Здравствуйте и до свидания по-турецки: merhaba, nasılsın, hoşça kal
Поздороваться по-турецки просто: merhaba подходит везде. Но некоторые выражения меняются в зависимости от времени суток, от собеседника и от того, кто уходит, а кто остаётся. В этой статье я разбираю самые частые приветствия и прощания, объясняю, как ответить на «nasılsın?», и разбираю пару, которую путают чаще всего: hoşça kal и güle güle.
1. Merhaba и selam
| Выражение | Когда? |
|---|---|
| Merhaba. («Здравствуйте», «привет») | Везде, всем, в любое время суток. |
| Selam. («Привет») | Друзьям и ровесникам; неформально. |
Если сомневаетесь, говорите merhaba. Так здороваются в магазине, на уроке, по телефону, со взрослым и с ребёнком.
2. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение | Ударение | Перевод |
|---|---|---|---|
| Merhaba | мерхаба | mer- | здравствуйте, привет |
| Selam | селям | -lam | привет |
| Günaydın | гюнайдын | -ay- | доброе утро |
| İyi günler | ийи гюнлер | -yi, -ler | добрый день, хорошего дня |
| İyi akşamlar | ийи акшамлар | -yi, -lar | добрый вечер |
| İyi geceler | ийи геджелер | -yi, -ler | спокойной ночи |
| Nasılsın? / Nasılsınız? | насылсын / насылсыныз | na- | как дела? / как у вас дела? |
| İyiyim | ийийим | -yi- | у меня всё хорошо |
| Memnun oldum | мемнун олдум | -nun | очень приятно |
| Hoşça kal | хошча кал | hoş- | до свидания (говорит уходящий) |
| Güle güle | гюле гюле | -le, -le | до свидания (говорит остающийся) |
| Görüşürüz | гёрюшюрюз | -rüz | увидимся |
| Hoş geldiniz / Hoş bulduk | хош гельдиниз / хош булдук | gel-, bul- | добро пожаловать / ответ на приветствие |
На письме merhaba всегда пишется с h. В повседневной речи h часто выпадает, и слово звучит как «мераба»; в аккуратной речи h произносится: «мерхаба». Турецкий h мягче русского «х»: он идёт из горла, без трения, как h в английском hello. В таблице мы обозначаем его буквой «х», но произносить его нужно не так твёрдо. Буква l в selam мягкая: «селям». Как звучат турецкие h и l, можно послушать в видео о турецких буквах.
Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».
3. По времени суток
| Выражение | Когда? | Приходя или уходя? |
|---|---|---|
| Günaydın. («Доброе утро») | Утром, до полудня | Приходя |
| İyi günler. («Добрый день») | Днём | И так, и так |
| İyi akşamlar. («Добрый вечер») | Вечером | И так, и так |
| İyi geceler. («Спокойной ночи») | Ночью, перед сном | Только уходя |
Логика такая: günaydın является приветствием, а iyi geceler пожеланием («хорошей ночи»). Поэтому, заходя куда-то вечером, говорят iyi akşamlar, а не iyi geceler.
4. Nasılsın? Nasılsınız? («Как дела?»)
| Вопрос | Кому? |
|---|---|
| Nasılsın? | Другу, родным, ровеснику |
| Nasılsınız? | Старшим, незнакомым; нескольким людям |
| Ne haber? / Naber? («Как жизнь?») | Близкому другу; очень неформально, в разговоре |
Ответы:
- İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? (Siz nasılsınız?) («Хорошо, спасибо. А ты?»)
- Çok iyiyim. («Очень хорошо») / Fena değil. («Неплохо») / İdare eder. («Так себе»)
- İyilik, senden? («Всё хорошо, а у тебя?»; неформальный ответ на Naber?)
По-турецки вежливо задать вопрос в ответ: Ben de iyiyim, sağ ol. О разных способах сказать спасибо читайте в статье о благодарности.
Правило: nasılsın и nasılsınız являются одним и тем же словом; личное окончание (-sın, -sınız) показывает, кого вы спрашиваете. Те же окончания есть и в ответе: iyi-yim (я в порядке), iyi-yiz (мы в порядке).
5. При знакомстве
- Merhaba, ben Ayşe. / Benim adım Ayşe. («Здравствуйте, я Айше» / «Меня зовут Айше»)
- Memnun oldum. («Очень приятно»). Ответ: Ben de memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum. («Рад(а) знакомству»; вежливее)
6. До свидания: hoşça kal или güle güle?
