Спасибо по-турецки: как поблагодарить и как ответить

Уровень A1 Автор: Доктор Фуркан Курт Опубликовано 6 мин чтения

Turkish Farewells and Polite Words for Beginners · 3:35 · Объяснение на турецком

В турецком языке нет одного-единственного «спасибо». В магазине, другу и человеку, который приготовил для вас ужин, говорят разные слова. В этой статье я разбираю самые частые способы поблагодарить, объясняю, кому что говорят, как ответить на «спасибо» и чем отличаются lütfen, rica ederim и buyurun.

1. Основные выражения

ВыражениеКогда?Пример
Teşekkür ederim.Везде; вежливо и нейтрально.Yardımınız için teşekkür ederim. (Спасибо за помощь.)
Teşekkürler.Коротко и непринуждённо; в магазине, в сообщениях.Kahve için teşekkürler! (Спасибо за кофе!)
Çok teşekkür ederim. / Çok teşekkürler.За большую услугу; «большое спасибо».Her şey için çok teşekkürler. (Большое спасибо за всё.)
Sağ ol.Другу, родным, ровеснику.Sağ ol, kardeşim. (Спасибо, брат.)
Sağ olun.Старшим и незнакомым; вежливо.Sağ olun, hocam. (Спасибо, учитель.)

Если сомневаетесь, говорите teşekkür ederim: это всегда правильно.

2. Произношение русскими буквами

ТурецкийПроизношениеПеревод
Teşekkür ederimтешеккюр эдеримспасибо, благодарю
Teşekkürlerтешеккюрлерспасибо
Çok teşekkürlerчок тешеккюрлербольшое спасибо
Sağ ol / Sağ olunсаа ол / саа олунспасибо (другу) / спасибо (вежливо)
Eline sağlıkэлине саалыкспасибо твоим рукам
Rica ederimриджа эдеримпожалуйста (в ответ на спасибо)
Bir şey değilбир шей деильне за что
Lütfenлютфенпожалуйста (в просьбе)
Buyurunбуюрунвот, пожалуйста; проходите
Afiyet olsunафиет олсунприятного аппетита

Буква ğ не читается, она удлиняет предыдущую гласную. Поэтому sağ ol звучит как «саа ол», а не «саг ол». Как читается ğ, можно послушать в видео о турецких буквах.

Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».

3. Кого и за что благодарят

В глаголе teşekkür etmek тот, кого благодарят, стоит в дательном падеже (-a, -e), а причина выражается словом için («за»):

ВопросКонструкцияПример
Кого?сущ. + -a / -eSize teşekkür ederim. Annene teşekkür et.
За что?сущ. + içinHediye için teşekkürler. (Спасибо за подарок.)
За что? (с глаголом)глагол + -dığı içinGeldiğiniz için teşekkür ederim. (Спасибо, что пришли.)

Для говорящих по-русски. По-русски мы «благодарим вас» (винительный падеж), поэтому хочется сказать sizi teşekkür ederim. Это ошибка: по-турецки благодарят кому, то есть size teşekkür ederim. А русское «пожалуйста» в турецком превращается в три разных слова: lütfen (просьба), rica ederim (ответ на спасибо) и buyurun (когда что-то подаёте). Об этом в разделе 6.

Конструкция с глаголом (geldiğiniz için) относится к уровню A2; пока её можно запомнить как готовую фразу.

4. Спасибо в турецкой культуре: eline sağlık

Некоторые турецкие «спасибо» зависят от того, что сделал собеседник:

ВыражениеКому говорят?Ответ
Eline sağlık. / Ellerinize sağlık. («Здоровья твоим рукам», «спасибо твоим рукам»)Тому, кто приготовил еду, что-то сделал, вложил трудAfiyet olsun. (если это еда) / Sağ ol.
Zahmet ettiniz. («Вы потрудились»)Тому, кто ради вас постаралсяNe zahmeti, rica ederim.
Kolay gelsin. («Пусть будет легко»)Тому, кто работает (это пожелание, а не благодарность)Sağ olun.

В турецком доме после еды eline sağlık звучит теплее, чем teşekkür ederim. Гостя, который этого не сказал, не сочтут грубым, но он может показаться немного холодным.

5. Как ответить на спасибо

ВыражениеКогда?
Rica ederim.Самый частый и вежливый ответ; везде.
Bir şey değil.Непринуждённо, после небольшой услуги («Не за что»).
Ne demek!В разговоре, тепло («Да что вы!»).
Asıl ben teşekkür ederim.Если собеседник тоже что-то для вас сделал («Это вам спасибо»).

