Прошедшее время в турецком (-dı): все формы по одному правилу

Прошедшее время на -dı описывает завершённые действия, свидетелем которых был говорящий или о которых он знает наверняка: Dün sinemaya gittim. (Вчера я ходил в кино.) Как и в настоящем времени, все формы строятся по порядку аффиксов. Но есть одно отличие: в прошедшем времени вопросительная частица стоит в самом конце. В этой статье я разбираю утвердительную, отрицательную и вопросительную формы, варианты аффикса и прошедшее время в именных предложениях.

1. Когда употребляется?

Употребление	Пример
Завершённое действие	Dün sinemaya gittim. (Вчера я ходил в кино.)
Событие, которое видел говорящий	Ali sabah erken geldi. (Али пришёл рано утром.)
То, что только что произошло	Tamam, anladım. (Хорошо, понял.)

Обратите внимание на последнюю строку: формы вроде anladım, bitti, geldim употребляются и для того, что только что произошло и результат чего виден сейчас. Anladım значит «понял, теперь понимаю».

2. Логика: порядок аффиксов

Порядок всегда один и тот же: основа глагола + (отрицание) + прошедшее время + аффикс лица + (вопрос).

Утвердительная и отрицательная форма (almak, брать):

Лицо	Основа	Отрицание	Прошедшее время	Аффикс лица	Результат
ben (я)	al-	(-ma-)	-dı	-m	aldım / almadım
sen (ты)	al-	(-ma-)	-dı	-n	aldın / almadın
o (он/она)	al-	(-ma-)	-dı		aldı / almadı
biz (мы)	al-	(-ma-)	-dı	-k	aldık / almadık
siz (вы)	al-	(-ma-)	-dı	-nız	aldınız / almadınız
onlar (они)	al-	(-ma-)	-dı	-lar	aldılar / almadılar

Аффиксы лица в прошедшем времени короткие: -m, -n, -k, -nız, -lar. Для «onlar» аффикс часто опускается: Onlar geldi. и Onlar geldiler. (Они пришли.) правильны оба варианта.

Вопрос: частица mı / mi / mu / mü пишется отдельно и в этом времени стоит после аффикса лица, в самом конце:

Лицо	Вопрос	Отрицательный вопрос
ben	aldım mı?	almadım mı?
sen	aldın mı?	almadın mı?
o	aldı mı?	almadı mı?
biz	aldık mı?	almadık mı?
siz	aldınız mı?	almadınız mı?
onlar	aldılar mı?	almadılar mı?

Сравните с настоящим временем: geliyor musun? (Ты идёшь?; частица стоит перед аффиксом лица) / geldin mi? (Ты пришёл?; частица стоит после аффикса лица). Именно это учащиеся путают чаще всего.

Для говорящих по-русски

• В русском прошедшее время меняется по родам: «пришёл, пришла, пришло». В турецком рода нет: geldi значит и «он пришёл», и «она пришла».
• Русскому различию «делал / сделал» в турецком соответствует одна форма на -dı для обоих случаев: yaptım значит и «я делал», и «я сделал», если речь о завершённом действии в прошлом.
• В русском вопрос часто задаётся только интонацией: «Ты пришёл?» В турецком нужна частица: Geldin mi?

3. Восемь вариантов аффикса: -dı, -tı

Аффикс прошедшего времени меняется по двум признакам:

1. Гласная зависит от последней гласной основы (малая гармония гласных):

Последняя гласная основы	Аффикс	Пример
a, ı	-dı / -tı	aldı (взял), yaptı (сделал)
e, i	-di / -ti	geldi (пришёл), içti (выпил)
o, u	-du / -tu	okudu (прочитал), koştu (побежал)
ö, ü	-dü / -tü	gördü (увидел), düştü (упал)

2. Согласная: если основа оканчивается на глухую согласную, d переходит в t. Глухие согласные помогает запомнить фраза «Fıstıkçı Şahap»: f, s, t, k, ç, ş, h, p.

• yap-tı, iç-ti, git-ti, konuş-tu
• но al-dı, gel-di, gör-dü

В отрицательной форме аффикс всегда начинается с -dı, потому что «-ma / -me» оканчивается на гласную: yapmadı (не сделал), içmedi (не выпил).

4. Прошедшее время в именных предложениях: öğrenciydim

Аффикс прошедшего времени присоединяется и к существительным и прилагательным. После гласной появляется y:

Сейчас	В прошлом
Öğrenciyim. (Я студент.)	Öğrenciydim. (Я был студентом.)
Hava güzel. (Погода хорошая.)	Hava güzeldi. (Погода была хорошая.)
Evde değilim. (Меня нет дома.)	Evde değildim. (Меня не было дома.)
Hasta mısın? (Ты болеешь?)	Hasta mıydın? (Ты болел?)
Kahve var. (Есть кофе.)	Kahve vardı. (Был кофе.)

В отрицании аффикс прошедшего времени присоединяется к değil: değildim. В вопросе к частице: mıydın? Подробнее в статьях о değil и о var и yok.

5. Частые ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
geldi misin?	geldin mi?	В прошедшем времени вопросительная частица стоит в самом конце.
yapdım	yaptım	p глухая согласная, d переходит в t.
gelmediniz mı?	gelmediniz mi?	Частица смотрит на последнюю гласную: gelmediniz, mi.
ben geldi	ben geldim	Нужен аффикс лица.
öğrencidim	öğrenciydim	После гласной появляется y.

Проверьте себя

Вопросов: 5

1. 01«Dün sinemaya ___.» (gitmek, идти; я)

   gidiyorumgittimgitdim

   Ответ:gittim. t глухая согласная, поэтому -dı переходит в -tı: git-ti-m.

2. 02«Ödevini ___?» (yapmak, делать; ты; вопрос)

   yaptı mısınyaptın mıyaptın mısın

   Ответ:yaptın mı. В прошедшем времени частица стоит после аффикса лица.

3. 03«Biz o filmi ___.» (görmek, видеть; отрицание)

   görmedikgörmediklergörmetik

   Ответ:görmedik. В отрицании аффикс начинается с -dı; для «biz» аффикс лица -k.

4. 04«Dün hava çok ___.» (soğuk, холодный)

   soğukdusoğuktusoğuktı

   Ответ:soğuktu. k глухая согласная, поэтому -tı; последняя гласная u, поэтому -tu.

5. 05«Geçen yıl öğrenci ___.» (В прошлом году я был студентом.)

   öğrenciydimöğrencidimöğrenci oldum

   Ответ:öğrenciydim. После гласной перед аффиксом прошедшего времени появляется y.

Следующий шаг

Когда освоите прошедшее время, сравните его с настоящим временем: порядок аффиксов в обоих временах одинаковый, отличается только место вопросительной частицы. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня.