Названия турецких блюд и их истории

Уровень A2–B1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 5 мин чтения

В турецкой кухне название блюда порой не менее интересно, чем само блюдо. Почему имам упал в обморок? Какому султану что понравилось? Почему суп задевает бороду? В этой статье я объясняю, что значат самые известные названия турецких блюд и какие истории о них рассказывают. Большинство этих историй предания: их передают из поколения в поколение, и исторических документов о них нет. Если настоящее происхождение названия известно, я пишу и о нём.

1. İmam bayıldı (имам баялды)

Что значит название: «Имам упал в обморок». Это баклажаны, тушённые в оливковом масле и фаршированные луком, помидорами и чесноком.

Об этом названии рассказывают два предания:

  • По первому, имаму так понравилось блюдо, приготовленное женой, что он упал в обморок.
  • Второе забавнее. Имам женился на дочери богатого торговца оливковым маслом. Жена каждый день готовила это блюдо, ведь в её приданом было много масла. Однажды имам узнал, что масло закончилось и это блюдо он больше не попробует, и упал в обморок от горя.

2. Karnıyarık (карныярык)

Что значит название: «С разрезанным брюшком»: у баклажана разрезают «живот» (karın) и начиняют фаршем. Название описывает способ приготовления, отдельной истории у него нет.

Карныярык и имам баялды очень похожи. Разница в том, что в карныяраке есть фарш, а имам баялды готовят без мяса, на оливковом масле.

3. Hünkâr beğendi (хюнкяр беенди)

Что значит название: «Султану понравилось». Баранину подают на beğendi, пюре из печёных баклажанов с молоком.

По преданию, блюдо появилось при султане Абдул-Азизе. В 1869 году французская императрица Евгения по пути на открытие Суэцкого канала заехала в Стамбул, и султан принимал её во дворце. Рассказывают, что дворцовый повар соединил французский соус бешамель с печёными баклажанами и выложил сверху баранину. Султану блюдо очень понравилось, отсюда и название.

Визит императрицы в Стамбул исторический факт, а то, что блюдо родилось во время этого визита, предание.

4. Ali Nazik (Али Назик)

Что значит название: По народному рассказу, название происходит от eli nazik, «с нежными руками». Это блюдо из Газиантепа: мясо на пюре из печёных баклажанов с йогуртом.

По преданию, в XVI веке султан Селим I (Явуз Султан Селим) приехал в Антеп. Из всех блюд ему больше всего понравилось это, и он спросил: «Hangi eli nazik yaptı bunu?» («Чьи нежные руки это приготовили?»). Со временем eli nazik превратилось в Ali Nazik.

Некоторые считают, что название происходит от âlâ nazik («очень изящный, очень тонкий»). Какое объяснение верно, точно не известно.

5. Höşmerim (хёшмерим)

Что значит название: В народе его связывают с вопросом «Hoş mu, erim?», «Вкусно ли, муж мой?». Слово er раньше часто употребляли в значении «муж». Это сладкое блюдо из сыра и манной крупы.

По преданию, муж одной женщины ушёл на войну и не возвращался много лет. Когда он наконец вернулся, она приготовила этот десерт из того, что было в доме, и, подавая его, робко спросила: «Hoş mu, erim?» Переходя из уст в уста, фраза превратилась в höşmerim. Эту историю особенно часто рассказывают в Хавране, районе Балыкесира.

Настоящее происхождение слова другое: оно пришло из персидского hoş-meram, «сладкие сливки». То есть народ придумал красивую турецкую историю для иностранного слова, значения которого не знал. В языкознании это называют народной этимологией.

6. Keşkül (кешкюль)

Что значит название: Полное название keşkül-ü fukara, «чаша бедняков». Кешкюль это чаша, которую дервиши носили с собой, собирая пожертвования и еду. Слово пришло из персидского. Это миндальный молочный пудинг.

