.
"göz" + винительный падеж:
Ответ:gözü. Последняя гласная ö (мягкая, губная): ü.
"saat" + множественное число:
Ответ:saatler. Saat является исключением: saatler.
Что дальше
Как гармония гласных работает в местном падеже, шаг за шагом показано на странице «Метод логики правил». Это правило работает во всех аффиксах путеводителя A1: смотрите путеводитель по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Эта статья входит в руководство Турецкий язык с нуля
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Широкое время в турецком: -ır, -er
Когда в турецком нужно широкое время (-ır, -er): привычки, общие истины, просьбы и обещания, правило -r, -ar, -ır, 13 исключений, частые ошибки и тест.
Прошедшее время на -mış в турецком
Когда в турецком нужен -mış: разница с -dı, услышанное, прочитанное и то, что вы поняли позже, -ymış с существительными, частые ошибки и короткий тест.
«Хотеть» по-турецки: gitmek istiyorum
Как сказать «я хочу» по-турецки: конструкция -mak istemek, отрицание и вопрос, разница между bir çay istiyorum и çay içmek istiyorum, ошибки и короткий тест.
«По-моему» по-турецки: bence и bana göre
Как сказать «по-моему» по-турецки: bence, sence, bizce, bana göre и ona göre, значение «согласно», как согласиться и возразить, ошибки и короткий тест.