Спасибо по-турецки: как поблагодарить и как ответить
В турецком языке нет одного-единственного «спасибо». В магазине, другу и человеку, который приготовил для вас ужин, говорят разные слова. В этой статье я разбираю самые частые способы поблагодарить, объясняю, кому что говорят, как ответить на «спасибо» и чем отличаются lütfen, rica ederim и buyurun.
1. Основные выражения
| Выражение | Когда? | Пример |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim. | Везде; вежливо и нейтрально. | Yardımınız için teşekkür ederim. (Спасибо за помощь.) |
| Teşekkürler. | Коротко и непринуждённо; в магазине, в сообщениях. | Kahve için teşekkürler! (Спасибо за кофе!) |
| Çok teşekkür ederim. / Çok teşekkürler. | За большую услугу; «большое спасибо». | Her şey için çok teşekkürler. (Большое спасибо за всё.) |
| Sağ ol. | Другу, родным, ровеснику. | Sağ ol, kardeşim. (Спасибо, брат.) |
| Sağ olun. | Старшим и незнакомым; вежливо. | Sağ olun, hocam. (Спасибо, учитель.) |
Если сомневаетесь, говорите teşekkür ederim: это всегда правильно.
2. Произношение русскими буквами
| Турецкий | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim | тешеккюр эдерим | спасибо, благодарю |
| Teşekkürler | тешеккюрлер | спасибо |
| Çok teşekkürler | чок тешеккюрлер | большое спасибо |
| Sağ ol / Sağ olun | саа ол / саа олун | спасибо (другу) / спасибо (вежливо) |
| Eline sağlık | элине саалык | спасибо твоим рукам |
| Rica ederim | риджа эдерим | пожалуйста (в ответ на спасибо) |
| Bir şey değil | бир шей деиль | не за что |
| Lütfen | лютфен | пожалуйста (в просьбе) |
| Buyurun | буюрун | вот, пожалуйста; проходите |
| Afiyet olsun | афиет олсун | приятного аппетита |
Буква ğ не читается, она удлиняет предыдущую гласную. Поэтому sağ ol звучит как «саа ол», а не «саг ол». Как читается ğ, можно послушать в видео о турецких буквах.
Русские «ё» и «ю» передают турецкие ö и ü лишь приблизительно: турецкие звуки произносятся с округлёнными губами и без «й» в начале. Как они звучат, можно послушать в видео о турецких буквах. Подробнее о буквах читайте в статье «Турецкий алфавит».
3. Кого и за что благодарят
В глаголе teşekkür etmek тот, кого благодарят, стоит в дательном падеже (-a, -e), а причина выражается словом için («за»):
| Вопрос | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Кого? | сущ. + -a / -e | Size teşekkür ederim. Annene teşekkür et. |
| За что? | сущ. + için | Hediye için teşekkürler. (Спасибо за подарок.) |
| За что? (с глаголом) | глагол + -dığı için | Geldiğiniz için teşekkür ederim. (Спасибо, что пришли.) |
Для говорящих по-русски. По-русски мы «благодарим вас» (винительный падеж), поэтому хочется сказать sizi teşekkür ederim. Это ошибка: по-турецки благодарят кому, то есть size teşekkür ederim. А русское «пожалуйста» в турецком превращается в три разных слова: lütfen (просьба), rica ederim (ответ на спасибо) и buyurun (когда что-то подаёте). Об этом в разделе 6.
Конструкция с глаголом (geldiğiniz için) относится к уровню A2; пока её можно запомнить как готовую фразу.
4. Спасибо в турецкой культуре: eline sağlık
Некоторые турецкие «спасибо» зависят от того, что сделал собеседник:
| Выражение | Кому говорят? | Ответ |
|---|---|---|
| Eline sağlık. / Ellerinize sağlık. («Здоровья твоим рукам», «спасибо твоим рукам») | Тому, кто приготовил еду, что-то сделал, вложил труд | Afiyet olsun. (если это еда) / Sağ ol. |
| Zahmet ettiniz. («Вы потрудились») | Тому, кто ради вас постарался | Ne zahmeti, rica ederim. |
| Kolay gelsin. («Пусть будет легко») | Тому, кто работает (это пожелание, а не благодарность) | Sağ olun. |
В турецком доме после еды eline sağlık звучит теплее, чем teşekkür ederim. Гостя, который этого не сказал, не сочтут грубым, но он может показаться немного холодным.
5. Как ответить на спасибо
| Выражение | Когда? |
|---|---|
| Rica ederim. | Самый частый и вежливый ответ; везде. |
| Bir şey değil. | Непринуждённо, после небольшой услуги («Не за что»). |
| Ne demek! | В разговоре, тепло («Да что вы!»). |
| Asıl ben teşekkür ederim. | Если собеседник тоже что-то для вас сделал («Это вам спасибо»). |
6. Lütfen, rica ederim, buyurun: три турецких «пожалуйста»
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| lütfen | «пожалуйста» в просьбе | Bir çay, lütfen. Lütfen tekrar eder misiniz? |
| rica ederim | «пожалуйста» в ответ на спасибо | “Teşekkürler.” “Rica ederim.” |
| buyurun | «вот, пожалуйста», «проходите», «слушаю вас» | Buyurun, çayınız. Buyurun, içeri gelin. |
На «спасибо» никогда не отвечают lütfen. Диалог “Teşekkür ederim.” “Lütfen.” по-турецки неправильный; правильно: “Rica ederim.”
