Названия турецких блюд и их истории
В турецкой кухне название блюда порой не менее интересно, чем само блюдо. Почему имам упал в обморок? Какому султану что понравилось? Почему суп задевает бороду? В этой статье я объясняю, что значат самые известные названия турецких блюд и какие истории о них рассказывают. Большинство этих историй предания: их передают из поколения в поколение, и исторических документов о них нет. Если настоящее происхождение названия известно, я пишу и о нём.
1. İmam bayıldı (имам баялды)
Что значит название: «Имам упал в обморок». Это баклажаны, тушённые в оливковом масле и фаршированные луком, помидорами и чесноком.
Об этом названии рассказывают два предания:
- По первому, имаму так понравилось блюдо, приготовленное женой, что он упал в обморок.
- Второе забавнее. Имам женился на дочери богатого торговца оливковым маслом. Жена каждый день готовила это блюдо, ведь в её приданом было много масла. Однажды имам узнал, что масло закончилось и это блюдо он больше не попробует, и упал в обморок от горя.
2. Karnıyarık (карныярык)
Что значит название: «С разрезанным брюшком»: у баклажана разрезают «живот» (karın) и начиняют фаршем. Название описывает способ приготовления, отдельной истории у него нет.
Карныярык и имам баялды очень похожи. Разница в том, что в карныяраке есть фарш, а имам баялды готовят без мяса, на оливковом масле.
3. Hünkâr beğendi (хюнкяр беенди)
Что значит название: «Султану понравилось». Баранину подают на beğendi, пюре из печёных баклажанов с молоком.
По преданию, блюдо появилось при султане Абдул-Азизе. В 1869 году французская императрица Евгения по пути на открытие Суэцкого канала заехала в Стамбул, и султан принимал её во дворце. Рассказывают, что дворцовый повар соединил французский соус бешамель с печёными баклажанами и выложил сверху баранину. Султану блюдо очень понравилось, отсюда и название.
Визит императрицы в Стамбул исторический факт, а то, что блюдо родилось во время этого визита, предание.
4. Ali Nazik (Али Назик)
Что значит название: По народному рассказу, название происходит от eli nazik, «с нежными руками». Это блюдо из Газиантепа: мясо на пюре из печёных баклажанов с йогуртом.
По преданию, в XVI веке султан Селим I (Явуз Султан Селим) приехал в Антеп. Из всех блюд ему больше всего понравилось это, и он спросил: «Hangi eli nazik yaptı bunu?» («Чьи нежные руки это приготовили?»). Со временем eli nazik превратилось в Ali Nazik.
Некоторые считают, что название происходит от âlâ nazik («очень изящный, очень тонкий»). Какое объяснение верно, точно не известно.
5. Höşmerim (хёшмерим)
Что значит название: В народе его связывают с вопросом «Hoş mu, erim?», «Вкусно ли, муж мой?». Слово er раньше часто употребляли в значении «муж». Это сладкое блюдо из сыра и манной крупы.
По преданию, муж одной женщины ушёл на войну и не возвращался много лет. Когда он наконец вернулся, она приготовила этот десерт из того, что было в доме, и, подавая его, робко спросила: «Hoş mu, erim?» Переходя из уст в уста, фраза превратилась в höşmerim. Эту историю особенно часто рассказывают в Хавране, районе Балыкесира.
Настоящее происхождение слова другое: оно пришло из персидского hoş-meram, «сладкие сливки». То есть народ придумал красивую турецкую историю для иностранного слова, значения которого не знал. В языкознании это называют народной этимологией.
6. Keşkül (кешкюль)
Что значит название: Полное название keşkül-ü fukara, «чаша бедняков». Кешкюль это чаша, которую дервиши носили с собой, собирая пожертвования и еду. Слово пришло из персидского. Это миндальный молочный пудинг.
По преданию, дервиши ходили среди людей и собирали пожертвования, а сладость, приготовленную на эти деньги, раздавали бедным. Десерт назван по чаше, в которую собирали подаяние.
