Greetings and goodbyes in Turkish: merhaba, nasılsın, hoşça kal
Saying hello in Turkish is easy: merhaba works everywhere. But a few phrases change with the time of day, with the person in front of you, and with who is leaving and who is staying. In this article I cover the most common greetings and goodbyes, how to answer “nasılsın?”, and the pair learners mix up most: hoşça kal and güle güle.
1. Merhaba and selam
| Phrase | When? |
|---|---|
| Merhaba. (“Hello.”) | Anywhere, to anyone, at any time of day. |
| Selam. (“Hi.”) | To friends and people your age; informal. |
If you are not sure, say merhaba. You can say it in a shop, in class, on the phone, to an adult or to a child.
2. By time of day
| Phrase | When? | Arriving or leaving? |
|---|---|---|
| Günaydın. (“Good morning.”) | Morning, until noon | Arriving |
| İyi günler. (“Good day.”) | During the day | Both |
| İyi akşamlar. (“Good evening.”) | Evening | Both |
| İyi geceler. (“Good night.”) | Night, before bed | Leaving only |
The logic: günaydın is a greeting, while iyi geceler is a wish (“have a good night”). So when you walk into a place in the evening, you say iyi akşamlar, not iyi geceler.
3. Nasılsın? Nasılsınız? (How are you?)
| Question | To whom? |
|---|---|
| Nasılsın? | Friends, family, people your age |
| Nasılsınız? | Older people, strangers; more than one person |
| Ne haber? / Naber? (“What’s up?”) | Close friends; very informal, spoken |
Answers:
- İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? (Siz nasılsınız?) (“I’m fine, thank you. And you?”)
- Çok iyiyim. (“Very well.”) / Fena değil. (“Not bad.”) / İdare eder. (“So-so.”)
- İyilik, senden? (“All good, you?”; an informal answer to Naber?)
In Turkish it is polite to ask the question back: Ben de iyiyim, sağ ol. For the different ways to say thank you, see the article on thanking in Turkish.
The rule behind it: nasılsın and nasılsınız are the same word; the personal ending (-sın, -sınız) shows who you are asking. The same endings appear in the answer: iyi-yim (I am fine), iyi-yiz (we are fine).
4. Meeting someone
- Merhaba, ben Ayşe. / Benim adım Ayşe. (“Hello, I’m Ayşe.” / “My name is Ayşe.”)
- Memnun oldum. (“Nice to meet you.”) Reply: Ben de memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum. (more polite)
5. Goodbye: hoşça kal or güle güle?
In Turkish, it matters who is leaving:
| Who says it? | Phrase | Meaning |
|---|---|---|
| The person leaving, to the one staying | Hoşça kal. / Hoşça kalın. | “Stay well.” |
| The person staying, to the one leaving | Güle güle. | “Go smiling.” |
When you leave a friend’s home, you say hoşça kal and your friend says güle güle. The person who is leaving does not say güle güle.
Goodbyes anyone can use:
- Görüşürüz. (“See you.”; informal)
- Görüşmek üzere. (“Talk soon.”; more formal, in emails and on the phone)
- Kendine iyi bak. (“Take care.”; warm, to someone close)
- İyi günler. / İyi akşamlar. (when leaving a shop or an office)
6. Other phrases you may hear
- Selamünaleyküm / Aleykümselam: a traditional, religious greeting; especially among men, at the mosque, in villages.
- Allaha ısmarladık: a traditional goodbye said by the person leaving; the reply is güle güle.
- Hoş geldin / Hoş geldiniz (“Welcome”): said to someone who arrives at a home or a place; the reply is Hoş bulduk.
It is enough to understand these when you hear them; for your own speech, start with the phrases in sections 1 to 5.
7. Common mistakes
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| Walking into a shop in the evening: “İyi geceler.” | “İyi akşamlar.” | İyi geceler is only for leaving or going to bed. |
| When leaving: “Güle güle.” | When leaving: “Hoşça kal.” | Güle güle is said by the person who stays. |
| To a teacher: “Selam, nasılsın?” | “Merhaba, nasılsınız?” | Use the polite form with older people and strangers. |
| “Nasılsın?” “İyi.” | “İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?” | The answer needs the personal ending, and the question is asked back. |
| To “Hoş geldin”: “Teşekkürler.” | “Hoş bulduk.” | Hoş geldin has a set reply. |
Test yourself
5 questions
It is nine in the morning. You walk into the office. What do you say?
Answer:Günaydın. Arriving in the morning: günaydın.
You are leaving a friend's home. What do you say?
Answer:Hoşça kal. The person leaving says hoşça kal; your friend says güle güle.
Which is the best answer to "Nasılsınız?"
Answer:İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?. Answer and ask the question back: that is the polite rule.
It is eight in the evening. You walk into a restaurant.
Answer:İyi akşamlar. Arriving in the evening: iyi akşamlar. İyi geceler is only for leaving.
Your host says "Hoş geldiniz!" at the door.
Answer:Hoş bulduk. The reply to hoş geldiniz is hoş bulduk.
Next step
After greetings, the words you will need most are ways to say thank you: see the article on thanking in Turkish. For all A1 topics, see the grammar guide. If you have a question, ask me or message me on Telegram.
If you get stuck anywhere in this topic, write to me.
Have a question about this lesson? Ask it here
Read next
Sorry in Turkish: özür dilerim and "I didn't understand"
Sorry in Turkish: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz and pardon, how to reply to an apology, anlamadım and tekrar eder misiniz, mistakes and a quiz.
Turkish restaurant phrases: çok lezzetli, hesap lütfen
Turkish restaurant phrases: getting a table, calling the waiter, ordering, saying it is delicious, afiyet olsun and eline sağlık, the bill and a quiz.
Shopping in Turkish: kaç para, ne kadar?
Shopping in Turkish: asking the price with kaç para and ne kadar, on liraya aldım, bargaining, sizes, paying, change and wishes, common mistakes and a quiz.
Good wishes in Turkish: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Good wishes in Turkish: iyi günler, kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun and happy birthday (iyi ki doğdun); when to say each, replies, mistakes and a quiz.