7. Другие выражения, которые вы услышите
- Eyvallah: разговорное, очень непринуждённое, чаще между мужчинами.
- Allah razı olsun: благодарность и одновременно благословение («Да будет доволен тобой Аллах»); за большую услугу, часто в речи пожилых и религиозных людей.
- Teşekkür ederiz: «мы благодарим», от имени нескольких человек (Ailem ve ben teşekkür ederiz.).
Эти выражения достаточно понимать; в своей речи начните с выражений из раздела 1.
8. Спасибо в тюркских языках
| Турецкий | Кыргызский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|
| teşekkür ederim, sağ ol | рахмат | рахмет | rahmat |
| çok teşekkürler | чоң рахмат, көп рахмат | көп рахмет, үлкен рахмет | katta rahmat |
| eline sağlık | колуңа дарт келбесин | қолыңа береке | qo’lingiz dard ko’rmasin |
| ellerinize sağlık | колуңузга дарт келбесин | қолыңызға береке; за угощение: дастарханыңызға береке | |
| hoşça kal, sağlıcakla kal | саламатта бол | сау бол |
- Казахское сау бол и кыргызское саламатта бол похожи на sağ ol, но используются при прощании («будь здоров», «до свидания») и благодарности не выражают. Кыргызское сак бол означает «будь осторожен». Не путайте их с sağ ol.
- Кыргызское колуңа дарт келбесин («пусть рукам твоим не будет боли») близко к турецкому elin dert görmesin; кыргызы говорят его, как и eline sağlık, после угощения или сделанной работы. Казахское қолыңа береке («изобилия твоим рукам») чаще звучит за сделанную работу, а после угощения естественнее дастарханыңызға береке («изобилия вашему дастархану»).
- По-турецки rahmet не значит «спасибо»: это слово говорят об умершем (Allah rahmet eylesin). Благодаря кого-то в Турции, не говорите rahmet.
9. Частые ошибки
| Ошибка | Верно | Почему |
|---|---|---|
| “Teşekkürler.” “Lütfen.” | “Teşekkürler.” “Rica ederim.” | Lütfen выражает просьбу и не служит ответом на спасибо. |
| Sizi teşekkür ederim. | Size teşekkür ederim. | Teşekkür etmek требует дательного падежа. |
| Teşekkür ederim için yardım. | Yardım için teşekkür ederim. | İçin стоит после существительного. |
| Teşekür ederim. | Teşekkür ederim. | В слове двойное k: teşek-kür. |
| Учителю: “Sağ ol.” | Учителю: “Sağ olun.” | Старшим и незнакомым говорят с -un. |
Проверьте себя
Вопросов: 5
Друг дал вам ручку. Что вы скажете?
Ответ:Sağ ol. Короткое непринуждённое спасибо другу: sağ ol.
"Teşekkür ederim." Ваш ответ?
Ответ:Rica ederim. На спасибо отвечают rica ederim. Lütfen говорят в просьбе.
Соседка испекла для вас бёрек. Какое спасибо подходит лучше всего?
Ответ:Eline sağlık. Тому, кто для вас что-то приготовил: eline sağlık.
Вы просите официанта принести чай: "Bir çay, ___."
Ответ:lütfen. В просьбе: lütfen.
"Yardımınız ___ teşekkür ederim."
Ответ:için. Причину благодарности выражает için.
Что дальше
Другие короткие слова, которые облегчают повседневное общение, есть в статье о междометиях. Как извиниться и ответить на извинение, читайте в статье «Извините по-турецки». Все темы уровня A1 собраны в путеводителе по грамматике. Если у вас есть вопрос, напишите мне. Можно написать и в Telegram.
Если в этой теме вы где-то застрянете, напишите мне.
Есть вопрос по этому уроку? Задайте его здесь
Читать дальше
Извините по-турецки: özür dilerim и «я не понимаю»
Извините по-турецки: özür dilerim, kusura bakmayın, affedersiniz и pardon, как ответить на извинение, anlamadım и tekrar eder misiniz, произношение и тест.
Вкусно по-турецки: фразы в ресторане и за столом
Вкусно по-турецки: как подозвать официанта, сделать заказ, похвалить еду, попросить счёт; afiyet olsun, eline sağlık, произношение с переводом и тест.
Пожелания по-турецки: kolay gelsin, geçmiş olsun, afiyet olsun
Хорошего дня и с днём рождения по-турецки: iyi günler, kolay gelsin, afiyet olsun, geçmiş olsun, iyi ki doğdun; перевод, произношение, как ответить и тест.
Сколько стоит по-турецки: kaç para, ne kadar?
Сколько стоит по-турецки: как спросить цену, почём, как торговаться, размер, оплата картой, сдача, произношение русскими буквами с переводом, ошибки и тест.