Здравствуйте и до свидания по-турецки: merhaba, nasılsın, hoşça kal

Уровень A1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 6 мин чтения

Турецкий с нуля: приветствия и этикет | Урок 1 · 8:45

Поздороваться по-турецки просто: merhaba подходит везде. Но некоторые выражения меняются в зависимости от времени суток, от собеседника и от того, кто уходит, а кто остаётся. В этой статье я разбираю самые частые приветствия и прощания, объясняю, как ответить на «nasılsın?», и разбираю пару, которую путают чаще всего: hoşça kal и güle güle.

1. Merhaba и selam

ВыражениеКогда?
Merhaba. («Здравствуйте», «привет»)Везде, всем, в любое время суток.
Selam. («Привет»)Друзьям и ровесникам; неформально.

Если сомневаетесь, говорите merhaba. Так здороваются в магазине, на уроке, по телефону, со взрослым и с ребёнком.

2. Произношение русскими буквами

ТурецкийПроизношениеУдарениеПеревод
Merhabaмерхабаmer-здравствуйте, привет
Selamселям-lamпривет
Günaydınгюнайдын-ay-доброе утро
İyi günlerийи гюнлер-yi, -lerдобрый день, хорошего дня
İyi akşamlarийи акшамлар-yi, -larдобрый вечер
İyi gecelerийи геджелер-yi, -lerспокойной ночи
Nasılsın? / Nasılsınız?насылсын / насылсынызna-как дела? / как у вас дела?
İyiyimийийим-yi-у меня всё хорошо
Memnun oldumмемнун олдум-nunочень приятно
Hoşça kalхошча калhoş-до свидания (говорит уходящий)
Güle güleгюле гюле-le, -leдо свидания (говорит остающийся)
Görüşürüzгёрюшюрюз-rüzувидимся
Hoş geldiniz / Hoş buldukхош гельдиниз / хош булдукgel-, bul-добро пожаловать / ответ на приветствие

На письме merhaba всегда пишется с h. В повседневной речи h часто выпадает, и слово звучит как «мераба»; в аккуратной речи h произносится: «мерхаба». Турецкий h мягче русского «х»: он идёт из горла, без трения, как h в английском hello. В таблице мы обозначаем его буквой «х», но произносить его нужно не так твёрдо. Буква l в selam мягкая: «селям». Как звучат турецкие h и l, можно послушать в видео о турецких буквах.

Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».

3. По времени суток

ВыражениеКогда?Приходя или уходя?
Günaydın. («Доброе утро»)Утром, до полудняПриходя
İyi günler. («Добрый день»)ДнёмИ так, и так
İyi akşamlar. («Добрый вечер»)ВечеромИ так, и так
İyi geceler. («Спокойной ночи»)Ночью, перед сномТолько уходя

Логика такая: günaydın является приветствием, а iyi geceler пожеланием («хорошей ночи»). Поэтому, заходя куда-то вечером, говорят iyi akşamlar, а не iyi geceler.

4. Nasılsın? Nasılsınız? («Как дела?»)

ВопросКому?
Nasılsın?Другу, родным, ровеснику
Nasılsınız?Старшим, незнакомым; нескольким людям
Ne haber? / Naber? («Как жизнь?»)Близкому другу; очень неформально, в разговоре

Ответы:

  • İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? (Siz nasılsınız?) («Хорошо, спасибо. А ты?»)
  • Çok iyiyim. («Очень хорошо») / Fena değil. («Неплохо») / İdare eder. («Так себе»)
  • İyilik, senden? («Всё хорошо, а у тебя?»; неформальный ответ на Naber?)

По-турецки вежливо задать вопрос в ответ: Ben de iyiyim, sağ ol. О разных способах сказать спасибо читайте в статье о благодарности.

Правило: nasılsın и nasılsınız являются одним и тем же словом; личное окончание (-sın, -sınız) показывает, кого вы спрашиваете. Те же окончания есть и в ответе: iyi-yim (я в порядке), iyi-yiz (мы в порядке).

5. При знакомстве

  • Merhaba, ben Ayşe. / Benim adım Ayşe. («Здравствуйте, я Айше» / «Меня зовут Айше»)
  • Memnun oldum. («Очень приятно»). Ответ: Ben de memnun oldum.
  • Tanıştığımıza memnun oldum. («Рад(а) знакомству»; вежливее)

6. До свидания: hoşça kal или güle güle?

