«По-моему» по-турецки: bence и bana göre

Уровень A1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 5 мин чтения

Когда вы хотите высказать мнение о фильме, блюде или плане, самый короткий способ в турецком состоит из одного слова: bence (по-моему). Bence bu film çok güzel. (По-моему, этот фильм очень хороший.) То же самое можно сказать с bana göre. В этой статье я разбираю обе формы, какая из них используется с каким лицом, второе значение конструкции «-a göre» и короткие ответы, которыми в разговоре соглашаются или возражают.

1. Bence, sence, bizce, sizce

Если к личному местоимению добавить -ce, получается «по-моему, по-твоему»:

МестоимениеФормаПример
ben (я)benceBence bu çanta çok pahalı. (По-моему, эта сумка очень дорогая.)
sen (ты)senceSence hangisi daha güzel? (Как ты думаешь, какая лучше?)
biz (мы)bizceBizce bu plan iyi. (По-нашему, это хороший план.)
siz (вы)sizceSizce bu fikir iyi mi? (Как вы думаете, это хорошая идея?)

Аффикс присоединяется прямо к местоимению, между ними ничего нет: ben-ce, sen-ce.

С o (он, она) и onlar (они) эта форма не используется; их мнение передают через ona göre, onlara göre (см. раздел 2).

Bence и sence обычно стоят в начале предложения, но могут быть и в середине: Bu kitap bence biraz uzun. (Эта книга, по-моему, немного длинная.)

Для говорящих по-русски

  • Bence = «по-моему», sence = «по-твоему» или «как ты думаешь?», bizce = «по-нашему».
  • Bana göre = «по моему мнению»; haritaya göre = «согласно карте, по карте».
  • «Я с тобой согласен» = Sana katılıyorum: в русском здесь предлог «с», а в турецком направительный падеж (sana).

Если ваш родной язык кыргызский, казахский или узбекский, обратите внимание на одну разницу:

ТурецкийКыргызскийКазахскийУзбекский
benceменимчеменіңшеmenimcha
senceсенинчесеніңшеseningcha
bana göreменин оюмчаменің ойымшаmening fikrimcha
haritaya göreкарта боюнчакарта бойыншаxaritaga ko’ra

В ваших языках местоимение стоит в родительном падеже: менимче, меніңше, menimcha. В турецком аффикс присоединяется к местоимению напрямую: bence, а не «benimce».

2. Bana göre, sana göre, ona göre

Второй способ: конструкция направительный падеж + göre. Местоимение или существительное получает -a / -e / -ya / -ye, после него идёт göre:

МестоимениеФорма
ben (я)bana göre
sen (ты)sana göre
o (он, она)ona göre
biz (мы)bize göre
siz (вы)size göre
onlar (они)onlara göre

Обратите внимание: в направительном падеже ben и sen становятся bana, sana.

Конструкция используется и с существительными: Doktora göre bu ilaç çok iyi. (По словам врача, это лекарство очень хорошее.) Öğretmene göre bu sınav kolay. (По мнению учителя, этот экзамен лёгкий.) Ayşe’ye göre film sıkıcı. (Айше считает, что фильм скучный.)

Между bence и bana göre разницы в значении нет. Bence короче и чаще звучит в разговоре; bana göre одинаково удобно и в речи, и на письме.

3. Haritaya göre: согласно чему-то

-a göre выражает не только мнение; оно значит и «согласно источнику»:

  • Haritaya göre otel çok yakın. (Судя по карте, отель совсем рядом.)
  • Hava durumuna göre yarın kar yağacak. (По прогнозу погоды, завтра будет снег.)
  • Habere göre yol kapalı. (Согласно новостям, дорога закрыта.)

Здесь говорится не о чьём-то мнении, а об источнике информации. Правила направительного падежа есть в статье о падежах.

