The stories behind Turkish dish names
In Turkish cuisine, the name of a dish is sometimes as interesting as the dish itself. Why would an imam faint? Which sultan liked what? Why does a soup hit your beard? In this article I explain what the best-known dish names mean and the stories people tell about them. Most of these stories are legends: they have been passed down from generation to generation and there is no historical record of them. Where the real origin of a name is known, I give that too.
1. İmam bayıldı
What the name means: “İmam bayıldı” means “the imam fainted”. It is an eggplant dish cooked in olive oil and stuffed with onion, tomato and garlic.
Two stories are told about this name:
- According to the first, an imam liked this dish made by his wife so much that he fainted.
- The second is more fun. An imam married the daughter of a rich olive oil merchant. His wife made this dish every day, because her dowry included a lot of olive oil. One day the imam learned that the olive oil had run out and that he could no longer eat this dish, and he fainted from sorrow.
2. Karnıyarık
What the name means: The eggplant’s “belly” (karın) is split open (yarık) and filled with minced meat. The name describes how the dish is made; it has no separate story.
Karnıyarık and imam bayıldı are very similar. The difference: karnıyarık contains minced meat, while imam bayıldı has no meat and is made with olive oil.
3. Hünkâr beğendi
What the name means: “Hünkâr beğendi” means “the sultan liked it”. Lamb is served on beğendi, a purée of smoked eggplant mashed with milk.
According to legend, the dish appeared in the reign of Sultan Abdülaziz. In 1869 Empress Eugénie of France stopped in Istanbul on her way to the opening of the Suez Canal, and the sultan hosted her at the palace. The story goes that the palace cook combined French béchamel sauce with smoked eggplant and topped it with lamb. The sultan liked it very much, and the dish got its name.
The empress’s visit to Istanbul is a historical event; that the dish was born during this visit is a legend.
4. Ali Nazik
What the name means: According to the popular story, the name comes from eli nazik, “gentle-handed”. It is a Gaziantep dish of meat served on smoked eggplant and yogurt.
According to legend, Sultan Selim I (Yavuz Sultan Selim) came to Antep in the 16th century. Of all the dishes served to him, he liked this one best and asked: “Hangi eli nazik yaptı bunu?” (“Whose gentle hand made this?”) Over time eli nazik became Ali Nazik.
Some say the name comes from âlâ nazik (“very fine, very delicate”). It is not certain which explanation is right.
5. Höşmerim
What the name means: People say it comes from the question “Hoş mu, erim?”, “Is it nice, my husband?” Er was once widely used to mean “husband”. It is a dessert made with cheese and semolina.
According to legend, a woman’s husband went to war and did not come back for years. When he finally returned, she made this dessert from whatever she had at home. Handing it to him, she asked shyly: “Hoş mu, erim?” Passed from mouth to mouth, the phrase became höşmerim. The story is told especially in Havran, a district of Balıkesir.
The real origin of the word is different: it comes from Persian hoş-meram, “sweet cream”. In other words, people gave a foreign word they did not understand a lovely story in their own language. Linguists call this folk etymology.
6. Keşkül
What the name means: The full name is keşkül-ü fukara, “the bowl of the poor”. A keşkül is the bowl dervishes carried to collect donations and food. The word comes from Persian. It is an almond and milk pudding.
According to legend, dervishes walked among the people collecting donations, and the pudding made with these donations was given out to the poor. The dessert is named after the bowl in which the donations were collected.
7. Sakala çarpan çorbası
What the name means: “The soup that hits your beard”. It is a lentil and noodle soup: the noodles hang from the spoon and touch your beard. This soup from Afyonkarahisar received a geographical indication in 2025, and the name is explained the same way there.
Another story is also told: a neighbour sent a bowl of hot soup to an old man who lived alone. He drank it straight from the bowl instead of using a spoon, and the noodles got caught in his beard. Since that day the soup has been called sakala çarpan.
8. Perde pilavı
What the name means: “Curtain pilaf”. The rice is wrapped top and sides in a thin dough, so it cooks inside a “curtain” (perde). It is a wedding dish from Siirt and has a geographical indication.
According to legend, in Siirt a mother-in-law gave this pilaf to her new daughter-in-law as a message. The dough says that family secrets must stay inside the home. The rice, almonds and currants stand for plenty and abundance. These meanings vary a little from source to source.
9. Names based on comparisons
Some dishes are named after what their shape resembles:
- Kadınbudu köfte (“lady’s thigh”): round, plump meatballs
- Hanım göbeği (“lady’s navel”): a round syrup dessert with a dip in the middle
- Dilber dudağı (“beauty’s lips”): a lip-shaped syrup dessert
- Vezir parmağı (“vizier’s finger”): a long, thin syrup dessert
There is no documented story behind these names. They simply show that using comparisons in the names of desserts and meatballs is an old tradition in Turkish cuisine.
Test yourself
5 questions
What does "imam bayıldı" mean?
Answer:The imam fainted. Bayılmak: to faint.
What is the difference between karnıyarık and imam bayıldı?
Answer:Karnıyarık contains minced meat. Karnıyarık has minced meat; imam bayıldı has no meat.
Who is the "hünkâr" in "hünkâr beğendi"?
Answer:The sultan. Hünkâr: sultan.
What is the real origin of the word höşmerim?
Answer:A Persian phrase meaning "sweet cream". "Hoş mu, erim?" is a folk etymology; the word comes from Persian.
What is a keşkül?
Answer:A dervish's bowl. Keşkül-ü fukara: the bowl of the poor.
Next step
For ordering in a restaurant and praising the food, see the article on restaurant phrases; for afiyet olsun and eline sağlık, said at the table, see the article on good wishes. For the basics of Turkish, see the grammar guide. If you know another food story, write to me. You can also message me on Telegram.
If you get stuck anywhere in this topic, write to me.
This article is part of the guide Culture & current
Have a question about this lesson? Ask it here
Read next
The Turkish aorist: -ır, -er
When to use the Turkish aorist (-ır, -er): habits, general truths, requests, offers and promises, the rule for -r, -ar, -ır, the 13 exceptions, and a quiz.
Sorry in Turkish: özür dilerim and "I didn't understand"
Sorry in Turkish: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz and pardon, how to reply to an apology, anlamadım and tekrar eder misiniz, mistakes and a quiz.
Turkish restaurant phrases: çok lezzetli, hesap lütfen
Turkish restaurant phrases: getting a table, calling the waiter, ordering, saying it is delicious, afiyet olsun and eline sağlık, the bill and a quiz.
Shopping in Turkish: kaç para, ne kadar?
Shopping in Turkish: asking the price with kaç para and ne kadar, on liraya aldım, bargaining, sizes, paying, change and wishes, common mistakes and a quiz.