6. Lütfen, rica ederim, buyurun: три турецких «пожалуйста»

СловоЗначениеПример
lütfen«пожалуйста» в просьбеBir çay, lütfen. Lütfen tekrar eder misiniz?
rica ederim«пожалуйста» в ответ на спасибо“Teşekkürler.” “Rica ederim.”
buyurun«вот, пожалуйста», «проходите», «слушаю вас»Buyurun, çayınız. Buyurun, içeri gelin.

На «спасибо» никогда не отвечают lütfen. Диалог “Teşekkür ederim.” “Lütfen.” по-турецки неправильный; правильно: “Rica ederim.”

7. Другие выражения, которые вы услышите

  • Eyvallah: разговорное, очень непринуждённое, чаще между мужчинами.
  • Allah razı olsun: благодарность и одновременно благословение («Да будет доволен тобой Аллах»); за большую услугу, часто в речи пожилых и религиозных людей.
  • Teşekkür ederiz: «мы благодарим», от имени нескольких человек (Ailem ve ben teşekkür ederiz.).

Эти выражения достаточно понимать; в своей речи начните с выражений из раздела 1.

8. Спасибо в тюркских языках

ТурецкийКыргызскийКазахскийУзбекский
teşekkür ederim, sağ olрахматрахметrahmat
çok teşekkürlerчоң рахмат, көп рахматкөп рахмет, үлкен рахметkatta rahmat
eline sağlıkколуңа дарт келбесинқолыңа берекеqo’lingiz dard ko’rmasin
ellerinize sağlıkколуңузга дарт келбесинқолыңызға береке; за угощение: дастарханыңызға береке
hoşça kal, sağlıcakla kalсаламатта болсау бол
  • Казахское сау бол и кыргызское саламатта бол похожи на sağ ol, но используются при прощании («будь здоров», «до свидания») и благодарности не выражают. Кыргызское сак бол означает «будь осторожен». Не путайте их с sağ ol.
  • Кыргызское колуңа дарт келбесин («пусть рукам твоим не будет боли») близко к турецкому elin dert görmesin; кыргызы говорят его, как и eline sağlık, после угощения или сделанной работы. Казахское қолыңа береке («изобилия твоим рукам») чаще звучит за сделанную работу, а после угощения естественнее дастарханыңызға береке («изобилия вашему дастархану»).
  • По-турецки rahmet не значит «спасибо»: это слово говорят об умершем (Allah rahmet eylesin). Благодаря кого-то в Турции, не говорите rahmet.

9. Частые ошибки

ОшибкаВерноПочему
“Teşekkürler.” “Lütfen.”“Teşekkürler.” “Rica ederim.”Lütfen выражает просьбу и не служит ответом на спасибо.
Sizi teşekkür ederim.Size teşekkür ederim.Teşekkür etmek требует дательного падежа.
Teşekkür ederim için yardım.Yardım için teşekkür ederim.İçin стоит после существительного.
Teşekür ederim.Teşekkür ederim.В слове двойное k: teşek-kür.
Учителю: “Sağ ol.”Учителю: “Sağ olun.”Старшим и незнакомым говорят с -un.

Проверьте себя

Вопросов: 5

  1. Друг дал вам ручку. Что вы скажете?

    Ответ:Sağ ol. Короткое непринуждённое спасибо другу: sağ ol.

  2. "Teşekkür ederim." Ваш ответ?

    Ответ:Rica ederim. На спасибо отвечают rica ederim. Lütfen говорят в просьбе.

  3. Соседка испекла для вас бёрек. Какое спасибо подходит лучше всего?

    Ответ:Eline sağlık. Тому, кто для вас что-то приготовил: eline sağlık.

  4. Вы просите официанта принести чай: "Bir çay, ___."

    Ответ:lütfen. В просьбе: lütfen.

  5. "Yardımınız ___ teşekkür ederim."

    Ответ:için. Причину благодарности выражает için.

Что дальше

Другие короткие слова, которые облегчают повседневное общение, есть в статье о междометиях. Как извиниться и ответить на извинение, читайте в статье «Извините по-турецки». Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.

Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.

Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь

Учитесь дальше на YouTube.

Видеоуроки, где каждое правило объяснено с его логикой. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки и бесплатные дни практики.