4. Sence? Как спросить мнение

Чтобы спросить чьё-то мнение, используют sence или sizce:

  • Sence bu renk bana yakışıyor mu? (Как ты думаешь, мне идёт этот цвет?)
  • Sizce hangi otel daha iyi? (Как вы думаете, какой отель лучше?)

Можно использовать и отдельно, как короткий вопрос: Ben bu filmi beğendim. Sen? Sence? (Мне фильм понравился. А тебе? Как тебе?) В вопросах со сравнением часто идёт вместе с daha и en; подробнее в статье о daha и en.

5. Согласиться и возразить: короткие ответы

В разговоре для короткого ответа на чужое мнение достаточно этих фраз:

ФразаЗначение
Bence de.Я тоже так думаю.
Haklısın. / Haklısınız.Ты прав. / Вы правы.
Sana katılıyorum.Я с тобой согласен.
Bence öyle değil.По-моему, это не так.
Sana katılmıyorum.Я с тобой не согласен.

Глагол katılmak (соглашаться) требует направительного падежа: sana katılıyorum, size katılıyorum, Ali’ye katılıyorum.

Короткий пример:

  • A: Bence bu kafe çok güzel. (По-моему, это кафе очень красивое.)
  • B: Bence de. Ama biraz pahalı. (Я тоже так думаю. Но немного дорого.)
  • A: Haklısın. (Ты прав.)

6. Частые ошибки

ОшибкаВерноПочему
Benim göreBana göreGöre используется с направительным падежом.
Bene göreBana göreВ направительном падеже ben становится bana.
Bence göreBence / Bana göreДве формы не соединяются.
Onca bu film güzel.Ona göre bu film güzel.С o форма на -ce не используется.
Haritada göreHaritaya göreGöre используется с направительным падежом.
Seni katılıyorum.Sana katılıyorum.Katılmak требует направительного падежа.

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. «___ bu kitap çok güzel.» (ben) (По-моему, эта книга очень хорошая.)

    Ответ:Bence. Ben + -ce = bence.

  2. «___ göre bu plan iyi değil.» (o) (По его мнению, этот план плохой.)

    Ответ:Ona. С o используется ona göre.

  3. «Hava durumu___ göre yarın güneşli.» (По прогнозу, завтра будет солнечно.)

    Ответ:-na. Göre используется с направительным падежом: hava durumuna göre.

  4. A: «Bence bu restoran çok iyi.» B: «___ Yemekler çok lezzetli.» (A: По-моему, этот ресторан очень хороший. B: ___ Еда очень вкусная.)

    Ответ:Bence de.. Чтобы согласиться, говорят «Bence de».

  5. «Ben sana ___.» (katılmak, утверждение) (Я с тобой согласен.)

    Ответ:katılıyorum. Если вы разделяете мнение, говорите katılıyorum; katılmak требует направительного падежа.

Следующий шаг

Конструкция -a göre строится на направительном падеже; чтобы повторить его, откройте статью о падежах. Для сравнений, которые часто звучат в вопросах о мнении, пригодится статья о daha и en. Все темы уровня A1 собраны в грамматическом путеводителе. Если появился вопрос, спросите меня или напишите в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Эта статья входит в руководство Турецкий язык с нуля

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

  • Уровень A2 , 6 мин чтения

    Широкое время в турецком: -ır, -er

    Когда в турецком нужно широкое время (-ır, -er): привычки, общие истины, просьбы и обещания, правило -r, -ar, -ır, 13 исключений, частые ошибки и тест.

  • Уровень A2 , 5 мин чтения

    Прошедшее время на -mış в турецком

    Когда в турецком нужен -mış: разница с -dı, услышанное, прочитанное и то, что вы поняли позже, -ymış с существительными, частые ошибки и короткий тест.

  • Уровень A1 , 5 мин чтения

    «Хотеть» по-турецки: gitmek istiyorum

    Как сказать «я хочу» по-турецки: конструкция -mak istemek, отрицание и вопрос, разница между bir çay istiyorum и çay içmek istiyorum, ошибки и короткий тест.

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.