По-турецки при прощании важно, кто уходит:

Кто говорит?ВыражениеЗначение
Тот, кто уходит, тому, кто остаётсяHoşça kal. / Hoşça kalın.«Оставайся с миром»
Тот, кто остаётся, тому, кто уходитGüle güle.«Иди с улыбкой»

Для говорящих по-русски. Русское «до свидания» в турецком делится на два выражения: уходящий говорит hoşça kal, остающийся отвечает güle güle. Уходящий никогда не говорит güle güle. Разница между «здравствуйте» и «привет» похожа на разницу между merhaba (всем) и selam (друзьям). А iyi geceler, как и «спокойной ночи», говорят только при прощании; это не приветствие.

Прощания, которые подходят всем:

  • Görüşürüz. («Увидимся»; неформально)
  • Görüşmek üzere. («До связи»; формальнее, в письмах и по телефону)
  • Kendine iyi bak. («Береги себя»; тепло, близкому человеку)
  • İyi günler. / İyi akşamlar. (уходя из магазина или офиса)

7. Другие выражения, которые вы услышите

  • Selamünaleyküm / Aleykümselam: традиционное, религиозное приветствие; особенно между мужчинами, в мечети, в деревне.
  • Allaha ısmarladık: традиционное прощание того, кто уходит; ответ: güle güle.
  • Hoş geldin / Hoş geldiniz («Добро пожаловать»): говорят тому, кто пришёл в дом или куда-то ещё; ответ: Hoş bulduk.

Эти выражения достаточно понимать; в своей речи начните с выражений из разделов 1–6.

8. Приветствия в тюркских языках

ТурецкийКыргызскийКазахскийУзбекский
merhaba (всем)саламатсызбысәлеметсіз беassalomu alaykum
selam (друзьям)саламсәлемsalom
nasılsınız?кандайсыз?қалайсыз?qalaysiz?
günaydınкутмандуу таңқайырлы таңxayrli tong
hoş geldinizкош келиңизқош келдіңізxush kelibsiz
hoşça kal (говорит уходящий)жакшы калыңызсау болыңызxayr, yaxshi qoling
güle güle (говорит остающийся)жакшы барыңызжақсы барыңызyaxshi boring
  • Турецкое selam, кыргызское салам, казахское сәлем и узбекское salom имеют один корень; все четыре используются в неформальном приветствии.
  • Турецкое hoş geldiniz, кыргызское кош келиңиз, казахское қош келдіңіз и узбекское xush kelibsiz представляют одну и ту же формулу.
  • В кыргызском, казахском и узбекском прощание тоже зависит от того, кто уходит: уходящий говорит «оставайтесь с добром», а остающийся «идите с добром». Та же логика стоит за турецкими hoşça kal и güle güle.

9. Частые ошибки

ОшибкаВерноПочему
Заходя вечером в магазин: “İyi geceler.”“İyi akşamlar.”İyi geceler говорят, только уходя или ложась спать.
Уходя: “Güle güle.”Уходя: “Hoşça kal.”Güle güle говорит тот, кто остаётся.
Учителю: “Selam, nasılsın?”“Merhaba, nasılsınız?”Со старшими и незнакомыми используют вежливую форму.
“Nasılsın?” “İyi.”“İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?”В ответе нужно личное окончание, а вопрос задают в ответ.
На “Hoş geldin”: “Teşekkürler.”“Hoş bulduk.”У hoş geldin есть готовый ответ.

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. Девять утра. Вы входите в офис. Что вы скажете?

    Ответ:Günaydın. Приходя утром: günaydın.

  2. Вы уходите из гостей от друга. Что вы скажете?

    Ответ:Hoşça kal. Уходящий говорит hoşça kal, а друг отвечает güle güle.

  3. Какой ответ на "Nasılsınız?" лучше всего?

    Ответ:İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?. Ответить и задать вопрос в ответ: это правило вежливости.

  4. Восемь вечера. Вы входите в ресторан.

    Ответ:İyi akşamlar. Приходя вечером: iyi akşamlar. İyi geceler говорят, только уходя.

  5. Хозяин у двери говорит вам: "Hoş geldiniz!"

    Ответ:Hoş bulduk. Ответ на hoş geldiniz: hoş bulduk.

Что дальше

После приветствий больше всего пригодятся слова благодарности: читайте статью о том, как сказать спасибо по-турецки. Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.