7. Sakala çarpan çorbası (сакала чарпан)
Что значит название: «Суп, задевающий бороду». Это суп с зелёной чечевицей и домашней лапшой: лапша свисает с ложки и задевает бороду. В 2025 году этот суп из Афьонкарахисара получил географическое указание, и название там объясняется так же.
Рассказывают и предание: соседка отнесла миску горячего супа одинокому старику. Он пил суп прямо из миски, а не ложкой, и лапша застревала у него в бороде. С тех пор суп называют sakala çarpan.
8. Perde pilavı (перде пилав)
Что значит название: «Плов под занавесом». Рис со всех сторон обёрнут тонким тестом и готовится как бы за «занавесом» (perde). Это свадебное блюдо из Сиирта с географическим указанием.
По преданию, в Сиирте свекровь подавала этот плов невестке, пришедшей в её дом, и тем самым передавала ей послание. Тесто говорит о том, что семейные тайны должны оставаться в доме. Рис, миндаль и изюм означают изобилие и достаток. В разных источниках эти значения немного отличаются.
9. Названия-сравнения
Некоторые блюда названы по тому, на что похожа их форма:
- Kadınbudu köfte («женское бедро»): круглые пухлые котлеты
- Hanım göbeği («пупок красавицы»): круглая сладость в сиропе с углублением посередине
- Dilber dudağı («губы красавицы»): сладость в сиропе в форме губ
- Vezir parmağı («палец визиря»): длинная тонкая сладость в сиропе
Документальных историй за этими названиями нет. Они лишь показывают, что сравнения в названиях сладостей и котлет давняя традиция турецкой кухни.
10. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение | Перевод названия |
|---|---|---|
| İmam bayıldı | имам байылды | «имам упал в обморок» |
| Karnıyarık | карныйарык | «с разрезанным брюшком» |
| Hünkâr beğendi | хюнкяр беенди | «султану понравилось» |
| Ali Nazik | али назик | (по преданию) «нежные руки» |
| Höşmerim | хёшмерим | (по преданию) «вкусно ли, муж мой?» |
| Keşkül | кешкюль | «чаша дервиша» |
| Sakala çarpan çorbası | сакала чарпан чорбасы | «суп, задевающий бороду» |
| Perde pilavı | перде пилавы | «плов под занавесом» |
| Kadınbudu köfte | кадынбуду кёфте | котлеты «женское бедро» |
Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».
Для говорящих по-русски. В русских кулинарных книгах блюдо часто называют «имам баялды»: это турецкое imam bayıldı, записанное русскими буквами. Karnıyarık по-русски пишут «карныярык». Буква ğ в beğendi не читается, поэтому слово звучит «беенди».
Проверьте себя
Вопросов: 5
Что значит «imam bayıldı»?
Ответ:Имам упал в обморок. Bayılmak: падать в обморок.
Чем карныярык отличается от имам баялды?
Ответ:В карныяраке есть фарш. В карныяраке фарш, имам баялды готовят без мяса.
Кто такой «hünkâr» в названии «hünkâr beğendi»?
Ответ:Султан. Hünkâr: султан.
Каково настоящее происхождение слова höşmerim?
Ответ:Персидское выражение «сладкие сливки». «Hoş mu, erim?» это народная этимология; слово пришло из персидского.
Что такое кешкюль?
Ответ:Чаша дервиша. Keşkül-ü fukara: чаша бедняков.
Что дальше
Как заказать еду в ресторане и похвалить её, читайте в статье о ресторане; об afiyet olsun и eline sağlık за столом читайте в статье о пожеланиях. Основы турецкого собраны в путеводителе по грамматике. Если вы знаете другую историю о блюде, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Эта статья входит в руководство Культура и актуальное
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Широкое время в турецком: -ır, -er
Когда в турецком нужно широкое время (-ır, -er): привычки, общие истины, просьбы и обещания, правило -r, -ar, -ır, 13 исключений, частые ошибки и тест.
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Гармония гласных в турецком языке: почему -lar, почему -ler?
Гармония гласных в турецком языке: твёрдые и мягкие гласные, аффиксы на 2 и на 4, правило последней гласной, исключения, таблица, частые ошибки и тест.