По преданию, дервиши ходили среди людей и собирали пожертвования, а сладость, приготовленную на эти деньги, раздавали бедным. Десерт назван по чаше, в которую собирали подаяние.

7. Sakala çarpan çorbası (сакала чарпан)

Что значит название: «Суп, задевающий бороду». Это суп с зелёной чечевицей и домашней лапшой: лапша свисает с ложки и задевает бороду. В 2025 году этот суп из Афьонкарахисара получил географическое указание, и название там объясняется так же.

Рассказывают и предание: соседка отнесла миску горячего супа одинокому старику. Он пил суп прямо из миски, а не ложкой, и лапша застревала у него в бороде. С тех пор суп называют sakala çarpan.

8. Perde pilavı (перде пилав)

Что значит название: «Плов под занавесом». Рис со всех сторон обёрнут тонким тестом и готовится как бы за «занавесом» (perde). Это свадебное блюдо из Сиирта с географическим указанием.

По преданию, в Сиирте свекровь подавала этот плов невестке, пришедшей в её дом, и тем самым передавала ей послание. Тесто говорит о том, что семейные тайны должны оставаться в доме. Рис, миндаль и изюм означают изобилие и достаток. В разных источниках эти значения немного отличаются.

9. Названия-сравнения

Некоторые блюда названы по тому, на что похожа их форма:

  • Kadınbudu köfte («женское бедро»): круглые пухлые котлеты
  • Hanım göbeği («пупок красавицы»): круглая сладость в сиропе с углублением посередине
  • Dilber dudağı («губы красавицы»): сладость в сиропе в форме губ
  • Vezir parmağı («палец визиря»): длинная тонкая сладость в сиропе

Документальных историй за этими названиями нет. Они лишь показывают, что сравнения в названиях сладостей и котлет давняя традиция турецкой кухни.

10. Произношение русскими буквами

ТурецкийПроизношениеПеревод названия
İmam bayıldıимам байылды«имам упал в обморок»
Karnıyarıkкарныйарык«с разрезанным брюшком»
Hünkâr beğendiхюнкяр беенди«султану понравилось»
Ali Nazikали назик(по преданию) «нежные руки»
Höşmerimхёшмерим(по преданию) «вкусно ли, муж мой?»
Keşkülкешкюль«чаша дервиша»
Sakala çarpan çorbasıсакала чарпан чорбасы«суп, задевающий бороду»
Perde pilavıперде пилавы«плов под занавесом»
Kadınbudu köfteкадынбуду кёфтекотлеты «женское бедро»

Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».

Для говорящих по-русски. В русских кулинарных книгах блюдо часто называют «имам баялды»: это турецкое imam bayıldı, записанное русскими буквами. Karnıyarık по-русски пишут «карныярык». Буква ğ в beğendi не читается, поэтому слово звучит «беенди».

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. Что значит «imam bayıldı»?

    Ответ:Имам упал в обморок. Bayılmak: падать в обморок.

  2. Чем карныярык отличается от имам баялды?

    Ответ:В карныяраке есть фарш. В карныяраке фарш, имам баялды готовят без мяса.

  3. Кто такой «hünkâr» в названии «hünkâr beğendi»?

    Ответ:Султан. Hünkâr: султан.

  4. Каково настоящее происхождение слова höşmerim?

    Ответ:Персидское выражение «сладкие сливки». «Hoş mu, erim?» это народная этимология; слово пришло из персидского.

  5. Что такое кешкюль?

    Ответ:Чаша дервиша. Keşkül-ü fukara: чаша бедняков.

Что дальше

Как заказать еду в ресторане и похвалить её, читайте в статье о ресторане; об afiyet olsun и eline sağlık за столом читайте в статье о пожеланиях. Основы турецкого собраны в путеводителе по грамматике. Если вы знаете другую историю о блюде, напишите мне. Можно написать и в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Эта статья входит в руководство Культура и актуальное

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.