По-турецки при прощании важно, кто уходит:
| Кто говорит? | Выражение | Значение |
|---|---|---|
| Тот, кто уходит, тому, кто остаётся | Hoşça kal. / Hoşça kalın. | «Оставайся с миром» |
| Тот, кто остаётся, тому, кто уходит | Güle güle. | «Иди с улыбкой» |
Для говорящих по-русски. Русское «до свидания» в турецком делится на два выражения: уходящий говорит hoşça kal, остающийся отвечает güle güle. Уходящий никогда не говорит güle güle. Разница между «здравствуйте» и «привет» похожа на разницу между merhaba (всем) и selam (друзьям). А iyi geceler, как и «спокойной ночи», говорят только при прощании; это не приветствие.
Прощания, которые подходят всем:
- Görüşürüz. («Увидимся»; неформально)
- Görüşmek üzere. («До связи»; формальнее, в письмах и по телефону)
- Kendine iyi bak. («Береги себя»; тепло, близкому человеку)
- İyi günler. / İyi akşamlar. (уходя из магазина или офиса)
7. Другие выражения, которые вы услышите
- Selamünaleyküm / Aleykümselam: традиционное, религиозное приветствие; особенно между мужчинами, в мечети, в деревне.
- Allaha ısmarladık: традиционное прощание того, кто уходит; ответ: güle güle.
- Hoş geldin / Hoş geldiniz («Добро пожаловать»): говорят тому, кто пришёл в дом или куда-то ещё; ответ: Hoş bulduk.
Эти выражения достаточно понимать; в своей речи начните с выражений из разделов 1–6.
8. Приветствия в тюркских языках
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| merhaba (всем) | саламатсызбы | сәлеметсіз бе | assalomu alaykum |
| selam (друзьям) | салам | сәлем | salom |
| nasılsınız? | кандайсыз? | қалайсыз? | qalaysiz? |
| günaydın | кутмандуу таң | қайырлы таң | xayrli tong |
| hoş geldiniz | кош келиңиз | қош келдіңіз | xush kelibsiz |
| hoşça kal (говорит уходящий) | жакшы калыңыз | сау болыңыз | xayr, yaxshi qoling |
| güle güle (говорит остающийся) | жакшы барыңыз | жақсы барыңыз | yaxshi boring |
- Турецкое selam, кыргызское салам, казахское сәлем и узбекское salom имеют один корень; все четыре используются в неформальном приветствии.
- Турецкое hoş geldiniz, кыргызское кош келиңиз, казахское қош келдіңіз и узбекское xush kelibsiz представляют одну и ту же формулу.
- В кыргызском, казахском и узбекском прощание тоже зависит от того, кто уходит: уходящий говорит «оставайтесь с добром», а остающийся «идите с добром». Та же логика стоит за турецкими hoşça kal и güle güle.
9. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Заходя вечером в магазин: “İyi geceler.” | “İyi akşamlar.” | İyi geceler говорят, только уходя или ложась спать. |
| Уходя: “Güle güle.” | Уходя: “Hoşça kal.” | Güle güle говорит тот, кто остаётся. |
| Учителю: “Selam, nasılsın?” | “Merhaba, nasılsınız?” | Со старшими и незнакомыми используют вежливую форму. |
| “Nasılsın?” “İyi.” | “İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?” | В ответе нужно личное окончание, а вопрос задают в ответ. |
| На “Hoş geldin”: “Teşekkürler.” | “Hoş bulduk.” | У hoş geldin есть готовый ответ. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
Девять утра. Вы входите в офис. Что вы скажете?
Ответ:Günaydın. Приходя утром: günaydın.
Вы уходите из гостей от друга. Что вы скажете?
Ответ:Hoşça kal. Уходящий говорит hoşça kal, а друг отвечает güle güle.
Какой ответ на "Nasılsınız?" лучше всего?
Ответ:İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?. Ответить и задать вопрос в ответ: это правило вежливости.
Восемь вечера. Вы входите в ресторан.
Ответ:İyi akşamlar. Приходя вечером: iyi akşamlar. İyi geceler говорят, только уходя.
Хозяин у двери говорит вам: "Hoş geldiniz!"
Ответ:Hoş bulduk. Ответ на hoş geldiniz: hoş bulduk.
Что дальше
После приветствий больше всего пригодятся слова благодарности: читайте статью о том, как сказать спасибо по-турецки. Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Хорошего дня и с днём рождения по-турецки: iyi günler, kolay gelsin, afiyet olsun, geçmiş olsun, iyi ki doğdun; перевод, произношение, как ответить и тест.
Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.